2 Mosebok 14:20

Norsk oversettelse av ASV1901

og den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var der med mørke, men ga lys om natten. Så den ene kom ikke nær den andre hele natten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var sky og mørke for egypterne, men den ga lys om natten for israelittene, slik at den ene leiren ikke kom nær den andre hele natten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var både mørke og lyste opp natten, og hele natten kom de ikke nær hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble sky og mørke, men den lyste opp natten. Hele natten kom ikke den ene nær den andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel; skyen var mørke, men natten lyste opp for dem. Ingen kom nær hverandre hele natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten.

  • Norsk King James

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky og mørke for dem, men den ga lys om natten for disse; så de kom ikke nær til hverandre hele natten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den kom mellom leiren til egypterne og leiren til Israel. Det var skyen og mørket, men den lyste opp natten. Ingen kom nær den andre hele natten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir, og var for dem en sky og et mørke, men den gav lys om natten for Israels barn, slik at de ikke kom nær hverandre hele natten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den kom mellom egypternes leir og Israels leir; og den var en sky av mørke for dem, men ga lys om natten for disse; slik at den ene ikke kom nær den andre hele natten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det ble en sky og et mørke, men den opplyste natten, og den ene leiren kom ikke nær den andre hele natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel. There was a cloud and darkness, yet it lit up the night, and neither side approached the other all night long.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    slik at den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Skyen var mørk på den ene siden, men den lyste natten for den andre, så de ikke kom nær hverandre hele natten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den kom imellem Ægypternes Hær og imellem Israels Hær, og den var Skyen og Mørket (for hine), men oplyste Natten (for disse); og den Ene kom ikke til den Anden den ganske Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • KJV 1769 norsk

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir; den var en sky og mørke for de første, men ga lys for de andre, slik at den ene leiren ikke kom nær den andre hele natten.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one did not come near the other all night.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var der som en sky og et mørke, men opplyste natten, så den ene ikke kunne nærme seg den andre hele natten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den kom mellom egypternes hær og israelittenes hær, og det var en mørk sky mellom dem, og de fortsatte natten igjennom; men den ene hæren kom ikke nærmere den andre hele natten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it came{H935} between the camp{H4264} of Egypt{H4714} and the camp{H4264} of Israel;{H3478} and there was the cloud{H6051} and the darkness,{H2822} yet gave it light{H215} by night:{H3915} and the one came not near{H7126} the other{H2088} all the night.{H3915}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came{H935}{(H8799)} between the camp{H4264} of the Egyptians{H4714} and the camp{H4264} of Israel{H3478}; and it was a cloud{H6051} and darkness{H2822} to them, but it gave light{H215}{(H8686)} by night{H3915} to these: so that the one came not near{H7126}{(H8804)} the other{H2088} all the night{H3915}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad wet betwene the hoste of the Egiptians ad the hoste of Israel. Yt was a darke clowde, and gaue lighte by nyghte: so that all the nyghte long the one coude not come at the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came betwixte the armies of the Egipcians and the armies of Israel. It was a darcke cloude, and gaue light that night, so that all the night longe these and they coude not come together.

  • Geneva Bible (1560)

    And came betweene the campe of the Egyptians and the campe of Israel: it was both a cloude and darkenes, yet gaue it light by night, so that all the night long the one came not at the other)

  • Bishops' Bible (1568)

    And came betweene the tentes of the Egyptians, and the tentes of Israel, and it was a cloude and darknesse, and gaue lyght by nyght: and all the nyght long the one came not at the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.

  • Webster's Bible (1833)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh in between the camp of the Egyptians and the camp of Israel, and the cloud and the darkness are, and he enlighteneth the night, and the one hath not drawn near unto the other all the night.

  • American Standard Version (1901)

    and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.

  • World English Bible (2000)

    It came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one didn't come near the other all the night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It came between the Egyptian camp and the Israelite camp; it was a dark cloud and it lit up the night so that one camp did not come near the other the whole night.

