2 Mosebok 28:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det skal ha et hull for hodet i midten; det skal ha en kant av vevd arbeid rundt hullet, som hullet på en brynje, så det ikke rives i stykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På toppen, midt på den, skal det være en åpning med en vevd kant rundt åpningen, som halsåpningen på en brynje, så den ikke revner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det skal være en åpning for hodet midt i den; kanten rundt åpningen skal være vevd som åpningen på en brynje, så den ikke rakner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den skal ha åpning til hodet midt i, og det skal være en kant rundt åpningen, vevd som på en brynjeåpning, så den ikke revner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Åpningen for hodet i midten skal ha en vevet kant rundt åpningen, som en rund halsringning, slik at den ikke revner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.

  • Norsk King James

    Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være et hull for hodet i midten, med en vevet kant rundt, som på en brynje, slik at det ikke rives.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midt på den skal det være en åpning for hodet, med en kant rundt åpningen, som en vevers halslinning, slik at den ikke rives.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal være et hull i den øvre delen, midt på, med en vevd innramming rundt hullet, lik den man finner i et beskyttelsesplagg, slik at det ikke slites.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal ha en åpning på toppen, midt på den. Rundt åpningen skal det være en kant av vevet arbeid, som åpningen på et brynje, slik at den ikke revner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall have an opening for the head in its center, with a woven edge around the opening, like a collar, to prevent it from being torn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag et hull for hodet i midten av kjolen, med en vevet kant rundt åpningen, som et kragekant, slik at den ikke rives.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal være et Hul oven i den, midt derpaa; der skal være en Kant om Hullet derpaa rundtomkring, vævet Arbeide, som et Pantsers Hul skal der være derpaa, at det ikke rives ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal være et hull på toppen, midt i kappen; en kant i vevd arbeid rundt hullet, som det er på en brynje, for at den ikke skal revne.

  • KJV1611 – Modern English

    There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening of a coat of mail, so that it does not tear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal ha en åpning for hodet i midten; den skal ha en vevd kant rundt åpningen, som åpningen på en brynje, slik at den ikke skal rives.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Åpningen for hodet skal være i midten av den, omgitt av en vevet kant, som åpningen på en panserkjole, slik at den ikke revner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall have a hole{H6310} for the head{H7218} in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of a coat of mail,{H8473} that it be not rent.{H7167}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be an hole{H6310} in the top{H7218} of it, in the midst{H8432} thereof: it shall have a binding{H8193} of woven{H707}{(H8802)} work{H4639} round about{H5439} the hole{H6310} of it, as it were the hole{H6310} of an habergeon{H8473}, that it be not rent{H7167}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not.

  • Coverdale Bible (1535)

    and aboue in the myddest there shal be an hole, and a bonde folden together rounde aboute the hole, that it rente not.

  • Geneva Bible (1560)

    And the hole for his head shalbe in the middes of it, hauing an edge of wouen woorke rounde about the coller of it: so it shalbe as the coller of an habergeon that it rent not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall have a hole for the head in the midst of it: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the opening for its head hath been in its midst, a border is to its opening round about, work of a weaver, as the opening of a habergeon there is to it; it is not rent.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.

  • Bible in Basic English (1941)

    With a hole at the top, in the middle of it; the hole is to be edged with a band to make it strong like the hole in the coat of a fighting-man, so that it may not be broken open.

  • World English Bible (2000)

    It shall have a hole for the head in its midst: it shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.

Henviste vers

  • 2 Mos 39:28 : 28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,
  • 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia sørget for dem, hele hæren, med skjold og spyd, hjelmer og pansere, buer og slyngestener.
  • Neh 4:16 : 16 Fra den tiden arbeidet bare halvparten av tjenerne, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; og lederne sto bak hele Judas hus.
  • Job 41:26 : 26 Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang.
  • Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst til nederst. 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»
  • Ef 4:3-9 : 3 Gjør deres ytterste for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall. 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle og gjennom alle og i alle. 7 Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus. 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene. 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst. 14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse. 15 Men ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham holdes hele legemet sammen og følger oppbyggelsen gjennom det som hver enkelt del yter, etter den arbeidende virksomhet i hvert enkelte ledd, så legemet vokser og bygger seg opp i kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:18-27
    10 vers
    89%

    18 Og de andre to endene av de to vridde kjedene satte de på de to omramminger, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran.

    19 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte mot innsiden av efoden.

    20 De laget to ringer av gull, og satte dem på de to skulderstykkene av efoden nedenunder, foran, tett ved sammenføyningen ovenfor det dyktig vevde beltet av efoden.

