4 Mosebok 25:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, en av israelittene kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, for øynene på Moses og for hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom det, se, en mann av Israels barn og førte en midjanittisk kvinne fram for brødrene sine, for øynene på Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en mann av Israels sønner kom og førte den midjanittiske kvinnen fram for sine brødre, foran Moses og hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til telthelligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Norsk King James

    Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, en av Israels barn kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, i Moses’ åsyn og for hele Israels forsamling, som gråt utenfor porten til møteteltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then an Israelite man brought a Midianite woman into his family, in the sight of Moses and the whole assembly of Israel, while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, en Mand af Israels Børn kom og førte en midianitisk (Qvinde) frem til sine Brødre, for Mose Øine og for al Israels Børns Menigheds Øine; og de, de græd for Forsamlingens Pauluns Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Se, en av Israels barn kom og tok med seg en midjanittisk kvinne i nærvær av Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre foran Moses og foran hele menigheten av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kom en israelittisk mann og tok med seg en midianittisk kvinne blant sine brødre, foran Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde one of the childern of Israel came and broughte vnto his brethern a Madianitish wife euen in the sighte of Moses and in the sighte of all the multitude of ye childern of Israel as they were wepynge in the dore of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, one of the childre of Israel wete in against his brethre, & ioyned him self to a Madianitish woma, in ye sighte of Moses & of the whole cogregacion of ye childre of Israel, which weped before the dore of ye Tabernacle of wytnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who wept before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, one of the chyldren of Israel came & brought vnto his brethren a Madianitishe woman, euen in the sight of Moyses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wept before the doore of the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then one of the children of Israel came to his brothers, taking with him a woman of Midian, before the eyes of Moses and all the meeting of the people, while they were weeping at the door of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just then one of the Israelites came and brought to his brothers a Midianite woman in the plain view of Moses and of the whole community of the Israelites, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.

Henviste vers

  • Joel 2:17 : 17 La prestene, Jehovas tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og si: Spar ditt folk, Jehova, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne flokken til å slikke opp alt rundt oss, slik som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, sønn av Sippor, var på den tiden kongen i Moab.
  • 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene. 15 Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datteren til Sur, han var høvding for en familie i Midian.
  • 4 Mos 31:2 : 2 Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.
  • 4 Mos 31:9-9 : 9 Og Israels barn tok kvinner og barn fra Midian til fange; og alt deres storfe, alle deres flokker og alle deres eiendeler tok de som bytte. 10 Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild. 11 Og de tok all røvet gods, både av mennesker og dyr. 12 Og de tok fangene, byttet og godset til Moses, Eleasar presten og hele menigheten av Israels barn, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko. 13 Og Moses, Eleasar presten og alle menighetens fyrster gikk ut for å møte dem utenfor leiren. 14 Og Moses ble sint på hærens offiserer, tuseners og hundres kapteiner, som kom tilbake fra krigen. 15 Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve? 16 Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.
  • 5 Mos 29:19-21 : 19 og det skal skje, når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte, og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes trass, til å ødelegge det fruktbare med det tørre. 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi skal da røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren vil skille ham ut til ulykken fra alle stammene i Israel, etter alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
  • Dom 2:4 : 4 Og det skjedde, da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, at folket løftet opp sine røster og gråt.
  • Esra 9:1-4 : 1 Når dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene, men fulgt deres avskyelige skikker, som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ætter er blandet med landenes folk; ja, lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen. 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, riftet av håret i hodet og skjegget, og satt målløs. 4 Da samlet alle seg omkring meg som skalv for ordene til Israels Gud, på grunn av de landflyktiges overtredelse; og jeg satt målløs til aftenofferet.
  • Esra 10:6-9 : 6 Esra reiste seg fra stedet foran Guds hus og gikk til Jehohanans, sønn av Eljasjib, kammer. Da han hadde kommet dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget over dem blant fangenskapet som hadde overtrådt. 7 De kunngjorde i Juda og Jerusalem til alle fangene at de skulle samle seg i Jerusalem. 8 Den som ikke kom innen tre dager, etter råd fra fyrster og eldste, skulle alle hans eiendeler konfiskeres, og han selv utelukkes fra fangenskapets forsamling. 9 Så samlet alle mennene fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager, det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden. Alle folkene satte seg på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det store regnet.
  • Jes 22:12 : 12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.
  • Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle når de begikk vederstyggelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, heller ikke kunne de rødme: derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres straff skal de bli kastet ned, sier Herren.
  • Jer 36:23 : 23 Og det skjedde, da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at kongen skar den i stykker med pennen og kastet den i ilden som var i ildgryten, til hele rullen var fortært av ilden som var i ildgryten.
  • Jer 42:15-18 : 15 så hør nå Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, Hvis dere virkelig vender ansiktet mot Egypt for å bosette dere der; 16 da skal det skje at sverdet, som dere frykter, skal innhente dere der i Egyptens land; og hungeren, som dere er redde for, skal følge dere tett der i Egypt; og der skal dere dø. 17 Slik skal det være med alle menn som vender ansiktet mot Egypt for å bosette seg der: de skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller unnslippe fra det onde jeg vil bringe over dem. 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og min harme er blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer inn i Egypt; og dere skal bli til forbannelse og en undring, til en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.
  • Jer 43:4-7 : 4 Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land; 6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria; 7 og de kom inn i Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.
  • Jer 44:16-17 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på. 17 Men vi vil utføre hvert ord som er blitt uttalt av oss, å brenne røkelse til himmelens dronning og å utøse drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster, i Judas byer og Jerusalems gater. For da hadde vi rikelig med mat, og vi hadde det godt og så ingen ulykke.
  • Esek 9:4-6 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der. 5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse; 6 drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset.
  • 2 Pet 2:13-15 : 13 De skal lide urett som lønn for sin urett. De betrakter det som en fornøyelse å velte seg i utsvevelser om dagen. De er skampletter og lyter, og fryder seg i sine bedrageriske handlinger når de fester sammen med dere. 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett,
  • Jud 1:13 : 13 Vilde havbølger, som skummer av sin egen skam; vandrende stjerner som det svarte mørket er reservert for til evig tid.
  • 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den som gjør noe med overlegg, enten han er født i landet eller en fremmed, håner Herren; og den personen skal utelukkes fra sitt folk. 31 Fordi han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, skal den personen fullstendig utelukkes; hans synd skal være på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:14-16
    3 vers
    77%

