2 Mosebok 29:2

Norsk oversettelse av ASV1901

og usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede brødkaker smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og tynne kaker av usyret brød penslet med olje; av hvetemel skal du lage dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og lag usyret brød, kaker av usyret brød eltet i olje og tynne kaker av usyret brød penslet med olje. Av fint hvetemel skal du lage dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta usyret brød, usyrede kaker knadd med olje og usyrede flate brød penslet med olje; av fint hvetemel skal du lage dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta videre usyret brød, usyrede kaker, olje-blandet, og usyrede flatbrød smurt med olje. Lag dem av fint hvetegryn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og usyret brød, og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flatebrød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • Norsk King James

    og usyret brød og usyrede kaker blandet med olje, og usyrede kjeks som er salvet med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta usyrede brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje. Alt skal lages av hvetemel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og usyret brød og kaker av usyret brød blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje. Lag dem av hvetemel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og usyret brød, og kaker av usyret brød rørt med olje, og usyrede lefser smurt med olje: du skal lage dem av hvetemel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flater salvet med olje; du skal lage dem av hvetemel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og usyret brød, og kaker av usyret brød rørt med olje, og usyrede lefser smurt med olje: du skal lage dem av hvetemel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og ta usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og tynne usyrede brød smurt med olje; alt laget av fint hvetemel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also, take unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. They shall be made of fine wheat flour.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag usyret brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne brød smurt med olje, alt laget av fint hvetemel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og usyrede Brød og usyrede Kager, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie; dem skal du gjøre af Hvedemæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.

  • KJV 1769 norsk

    Og usyret brød, og kaker uten surdeig blandet med olje, og tynne usyrede brød smurt med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And unleavened bread, and cakes of unleavened bread mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: of wheat flour you shall make them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    usyret brød, usyrede kaker blandet med olje og usyrede flate brød smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og usyret brød, og usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker med olje på, laget av det beste melet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and unleavened{H4682} bread,{H3899} and cakes{H2471} unleavened{H4682} mingled{H1101} with oil,{H8081} and wafers{H7550} unleavened{H4682} anointed{H4886} with oil:{H8081} of fine wheaten{H2406} flour{H5560} shalt thou make{H6213} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And unleavened{H4682} bread{H3899}, and cakes{H2471} unleavened{H4682} tempered{H1101}{(H8803)} with oil{H8081}, and wafers{H7550} unleavened{H4682} anointed{H4886}{(H8803)} with oil{H8081}: of wheaten{H2406} flour{H5560} shalt thou make{H6213}{(H8799)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad vnleueded bred and cakes of swete bred tempered with oyle and wafers of swete bred anoynted with oyle (of wheten floure shalt thou make them)

  • Coverdale Bible (1535)

    vnleuended bred, & vnleuended cakes myxte wt oyle, and wafers of swete bred tempered wt oyle: Of wheate floure shalt thou make them all,

  • Geneva Bible (1560)

    And vnleauened bread and cakes vnleauened tempered with oyle, and wafers vnleauened anoynted with oyle: (of fine wheate flowre shalt thou make them)

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnleauened bread, and cakes vnleauened tempered with oyle, and wafers vnleauened annoynted with oyle: of wheaten floure shalt thou make the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: [of] wheaten flour shalt thou make them.

  • Webster's Bible (1833)

    unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: you shall make them of fine wheat flour.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bread unleavened, and cakes unleavened anointed with oil, of fine wheaten flour thou dost make them,

  • American Standard Version (1901)

    and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes on which oil has been put, made of the best bread-meal;

  • World English Bible (2000)

    unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: you shall make them of fine wheat flour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and bread made without yeast, and perforated cakes without yeast mixed with oil, and wafers without yeast spread with oil– you are to make them using fine wheat flour.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:15 : 15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.
  • 4 Mos 6:19 : 19 Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.
  • 1 Kor 5:7 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus.
  • 2 Mos 12:8 : 8 Og de skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, og med usyret brød; med bitre urter skal de spise det.
  • 2 Mos 29:23 : 23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.
  • 3 Mos 2:4-5 : 4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.
  • 3 Mos 2:15 : 15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.
  • 3 Mos 6:19-23 : 19 Og Herren talte til Moses og sa: 20 Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden. 21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren. 22 Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren. 23 Og hvert matoffer av presten skal brennes helt; det skal ikke spises.
  • 3 Mos 7:10 : 10 Og hver matoffer som blandes med olje, eller er tørt, skal alle sønnene til Aron ha, hver liksom den andre.
  • 3 Mos 7:12 : 12 Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;
  • 3 Mos 8:26 : 26 og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:4-8
    5 vers
    88%

    4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

    7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

    8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    87%

    23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.

    24 Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    87%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

    16 Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 1 Krøn 23:29
    81%

    29 Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser.

  • 3 Mos 7:12-13
    2 vers
    80%

    12 Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

    13 Med kaker av syret brød skal han ofre sin offergave sammen med sitt fredsoffer for takk.

  • 3 Mos 24:5
    80%

    5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake.

  • 2 Mos 29:1
    79%

    1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

  • 3 Mos 8:26
    79%

    26 og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • 3 Mos 6:21
    78%

    21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    78%

    17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • 2 Mos 29:3
    77%

    3 Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene.

  • 4 Mos 28:5
    76%

    5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    76%

    15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

    16 Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:6
    75%

    6 Og på den femtende dagen i den samme måneden er Herrens høytid for usyrede brød; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 3 Mos 24:7
    75%

    7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 25:30
    75%

    30 Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

  • 3 Mos 2:11
    75%

    11 Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:6
    74%

    6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 4 Mos 28:17
    74%

    17 Og på den femtende dag i denne måneden skal det være en fest: syv dager skal usyret brød spises.

  • 4 Mos 28:9
    74%

    9 Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

  • 3 Mos 6:16-17
    2 vers
    74%

    16 Og det som blir igjen av matofferet, skal Aaron og hans sønner spise; det skal spises uten surdeig på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de spise det.

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 15:19-20
    2 vers
    74%

    19 skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.

    20 Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

  • 2 Mos 13:6
    74%

    6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Mos 12:39
    74%

    39 Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med fra Egypt; det var ikke syret, for de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt proviant for seg selv.

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2 Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • 4 Mos 29:14
    73%

    14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

  • 2 Mos 29:31
    73%

    31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

  • 4 Mos 29:3
    73%

    3 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

  • 3 Mos 21:22
    73%

    22 Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

  • 2 Mos 30:25
    73%

    25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

  • 5 Mos 16:3
    73%

    3 Du skal ikke spise syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød sammen med det, slektens brød, for i hast dro du ut av Egypt. Så du skal huske dagen du dro ut av Egypt alle dine livsdager.

  • 2 Mos 12:20
    73%

    20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

  • Esek 45:24
    72%

    24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 23:20
    72%

    20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

  • 4 Mos 6:19
    72%

    19 Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.

  • 3 Mos 7:9
    72%

    9 Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

  • 4 Mos 29:9
    72%

    9 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,