5 Mosebok 23:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Til en fremmed kan du låne med renter, men ikke til din bror, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av en fremmed kan du ta rente, men av din landsmann skal du ikke ta rente, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt du tar deg fore, i det landet du går inn i for å ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke ta rente av din bror – verken rente av penger, rente av mat eller rente av noe som det tas rente av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du må ikke ta rente av din bror – rente av penger, rente av mat, rente av noe som helst som kan lånes mot rente.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, mat eller noe annet som kan gi renter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.

  • Norsk King James

    Til en fremmed kan du låne ut med rente; men til din bror skal du ikke låne ut med rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du tar deg til i det landet du går for å eie.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke kreve rente av din bror, verken penger, mat eller noe som kan lånes for rente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du kan kreve renter av en fremmed, men din bror skal du ikke belaste med renter, slik at HERRENS din Gud velsigner deg i alt du tar deg til i landet du skal erverve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra en fremmed kan du ta renter, men ikke fra broren din, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i landet du går inn for å eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not charge interest to your fellow Israelite—whether on money, food, or anything that may earn interest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke kreve renter av din bror, ikke renter på penger, ikke renter på mat, ikke på noe som kan tas som rente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af en Fremmed maa du tage Aager, men af din Broder maa du ikke tage Aager; at Herren din Gud skal velsigne dig i alt det, som du udrækker din Haand til, i det Land, hvor du kommer hen til at eie det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Til en fremmed kan du låne med høy rente, men ikke til din bror, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør i det landet du drar for å erobre.

  • KJV1611 – Modern English

    To a stranger you may lend with interest; but to your brother you shall not lend with interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land which you are going to possess.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til en fremmed kan du låne ut penger mot renter, men til din bror skal du ikke låne ut mot renter, for at Herren din Gud må velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til en fremmed kan du låne ut mot rente, men til din bror skal du ikke låne ut mot rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet hvor du drar for å innta det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra menn av andre nasjoner kan du ta rente, men ikke fra en israelitt, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt du gjør, i landet du skal ta i eie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto a strauger thou maist lende vppon vserye, but not vnto thy brother, that the Lorde thy God maye blesse the in all that thou settest thyne hande to in the londe whother thou goest to conquere it.

  • Coverdale Bible (1535)

    (Vnto a strauger thou maiest lende vpo vsury, but not vnto thy brother) yt the LORDE thy God maye blesse the in all yt thou takest in hade, in the lode whither thou commest in to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto a stranger thou mayest lend vpon vsurie, but thou shalt not lend vpon vsurie vnto thy brother, that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thine hand to, in the land whither thou goest to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto a straunger thou mayest lend vpon vsurie, but not vnto thy brother: that the Lord thy God may blesse thee in all that thou settest thyne hande to in the lande whyther thou goest to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To a stranger thou mayest lend in usury, and to thy brother thou dost not lend in usury, so that Jehovah thy God doth bless thee in every putting forth of thy hand on the land whither thou goest in to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    From men of other nations you may take interest, but not from an Israelite: so that the blessing of the Lord your God may be on everything to which you put your hand, in the land which you are about to take as your heritage.

  • World English Bible (2000)

    to a foreigner you may lend on interest; but to your brother you shall not lend on interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may lend with interest to a foreigner, but not to your fellow Israelite; if you keep this command the LORD your God will bless you in all you undertake in the land you are about to enter to possess.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:10 : 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.
  • 5 Mos 15:3 : 3 Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.
  • 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
  • 3 Mos 19:33-34 : 33 Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham. 34 Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren vil åpne for deg sin gode skatt, himmelen, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt dine hender gjør; du skal låne til mange nasjoner, og du skal ikke låne selv.
  • Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.
  • Jes 1:19 : 19 Hvis dere vil og er lydige, skal dere spise landets beste;
  • Luk 14:14 : 14 Og du skal bli velsignet, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg med; for du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:19
    90%

    19Du skal ikke låne til din bror med renter; renter av penger, renter av matvarer, renter av noe som det lånes med renter på.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    83%

    35Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

    36Du skal ikke ta renter av ham eller profitt, men frykte din Gud; at din bror kan leve hos deg.

