2 Mosebok 18:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Jetro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jetro, Moses’ svigerfar, kom med sønnene og hans kone til Moses i ørkenen, der Moses hadde slått leir ved Guds fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom Jetro, Moses’ svigerfar, med sønnene og hans kone til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jetro, Moses’ svigerfar, kom sammen med Moses’ sønner og hans kone til Moses, til ørkenen hvor han hadde slått leir, ved Guds fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med sine sønner og kone i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell.

  • Norsk King James

    Og Jethro, Mosis svigerfar, kom med sine sønner og sin hustru til Moses i ørkenen, hvor han slo leir ved Guds fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir ved Guds berg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og kone i ørkenen hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jethro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen, der han slo leir ved Guds fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jethro, Moses’ father-in-law, came to Moses in the wilderness where he was camped at the mountain of God, bringing Moses’ wife and his two sons with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jethro, Mose Svoger, kom, og hans Sønner og hans Hustru, til Mose i Ørken, der, hvor han havde leiret sig, ved Guds Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

  • KJV 1769 norsk

    Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses i ørkenen med hans sønner og kone, der han hadde slått leir ved Guds berg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he was encamped at the mount of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir ved Guds fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jetro, Moses' svigerfar, kom sammen med hans sønner og kone til Moses i ødemarken, hvor han leiret seg ved Guds fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og kone til stedet der Moses hadde satt opp sitt telt i ødemarken, ved Guds fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jethro,{H3503} Moses'{H4872} father-in-law,{H2859} came{H935} with his sons{H1121} and his wife{H802} unto Moses{H4872} into the wilderness{H4057} where he was encamped,{H2583} at the mount{H2022} of God:{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jethro{H3503}, Moses{H4872}' father in law{H2859}{(H8802)}, came{H935}{(H8799)} with his sons{H1121} and his wife{H802} unto Moses{H4872} into the wilderness{H4057}, where he encamped{H2583}{(H8802)} at the mount{H2022} of God{H430}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iethro Moses father in lawe came wyth his two sonnes and his wife vnto Moses in to the wildernesse: where he had pitched his tente by the mounte of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha Iethro Moses father in lawe, and his sonnes and his wife came vnto him in the wyldernes by the mount of God where he had pitched his tent,

  • Geneva Bible (1560)

    And Iethro Moses father in law came with his two sonnes, and his wife vnto Moses into the wildernes, where he camped by ye mout of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iethro Moyses father in lawe, came with his two sonnes, & his wife, vnto Moyses into ye wildernesse, where he abode by the mounte of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

  • Webster's Bible (1833)

    Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God;

  • American Standard Version (1901)

    And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God.

  • World English Bible (2000)

    Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and his wife, came to Moses in the wilderness where he was camping by the mountain of God.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
  • 2 Mos 3:12 : 12 Han svarte: For jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg om at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet.
  • 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.
  • 2 Mos 24:16-17 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.
  • 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:6-10
    5 vers
    92%

    6 Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.

    7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og så gikk de inn i teltet.

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, om alle vanskelighetene de hadde opplevd underveis, og hvordan Herren hadde frelst dem.

    9 Jetro gledet seg over all den godheten som Herren hadde vist mot Israel, ved å frelse dem fra egypternes hånd.

    10 Jetro sa: Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har frelst folket fra egypternes hånd.

  • 2 Mos 18:1-4
    4 vers
    87%

    1 Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2 Jetro, Moses' svigerfar, tok med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

    3 og hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa, Jeg har vært en utlending i et fremmed land.

    4 Den andre het Elieser, for han sa, Min fars Gud var min hjelp og frelste meg fra faraos sverd.

  • 2 Mos 18:12
    81%

    12 Jetro, Moses' svigerfar, tok brennoffer og slaktoffer for Gud, og Aron og alle de eldste i Israel kom for å spise brød med Moses' svigerfar for Guds ansikt.

  • 2 Mos 3:1
    80%

    1 Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 2 Mos 18:14-17
    4 vers
    80%

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og folk står omkring deg fra morgen til kveld?

    15 Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

    17 Moses' svigerfar sa til ham: Det du gjør er ikke godt.

  • 2 Mos 4:18-20
    3 vers
    77%

    18 Moses dro tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: La meg dra og vende tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt lever. Jetro svarte: Dra i fred.

    19 Herren sa til Moses i Midjan: Vend tilbake til Egypt, for alle de som søkte å ta livet ditt, er døde.

    20 Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

  • 2 Mos 18:27
    76%

    27 Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

  • 2 Mos 18:24
    75%

    24 Så hørte Moses på sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde sagt.

  • 4 Mos 10:29
    74%

    29 Moses sa til Hobab, sønn av Reuel, midjanitten, svigerfaren til Moses: Vi er på reise til det stedet Herren har sagt at han vil gi oss. Kom med oss, så vil vi gjøre deg godt; for Herren har talt godt om Israel.

  • 2 Mos 2:15-18
    4 vers
    74%

    15 Da farao hørte om saken, søkte han å drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.

    16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.

    17 Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg og hjalp dem, og ga flokken vann.

    18 Da de kom til Re'uel, deres far, spurte han: Hvordan har dere kommet så tidlig i dag?

  • 2 Mos 19:17
    73%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:20
    72%

    20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 19:2-3
    2 vers
    72%

    2 Da de var dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen; og der slo Israel leir foran fjellet.

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 4 Mos 11:30
    72%

    30 Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 25:6
    71%

    6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 2 Mos 2:21
    71%

    21 Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

  • Dom 1:16
    70%

    16 Kenittenes barn, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas barn inn i Judas ørken sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.

  • 2 Mos 24:13
    70%

    13 Da sto Moses opp og stilte seg sammen med Josva, sin tjener. Og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 3 Mos 18:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:27
    69%

    27 Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

  • 4 Mos 27:5
    69%

    5 Moses la saken deres fram for Herren.

  • 1 Mos 47:5
    69%

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.