Henviste vers

  • Sal 18:11 : 11 Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen.
  • Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag. 19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
  • Jes 8:14 : 14 Og han skal være en helligdom; men en snublestein og en anstøtsklippe for begge Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
  • 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en velduft av Kristus til Gud, blant dem som blir frelst, og blant dem som går fortapt; 16 for noen en duft fra død til død, for andre en duft fra liv til liv. Og hvem er i stand til å bære dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:19
    82%

    19 Og Guds engel, som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Og skystøtten foran dem flyttet seg og stod bak dem,

  • 2 Mos 13:20-22
    3 vers
    80%

    20 Og de dro fra Sukkot, og slo leir i Etam, ved kanten av ørkenen.

    21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte, for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne gå både dag og natt:

    22 skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten ikke om natten.

  • 2 Mos 14:21-27
    7 vers
    80%

    21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.

    22 Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

    23 Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.

    24 I morgenvakten så Herren ned på egyptenes hær fra ildstøtten og skyen, og forvirret egypternes hær.

    25 Og han fjernet hjulene fra deres vogner, slik at de kjørte tungt. Da sa egypterne: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

    26 Og Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet.

  • Sal 78:14
    80%

    14 Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild.

  • Sal 105:39
    79%

    39 Han bredte ut en sky til deksel, Og ild til å gi lys om natten.

  • Neh 9:12
    77%

    12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • 2 Mos 10:21-23
    3 vers
    76%

    21 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

    22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble tett mørke i hele Egypts land i tre dager.

    23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted i tre dager; men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.

  • 2 Mos 40:36-38
    3 vers
    76%

    36 Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser;

    37 men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

    38 For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og det var ild i den om natten, for alle Israels barns øyne, under alle deres reiser.

  • Jos 24:7
    75%

    7 De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; deres egne øyne så hva jeg gjorde i Egypt; dere bodde i ørkenen i mange dager.

  • 4 Mos 9:19-22
    4 vers
    75%

    19 Og når skyen var mange dager over teltet, holdt Israels barn Herrens befaling og dro ikke videre.

    20 Og noen ganger var skyen bare noen få dager over teltet; etter Herrens befaling ble de værende, og etter Herrens befaling dro de videre.

    21 Og noen ganger var skyen der fra kveld til morgen; og når skyen ble løftet om morgenen, dro de videre: eller om den ble værende dag og natt, når skyen ble løftet, dro de videre.

    22 Enten det var to dager, en måned eller et år, så lenge skyen hvilte over teltet, og den ble der, ble Israels barn værende i leiren, og dro ikke videre; men når den ble løftet, dro de videre.

  • 4 Mos 9:15-17
    3 vers
    75%

    15 Og på den dagen teltet ble reist, dekket skyen teltet, altså vitnesbyrdets telt: og om kvelden var det som ild på teltet, til morgenen.

    16 Slik var det alltid: skyen dekket det, og som ild om natten.

    17 Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

  • 4 Mos 10:34
    75%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro fram fra leiren.

  • 4 Mos 14:14
    75%

    14 Og de vil si det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er midt iblant dette folket; for du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og din sky står over dem, og du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33 som gikk foran dere på veien, for å se etter et sted å sette opp teltene deres, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    73%

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden.

  • 2 Mos 16:13
    72%

    13 Og det skjedde om kvelden at vaktlene kom opp og dekket leiren, og om morgenen lå duggen rundt leiren.

  • 2 Mos 14:10
    72%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne kom marsjerende etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • 2 Mos 20:21
    71%

    21 Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.

  • Neh 9:19
    71%

    19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå.

  • 4 Mos 11:9
    71%

    9 Når dugg falt over leiren om natten, falt mannaen med den.

  • 2 Mos 11:4
    71%

    4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

  • 2 Mos 14:2-3
    2 vers
    71%

    2 «Si til Israels barn at de skal snu og slå leir foran Pi-Hahirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet.»

    3 Farao vil si om Israels barn: «De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.»

  • 2 Mos 10:13
    70%

    13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper.

  • 2 Mos 14:16
    70%

    16 «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

  • 2 Sam 22:12
    70%

    12 Og han gjorde mørket til sine paviljonger rundt seg, Samling av vannmasser, mørke skyer på himmelen.

  • 2 Mos 40:34
    70%

    34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

  • 2 Mos 12:42
    69%

    42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner.

  • 5 Mos 4:11
    69%

    11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke.

  • Sal 105:28
    69%

    28 Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.