    14Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene.

    15Og navnet på den midianittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datteren til Sur, han var høvding for en familie i Midian.

    16Og Jehova talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:5
    77%

    5Og Moses sa til Israels dommere: Slå i hjel hver eneste mann som har knyttet seg til Ba'al-Peor.

  • 4 Mos 31:15-16
    2 vers
    77%

    15Og Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinnene leve?

    16Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

  • 4 Mos 25:18
    76%

    18for de har skadet dere med sine bakholdsangrep, i saken om Peor og i saken om Kosbi, datteren til høvdingen i Midian, deres søster, hun som ble drept på dagen for plagen i saken om Peor.

  • 4 Mos 25:1
    75%

    1Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre.

  • 3 Mos 24:10
    74%

    10Og sønnen til en israelittisk kvinne, hvis far var en egypter, gikk ut blant Israels barn; og sønnen til den israelittiske kvinnen og en mann fra Israel kom i strid i leiren.

  • 4 Mos 25:7-8
    2 vers
    74%

    7Da Pinh'as, sønn av Eleasar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden;

    8og han fulgte israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, igjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • 2 Mos 2:16
    73%

    16Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi farens flokker å drikke.

  • 4 Mos 25:3
    72%

    3Og Israel knyttet seg til Ba'al-Peor, og Jehovas vrede ble tent mot Israel.

  • 4 Mos 5:11-13
    3 vers
    72%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

    12Si til Israels barn: Hvis en manns hustru går bort og synder mot ham,

    13og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

  • 4 Mos 12:1
    72%

    1Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • 2 Mos 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

    2Jetro, Moses' svigerfar, tok med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

  • 4 Mos 31:9
    71%

    9Og Israels barn tok kvinner og barn fra Midian til fange; og alt deres storfe, alle deres flokker og alle deres eiendeler tok de som bytte.

  • 4 Mos 31:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Hevn Israels barn på midianittene. Etterpå skal du samles til ditt folk.

  • 4 Mos 27:2
    71%

    2De sto framfor Moses og Eleasar, presten, og foran lederne og hele menigheten, ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

  • 2 Mos 32:25
    71%

    25Da Moses så at folket var løst, (for Aron hadde latt dem løse opp, til spot blandt deres fiender),

  • 2 Mos 18:5-7
    3 vers
    71%

    5Jetro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

    6Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.

    7Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan det sto til, og så gikk de inn i teltet.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10Og Jehova talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:10
    71%

    10Moses hørte folk gråte gjennom deres familier, hver mann ved døren til sitt telt, og Jehovas vrede ble stor. Moses var også misfornøyd.

  • Dom 6:1
    70%

    1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i Midians hånd i syv år.

  • Jos 22:17
    70%

    17Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, som vi ennå ikke er renset fra den dag i dag, enda det kom en plage over Herrens menighet?

  • Dom 21:5
    70%

    5Israels barn spurte: Hvem av alle Israels stammer kom ikke til Herrens forsamling? For de hadde sverget en stor ed angående dem som ikke kom til Herren ved Mispa: De skal dø.

  • 4 Mos 31:12
    70%

    12Og de tok fangene, byttet og godset til Moses, Eleasar presten og hele menigheten av Israels barn, til leiren på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

  • 3 Mos 24:23
    70%

    23Og Moses talte til Israels barn; og de førte ut den som hadde forbannet, utenfor leiren, og steinet ham med steiner. Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 2:21
    70%

    21Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

  • 2 Mos 6:26
    70%

    26Dette er den Aron og Moses som Jehova sa til: Før Israels barn ut av Egypt i ordnede flokker.

  • 4 Mos 11:30
    70%

    30Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • Dom 6:7
    70%

    7Da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

  • 4 Mos 14:10
    70%

    10Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

  • 2 Mos 3:1
    69%

    1Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.

  • 4 Mos 14:5
    69%

    5Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 31:25
    69%

    25Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 5:5
    69%

    5Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:26
    69%

    26Han talte til menigheten: Vær så snill å trekk dere bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir tilintetgjort for alle deres synder.