    37Du skal ikke gi ham dine penger mot renter, eller gi ham ditt mat til fortjeneste.

  • 2 Mos 22:25
    83%

    25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

  • 5 Mos 15:2-4
    3 vers
    81%

    2Og slik er ettergivelsen: hver långiver skal slippe det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for Herren har proklamert en ettergivelse.

    3Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.

    4Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;

  • 5 Mos 24:10-14
    5 vers
    78%

    10Når du låner ut noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe pantet ut til deg.

    12Og hvis han er fattig, skal du ikke sove i hans pant.

    13Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende dagarbeider, enten han er en av dine brødre eller en av de fremmede som bor i ditt land og innenfor dine porter.

  • 3 Mos 25:47
    77%

    47Og hvis en fremmed eller gjest blant dere blir rik, og din bror blir fattig ved siden av ham, og selger seg selv til den fremmede eller gjesten blant dere, eller til familiene av den fremmede;

  • 5 Mos 15:6-11
    6 vers
    75%

    6For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

    7Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror;

    8men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler.

    9Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

    10Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på.

    11For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.

  • 5 Mos 28:12
    74%

    12Herren vil åpne for deg sin gode skatt, himmelen, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne alt dine hender gjør; du skal låne til mange nasjoner, og du skal ikke låne selv.

  • Neh 5:10
    72%

    10Jeg, mine brødre og mine tjenere låner også dem penger og korn. Jeg ber dere, la oss slutte med denne rensen.

  • 5 Mos 24:17
    72%

    17Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

  • 5 Mos 17:15
    72%

    15skal du sørge for å sette en konge over deg, som Herren din Gud skal velge; en fra blant dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en utlending over deg, som ikke er din bror.

  • 3 Mos 19:33-34
    2 vers
    72%

    33Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

    34Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:39
    71%

    39Og hvis din bror blir fattig sammen med deg, og selger seg selv til deg; skal du ikke få ham til å tjene som en slave.

  • 5 Mos 14:29
    71%

    29og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.

  • 5 Mos 26:11
    71%

    11Du skal glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du, levitten og den fremmede som er hos deg.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper av din nabos hånd, skal dere ikke skade hverandre.

  • 5 Mos 24:19
    71%

    19Når du høster inn din avling på marken og glemmer en kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeide.

  • 5 Mos 23:7
    71%

    7Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror; du skal ikke avsky en egypter, fordi du var gjest i hans land.

  • 5 Mos 14:25
    71%

    25da skal du gjøre det om til penger, binde pengene i hånden din, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge:

  • 2 Mos 23:9
    71%

    9Du skal ikke undertrykke en innflytter, for dere vet hvordan det er å være innflyttere, siden dere var innflyttere i Egypt.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    70%

    1Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg vill og gjemme deg for dem. Du skal bringe dem tilbake til din bror.

    2Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Esek 18:8
    70%

    8han har ikke lånt ut mot renter eller tatt økning, har holdt seg unna urett, utøvd sann rettferdighet mellom mann og mann,

  • 5 Mos 28:43-44
    2 vers
    70%

    43Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

    44Han skal låne til deg, og du skal ikke låne til ham: han skal være hodet, og du skal være halen.

  • 5 Mos 14:27
    70%

    27Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.

  • 3 Mos 25:45
    70%

    45Videre, fra barna av de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er hos dere, som de har fått i landet deres: og de skal være din eiendom.

  • 5 Mos 15:14
    69%

    14Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.

  • 3 Mos 25:24-25
    2 vers
    69%

    24Og i hele landet der dere har eiendom, skal dere gi mulighet for gjenløsning av landet.

    25Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det hans bror har solgt.

  • 2 Mos 22:21
    69%

    21En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.

  • Jes 24:2
    69%

    2Det blir som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med skyldneren; som med den som tar renter, så med den som gir renter.

  • 5 Mos 10:19
    69%

    19Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

  • Ordsp 19:17
    69%

    17Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og han vil betale ham igjen for hans gode gjerning.

  • Esek 22:12
    69%

    12Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagre, og i alt du legger din hånd på; og Han vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.