Esters bok 2:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det syvende år av hans regjering.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palasset i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans styre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ester ble tatt inn til kong Xerxes, til hans kongepalass, i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ester ble tatt inn til kong Ahasveros, til hans kongelige palass, i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ester ble tatt til kong Ahasverus' kongelige bolig i det tiende måneden, måneden tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Norsk King James

    Så Esther ble tatt til kong Ahasuerus inn i hans kongelige hus i den tiende måneden, som er måned Tebeth, i det syvende året av hans regjering.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ble Esther ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden, det vil si Tebet-måneden, i det syvende året av hans regjering.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ester ble tatt inn til kong Ahasverus i kongens palass i den tiende måneden, måneden Tebet, i det syvende året av hans regjering.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble Esther ført inn til kong Ahasuerus’ kongelige hus i den tiende måneden, den såkalte Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjering.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ester ble ført til kong Ahasverus til det kongelige palasset i den tiende måneden, som er Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esther was taken to King Ahasuerus in the royal palace in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ester ble tatt til kong Ahasverus i hans kongelige palass i den tiende måneden, som er måneden Tebet, i det sjuende året av hans regjeringstid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esther blev tagen til Kong Ahasverus, til hans kongelige Huus, i den tiende Maaned, det er Thebeth Maaned, i hans Riges syvende Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So ther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • KJV 1769 norsk

    Så ble Ester ført inn til kong Ahasverus i det kongelige palass i den tiende måneden, som er Tebeth-måneden, i det syvende året av hans regjering.

  • KJV1611 – Modern English

    So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ester ble ført inn til kong Xerxes i den kongelige palass i den tiende måneden, det er måneden Tebet, i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ester ble brakt inn til kong Ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måneden — det er Tebet — i det syvende året av hans regjeringstid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ble Ester tatt inn til kong Ahasverus i hans hus i den tiende måneden, som er Tebet, i det syvende året av hans styre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Esther{H635} was taken{H3947} unto king{H4428} Ahasuerus{H325} into his house{H1004} royal{H4438} in the tenth{H6224} month,{H2320} which is the month{H2320} Tebeth,{H2887} in the seventh{H7651} year{H8141} of his reign.{H4438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Esther{H635} was taken{H3947}{(H8735)} unto king{H4428} Ahasuerus{H325} into his house{H1004} royal{H4438} in the tenth{H6224} month{H2320}, which is the month{H2320} Tebeth{H2887}, in the seventh{H7651} year{H8141} of his reign{H4438}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Hester was taken vnto kynge Ahasuerus in to the house royall, in the tenth moneth which is called Tebeth, in the seuenthe yeare of his reigne.

  • Geneva Bible (1560)

    So Ester was taken vnto King Ahashuerosh into his house royall in the tenth moneth, which is the moneth Tebeth, in the seuenth yeere of his reigne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Esther was taken vnto king Ahasuerus into his house royall, in the tenth moneth (which is the moneth Tebeth) in the seuenth yere of his raigne.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • Webster's Bible (1833)

    So Esther was taken to king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Esther is taken unto the king Ahasuerus, unto his royal house, in the tenth month -- it `is' the month of Tebeth -- in the seventh year of his reign,

  • American Standard Version (1901)

    So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Esther was taken in to King Ahasuerus in his house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his rule.

  • World English Bible (2000)

    So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal residence in the tenth month(that is, the month of Tebeth) in the seventh year of his reign.

Henviste vers

  • Esra 7:8 : 8 Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i kongens sjuende år.
  • Est 2:1 : 1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
  • Est 2:3 : 3 Og la kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene; og la dem få sine rensemidler.
  • Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere innkalt på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen derav; og det ble skrevet alt som Mordekai bød, til jødene og til satrapene og stattholderne og fyrster over provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i dens egen skrift og til hvert folk på deres språk, og til jødene i deres skrift og på deres språk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 2:6-15
    10 vers
    81%

    6 Han var ført bort fra Jerusalem med de bortførte som var blitt ført bort med Jekonja, Judas konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

    7 Og han tok til seg Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor, og den unge kvinnen var vakker og skjønn; og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne som sin egen datter.

    8 Da budet og dekretet fra kongen ble kunngjort, og mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa, under tilsyn av Hegai, ble også Ester hentet til kongens hus, under tilsyn av Hegai, kvinnenes vokter.

    9 Og den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje; derfor ga han henne raskt hennes rensemidler, med hennes tildelinger, og de syv jomfruene som var passende å gi henne fra kongens hus. Og han plasserte henne og hennes jomfruer på det beste stedet i kvinnenes hus.

    10 Ester hadde ikke fortalt om sitt folk eller sin slekt; for Mordekai hadde instruert henne om ikke å gjøre det kjent.

    11 Og Mordekai vandret hver dag foran gården til kvinnenes hus for å få vite hvordan det sto til med Ester, og hva som ville skje med henne.

