5 Mosebok 28:49

Norsk oversettelse av ASV1901

Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke vil forstå;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal føre et folk mot deg langt borte fra, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr – et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal føre over deg et folk langt borte, fra jordens ende, slik ørnen flyr raskt – et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal føre over deg et folk langt borte fra, fra jordens ende, som en ørn som stuper ned, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår;

  • Norsk King James

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, rask som ørnen i flukt; en nasjon hvis språk du ikke skal forstå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal føre en nasjon mot deg, fra det fjerne, fra jordens ende, slik ørnen flyr, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra langt borte, fra jordens ende, like hastig som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal føre en nasjon mot deg langt bortefra, fra jordens ende, som en ørn som kommer fykende, en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skal føre over deg et folk fra lang avstand, fra jordens ende, som en ørn flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal opføre et Folk over dig langt fra, fra Jordens Ende, saasom Ørnen flyver, et Folk, hvis Tungemaal du ikke forstaaer;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not unrstand;

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal føre en nasjon mot deg fra det fjerne, fra jordens ende, like rask som en ørn flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD shall bring a nation against you from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal føre et folk mot deg, fra jordens ende, som en ørn som flyr. Et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova vil føre et folk mot deg fra fjernende, fra jordens ende, som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal føre et folk mot deg langt fra, fra jordens ende, som en ørn flyr; et folk hvis språk du ikke forstår,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} will bring{H5375} a nation{H1471} against thee from far,{H7350} from the end{H7097} of the earth,{H776} as the eagle{H5404} flieth;{H1675} a nation{H1471} whose tongue{H3956} thou shalt not understand;{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} shall bring{H5375}{(H8799)} a nation{H1471} against thee from far{H7350}, from the end{H7097} of the earth{H776}, as swift as the eagle{H5404} flieth{H1675}{(H8799)}; a nation{H1471} whose tongue{H3956} thou shalt not understand{H8085}{(H8799)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall brynge a nacion vppon the from a farre, euen from the ende off the worlde, as swyfte as an egle fleeth: a nacion whose tonge thou shalt not vnderstonde:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal brynge a nacion vpon the from farre, euen from the ende of ye worlde, as a flyenge Aegle: a people, whose speache thou canst not vnderstonde,

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shall bring a nation vpon thee from farre, euen from the ende of the world, flying swift as an Egle: a nation whose tongue thou shalt not vnderstand:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall bryng a nation vpon thee from a farre, and from the ende of the worlde, as swyft as an eagle fleeth, a nation whose tongue thou shalt not vnderstande:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,

Henviste vers

  • Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold for oss i ørkenen.
  • Hos 8:1 : 1 Blås i trompeten! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og forbrutt seg mot min lov.
  • Jer 48:40 : 40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.
  • Jer 49:22 : 22 Se, han skal komme opp og fly som ørnen, og bre sine vinger mot Bosra: og Edoms mektige menns hjerte skal på den dagen være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
  • Jes 5:26-30 : 26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast. 27 Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal døse eller sove; ingen belter skal løsne på hoftene, og ingen skostropp skal gå i stykker. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; hestene deres hover er som flint, og hjulene som en hvirvelvind. 29 Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.
  • Jer 5:15-17 : 15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår. 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn. 17 De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.
  • Esek 17:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger og lange fjær, full av mangefargede fjær, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
  • Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem og tok kongen der og prinsene og brakte dem til Babylon.
  • Dan 6:22-23 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade. 23 Da ble kongen overmåte glad og befalte at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp av hulen, og ingen skade var funnet på ham fordi han stolte på sin Gud.
  • Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal den salvede bli avskåret, og ha ingenting; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; og dens ende skal være med en flom, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelser er bestemt.
  • Hab 1:6-7 : 6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og hastige folket, som marsjerer over hele jorden for å ta i besittelse steder som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.
  • Matt 24:28 : 28 Hvor liket er, der skal ørnene samles.
  • Luk 19:43-44 : 43 Det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste opp en voll rundt deg, kringsette deg og trenge deg på alle sider. 44 De skal slå deg til jorden, og barna dine med deg. De skal ikke la stein på stein bli tilbake i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
  • 1 Kor 14:21 : 21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.
  • Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden. 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og viser ingen nåde; deres stemme brøler som havet, de rir på hester, hver og en er klar til kamp, mot deg, Sions datter.
  • Jer 4:13 : 13 Se, han kommer opp som skyer, og hans vogner er som en virvelvind; hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! for vi er ødelagt.
  • Esek 3:6 : 6 ikke til mange folk med fremmed tale og vanskelig språk, hvis ord du ikke forstår. Sannelig, hvis jeg hadde sendt deg til dem, ville de ha hørt på deg.
  • 4 Mos 24:24 : 24 Men skip skal komme fra Kitteas kyst, og de skal tynges over Assur, og tynges over Eber, og han skal også komme til undergang.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 5:15
    81%

    15 Se, jeg vil føre en nasjon over dere fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er en mektig nasjon, det er et eldgammelt folk, et folk hvis språk du ikke kjenner, og hvis tale du ikke forstår.

  • 5 Mos 28:50-52
    3 vers
    80%

    50 en nasjon med et voldsomt ansikt, som ikke skal respektere de gamle eller vise gunst mot de unge.

    51 Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

    52 De skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og befestede murer faller, som du stoler på, gjennom hele landet; og de skal beleire deg ved alle dine porter i hele landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 28:48
    79%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

  • 5 Mos 28:24-26
    3 vers
    77%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.

    25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.

    26 Din død kropp skal være mat for alle himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

  • 5 Mos 28:33-37
    5 vers
    77%

    33 En nasjon du ikke kjenner skal spise opp ditt lands frukt og alt ditt arbeid; og du skal bare være undertrykt og knust alltid;

    34 så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

    35 Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

    36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.

    37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et hån blant alle folkeslagene hvor Herren skal sende deg.

  • Jes 33:19
    76%

    19 Du skal ikke se det fryktsomme folket, folket med dyp tale som du ikke kan forstå, med et merkelig språk som du ikke kan fatte.

  • Jes 5:26
    74%

    26 Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

  • 5 Mos 28:63-65
    3 vers
    74%

    63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

    64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

    65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

  • 3 Mos 26:38
    74%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Esek 28:7
    74%

    7 se, derfor vil jeg føre fremmede mot deg, de grusomste av nasjonene. De skal trekke sine sverd mot skjønnheten av din visdom og vanære din glans.

  • 5 Mos 28:43
    73%

    43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    73%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, og foraktet blant menneskene.

    16 Din fryktelighet, ditt hjertes stolthet, har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, som holder åsenes høyde: selv om du skulle gjøre ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg bringe deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 6:22
    73%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

  • Jes 29:5
    72%

    5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.

  • Jes 7:17
    72%

    17 Herren skal føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - nemlig kongen av Assyria.

  • Jes 49:19
    71%

    19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte.

  • Jes 13:5
    71%

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

  • 5 Mos 28:20-21
    2 vers
    71%

    20 Herren skal sende over deg forbannelse, forvirring og reprimande i alt du legger din hånd til å gjøre, til du blir ødelagt og til du raskt går til grunne, fordi du har gjort det onde og forlatt meg.

    21 Herren skal få pesten til å klynge seg til deg, til Han har konsumert deg fra det landet hvor du går inn for å eie det.

  • Jer 50:41
    71%

    41 Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

  • 3 Mos 26:17
    71%

    17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • Hab 1:8
    71%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte.

  • Obad 1:4
    70%

    4 Selv om du stiger høyt som ørnen, og selv om ditt rede er satt blant stjernene, vil jeg trekke deg ned derfra, sier Herren.

  • Jer 15:14
    70%

    14 Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Jes 22:17
    70%

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • Nah 3:15
    70%

    15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned; den skal fortære deg som gnagere: gjør deg selv mange som gnagere, gjør deg mange som gresshopper.

  • Esek 38:9
    70%

    9 Du skal dra opp som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine flokker, og mange folkeslag med deg.

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.

  • Jer 48:40
    70%

    40 For slik sier Herren: Se, han skal fly som en ørn, og spre sine vinger mot Moab.

  • Esek 32:9
    70%

    9 Jeg vil også ryste mange folks hjerter når jeg fører din ødeleggelse blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

  • 5 Mos 7:23
    70%

    23 Men Herren din Gud vil overgi dem til deg og forvirre dem med stor forvirring, til de blir ødelagt.

  • Klag 4:19
    70%

    19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold for oss i ørkenen.

  • 5 Mos 4:38
    70%

    38 For å drive ut folkeslag større og mektigere enn deg for ditt ansikt, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 28:31
    70%

    31 Din okse skal bli slaktet foran dine øyne, og du skal ikke spise av den: din esel skal bli brutalt tatt fra deg og ikke bli gitt tilbake; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • 5 Mos 29:28
    70%

    28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.

  • 3 Mos 26:32
    70%

    32 Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

  • 5 Mos 28:7
    70%

    7 Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

  • Jer 50:3
    70%

    3 For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

  • 5 Mos 28:28
    70%

    28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og forvirret hjerte.