    21 De bandt brystplaten med ringene på den til ringene på efoden med et blått bånd, slik at den kunne være over det dyktig vevde beltet av efoden, og så brystplaten ikke kunne løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt av blått.

    23 Og åpningen til kappen i midten, som åpningen på et brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle rives.

    24 De laget på kantene av kappen granatepler av blått, og purpur, og skarlagenrødt, og vevd lin.

    25 Og de laget bjeller av rent gull, og satte bjellene mellom granateplene på kanten av kappen rundt omkring, mellom granateplene;

    26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, på kanten av kappen rundt omkring, til å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget kappene av fint lin av vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

  • 2 Mos 28:33-34
    2 vers
    81%

    33 Og langs kantene skal du lage granatepler i blått, purpur og skarlagen rundt om kantene; og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

    34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.

  • 2 Mos 28:31
    80%

    31 Og du skal lage efodens kappe helt av blått.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    79%

    22 Og du skal lage på brystskjoldet kjeder som snorer, i flettearbeid av rent gull.

    23 Og du skal lage på brystskjoldet to ringer av gull, og sette de to ringene på de to endene av brystskjoldet.

    24 Og du skal sette de to flettede gullkjedene i de to ringene på endene av brystskjoldet.

    25 Og de andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og legge dem på forsiden av efodens skulderstykker.

    26 Og du skal lage to ringer av gull, og du skal sette dem på de to endene av brystskjoldet, ved kanten, mot innsiden av efoden.

    27 Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to skulderstykker av efoden under, foran, nær koblingen over det vevde beltet på efoden.

    28 Og de skal binde brystskjoldet ved ringene til ringene på efoden med en snor av blått, så det kan være på det vevde beltet på efoden, og at brystskjoldet ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 28:4-8
    5 vers
    78%

    4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

    5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

    6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker.

    7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen.

    8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 28:13-16
    4 vers
    76%

    13 Og du skal lage innfatninger av gull,

    14 og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.

    15 Og du skal lage et domsbrystskjold, arbeidet til en dyktig håndverker; som arbeidet på efoden skal du lage det; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin skal du lage det.

    16 Det skal være firkantet og dobbelt: en span i lengde og en span i bredde.

  • 2 Mos 28:39-40
    2 vers
    75%

    39 Og du skal veve jakken i sjakkmønster av fint lin, og du skal lage en lue av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet til en broderer.

    40 Og for Arons sønner skal du lage jakker, og du skal lage belter for dem, og hodeplagg skal du lage for dem, til ære og pryd.

  • 2 Mos 28:37
    74%

    37 Og du skal sette den på en snor av blått, og den skal være på luen; på forsiden av luen skal den være.

  • 2 Mos 39:8
    74%

    8 Han laget brystplaten, arbeidet til den dyktige håndverkeren, likt arbeidet med efoden; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    74%

    4 De laget skulderstykker for den, sammenføyd; den var sammenføyd ved sine to ender.

    5 Og det dyktig vevde beltet som var på det, til å binde det med, var av samme stykke og av samme arbeid; av gull, blått, purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 26:31
    73%

    31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

  • 5 Mos 22:12
    73%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

  • 2 Mos 29:5
    73%

    5 Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.

  • 2 Mos 26:36
    72%

    36 Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

  • 2 Mos 39:29
    71%

    29 og beltet av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrødt, arbeidet til brodereren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:2
    71%

    2 Han laget efoden av gull, blått, og purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 26:5
    71%

    5 Femti løkker skal du lage i det ene teppet, og femti løkker skal du lage i kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen; løkkene skal være motsatt hverandre.

  • 3 Mos 8:7
    71%

    7 Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.

  • 2 Mos 39:31
    70%

    31 De bandt til den et bånd av blått, for å feste den til luen over; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 27:16
    70%

    16 For porten til forgården skal det være et teppe av tjue alen, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, brodert arbeid; med fire stolper og fire baser.

  • 2 Mos 28:42
    70%

    42 Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene.

  • 2 Mos 38:18
    70%

    18 Forhenget til porten i forgården var vevet kunstferdig, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, og det var tjue alen langt, og høyden i bredden var fem alen, tilsvarende forhenget i forgården.

  • 2 Mos 25:25
    70%

    25 Du skal lage en kant på en hånds bredde rundt det, og lage en gullkrone på kanten rundt det.

  • 2 Mos 26:33
    70%

    33 Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.

  • 3 Mos 21:10
    69%

    10 Den som er ypperstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet for å bære klærne, skal ikke la håret henge løst eller rive i klærne sine;