    12 Nå, når tiden kom for hver ung kvinne å gå inn til kong Ahasverus, etter at det hadde vært gjort for henne ifølge loven for kvinnene i tolv måneder (for slik var dagene av deres renselse fullført, nemlig seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende dufter og andre rensende ting for kvinnene),

    13 så kom den unge kvinnen inn til kongen på denne måte: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

    14 Om kvelden gikk hun inn og neste morgen vendte hun tilbake til det andre huset for kvinnene, under tilsyn av Shaashgaz, kongens evnukk, som voktet konkubinene; hun kom ikke mer inn til kongen, med mindre kongen hadde behag i henne, og hun ble kalt ved navn.

    15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, til å gå inn til kongen, ønsket hun ikke noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje i øynene til alle dem som så henne.

  • Est 2:17-22
    6 vers
    80%

    17 Og kongen elsket Ester mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant velvilje og nåde hos ham mer enn alle de andre jomfruene; derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.

    18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en Ester-fest; og han kunngjorde en ettergivelse for provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens storsinn.

    19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

    20 Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde instruert henne, for Ester gjorde som Mordekai hadde befalt, slik det var da hun ble fostret opp av ham.

    21 I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresh, av dem som voktet dørterskelen, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.

    22 Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester nevnte det for kongen i Mordekais navn.

  • Est 7:1-2
    2 vers
    78%

    1 Så kom kongen og Haman for å festen med dronning Ester.

    2 Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen av vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli gitt deg. Og hva er din forespørsel? Selv om det er halvparten av riket, skal det gis deg.

  • Est 1:1-3
    3 vers
    77%

    1 Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte (det var Ahasverus som hersket fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser),

    2 at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

    3 i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.

  • Est 1:9-11
    3 vers
    77%

    9 Også dronning Vashti laget en fest for kvinnene i det kongelige huset som var til kong Ahasverus.

    10 På den sjuende dagen, da kongens hjerte var gledet av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bikta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente i kong Ahasverus' nærvær,

    11 å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    76%

    1 Den dagen ga kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over huset til Haman.

  • Est 5:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så hendte det på den tredje dagen at Ester tok på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården til kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, rett overfor inngangen til huset.

    2 Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fant hun nåde for hans blikk. Kongen rakte ut gullsepteret han hadde i hånden til Ester, og hun nærmet seg og berørte toppen av septeret.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    75%

    7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palassets hage; men Haman ble stående for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for å skade ham.

    8 Da kongen kom tilbake fra palassets hage til vinfestens sted, lå Haman på sofaen der Ester var. Og kongen sa: Vil han til og med bruke vold mot dronningen mens jeg er i huset? Da disse ordene kom fra kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • Est 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

    2 Da sa kongens tjenere som betjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.

  • Est 2:4
    74%

    4 Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han gjorde så.

  • Est 8:4
    73%

    4 Da rakte kongen ut det gylne septer mot Ester. Så reiste Ester seg og stod framfor kongen.

  • Est 9:1
    73%

    1 Nå, i den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen i den samme, da kongens befaling og hans dekret ble nær for å bli satt i verk, den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem, men det ble omvendt, så jødene fikk makt over dem som hatet dem.

  • Est 4:12
    73%

    12 De fortalte Mordekai Esters ord.

  • Est 3:7
    73%

    7 I den første måneden, som er måneden nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de pur – det vil si loddet – foran Haman fra dag til dag, og fra måned til måned, helt til den tolvte måneden, som er måneden adar.

  • Est 8:12
    73%

    12 på en dag i alle kong Ahasverus' provinser, det vil si på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden Adar.

  • Est 6:14
    72%

    14 Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.

  • Est 8:7
    72%

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham i galgen fordi han la hånd på jødene.

  • Est 1:19
    72%

    19 Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det skrives blant persernes og medernes lover, som ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.

  • Est 9:32
    72%

    32 Og kommandoen til Ester bekreftet disse saker om Purim; og det ble skrevet i boken.

  • Est 1:5
    71%

    5 Da disse dagene var omme, laget kongen en fest for hele folket som var til stede i festningen i Susan, både stor og liten, sju dager, i gården til hagen i kongens palass.

  • Est 4:15
    71%

    15 Da ba Ester dem gi dette svaret til Mordekai:

  • Est 4:5
    71%

    5 Da kalte Ester på Hataak, en av kongens kammerherrer som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde, og hvorfor det var slik.

  • Est 9:29
    71%

    29 Da skrev dronning Ester, Abihails datter, og Mordekai jøden med all myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.

  • Neh 2:1
    71%

    1 Og det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes' regjering, mens vinen var framme, at jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde ikke tidligere vært trist i hans nærvær.

  • Est 5:4
    71%

    4 Da sa Ester: Om det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet som jeg har forberedt.

  • Est 10:1
    71%

    1 Kong Ahasverus påla en skatt over landet og øyene i havet.

  • Est 4:10
    71%

    10 Så talte Ester til Hataak og sendte beskjed til Mordekai: