2 Mosebok 29:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta av blodet som er på alteret, og av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og på klærne til sønnene hans sammen med ham; da skal han og klærne hans være helliget, og hans sønner og sønnenes klær med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta noe av blodet som er på alteret, og noe av salveoljen, og stenke det på Aron og klærne hans, og på sønnene hans og klærne til sønnene hans sammen med ham. Da blir han og klærne hans, sønnene hans og klærne deres hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og stenks på Aron og klærne hans, på sønnene hans og klærne deres. Da skal både han og klærne hans og sønnene hans og klærne deres være helliget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen, og drypp dette på Aron og sønnenes klær. Dette skal hellige både dem og klærne de bærer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta av blodet fra alteret og av salvingsoljen, og sprenge det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans og deres klær. Så skal han og klærne hans, og sønnene hans og deres klær bli hellige.

  • Norsk King James

    Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær, så de er hellige, både han og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta blodet som er på alteret sammen med salveoljen, og sprøyt det over Aron, hans kledning, hans sønner og deres kledning hos ham, slik at han, hans kledning, hans sønner og deres kledning blir hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take some of the blood on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and his garments, and also on his sons and their garments. In this way, Aaron, his sons, and their garments will be consecrated.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage af Blodet, som er paa Alteret, og af Salveolien, og stænke paa Aron og paa hans Klæder, og paa hans Sønner og paa hans Sønners Klæder med ham; saa bliver han helliget, og hans Klæder, og hans Sønner og hans Sønners Klæder med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen og sprenge det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og klærne deres med ham. Da skal han helliges, og hans klær, og hans sønner, og hans sønners klær også.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take some of the blood that is on the altar, and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him: and he and his garments shall be hallowed, and his sons and his sons' garments with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than take of the bloude that is apon the alter and of the anoyntynge oyle, ad sprekell it apon Aaron and his vestimetes, ad apo his sonnes ad apo their garmetes also. Tha is he ad his clothes holy ad his sonnes ad their clothes holye als

  • Coverdale Bible (1535)

    and shalt take of the bloude vpon the altare and the anoyntinge oyle, and sprenckle it vpon Aaron and his vestymentes, vpon his sonnes and their vestymentes. So shall he and his clothes, his sonnes and their clothes be consecrated.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt take of the blood that is vpon the altar, and of the anoynting oyle, and shalt sprinkle it vpon Aaron, and vpon his garments, and vpon his sonnes, and vpon the garments of his sonnes with him: so he shall be halowed, and his clothes, and his sonnes, and the garments of his sonnes with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take of the blood that is vpon the aulter, & of the anoyntyng oyle, and sprinckle it vpon Aaron & his vestmentes, and vpon his sonnes and vpon theyr garmentes, with hym, and he shalbe halowed and his clothes, and his sonnes and theyr clothes, with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take of the blood that [is] upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken of the blood which `is' on the altar, and of the anointing oil, and hast sprinkled on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him, and he hath been hallowed, he, and his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take some of the blood on the altar, and the oil, and put it on Aaron and his robes and on his sons and on their robes, so that he and his robes and his sons and their robes may be made holy.

  • World English Bible (2000)

    You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron, on his garments, on his sons, and on his sons’ garments with him, so that he may be holy, he and his garments along with his sons and his sons’ garments.

Henviste vers

  • Hebr 9:22 : 22 Og nesten alle ting blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod er det ingen forlatelse.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,
  • 2 Mos 29:7 : 7 Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Og Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær med ham, og helliget Aron, hans klær, hans sønner og deres klær med ham.
  • 3 Mos 14:15-18 : 15 Presten skal ta litt av den olje, og helle den i sin venstre hånd. 16 Så skal presten dyppe fingeren på høyre hånd i oljen i venstre hånd og stenke litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren. 17 Resten av oljen i hånden skal presten stryke på den som skal renses, på hørespissen til hans høyre øre, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet. 18 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham foran Herren.
  • 3 Mos 14:29 : 29 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.
  • Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned i skjegget, ja, Arons skjegg, og videre til kanten av hans klær.
  • Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører. 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
  • Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være helliget i sannhet.
  • 2 Mos 30:25-31 : 25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje. 26 Du skal salve møteåpen med det, og vitnesbyrdets ark, 27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret, 28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig. 30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten. 31 Du skal si til Israels barn: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner.
  • Hebr 10:29 : 29 hvor mye strengere straff, tror dere, vil han bli funnet verdig til, som har trampet Guds Sønn under fot og har ansett paktsblodet som han ble helliget med, som noe vanhellig, og har krenket nådens Ånd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:30
    91%

    30Og Moses tok noe av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenkte det på Aron og hans klær, på hans sønner og deres klær med ham, og helliget Aron, hans klær, hans sønner og deres klær med ham.

  • 2 Mos 29:19-20
    2 vers
    87%

    19Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

    20Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    84%

    29De hellige klærne til Aron skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

    30Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet.

  • 2 Mos 28:41
    84%

    41Og du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, vie dem, og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:12-14
    3 vers
    84%

    12Og du skal føre Aron og hans sønner fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.

    13Og du skal ikle Aron de hellige klærne, og salve ham og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

    14Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler;

  • 2 Mos 30:29-30
    2 vers
    83%

    29Du skal hellige dem, så de blir høyhellige, alt som rører ved dem skal være hellig.

    30Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten.

  • 3 Mos 8:11-13
    3 vers
    82%

    11Og han stenkte noe av oljen på alteret sju ganger, og salvet alteret og alle dets redskaper, vaskefatet med dets sokkel, for å hellige dem.

    12Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham, for å hellige ham.

    13Og Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i tunikaer, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:15-16
    2 vers
    82%

    15Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

    16Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

  • 2 Mos 29:7-9
    3 vers
    81%

    7Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.

    8Ta sønnene hans og kle dem med kjortler.

    9Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 3 Mos 8:22-24
    3 vers
    80%

    22Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den.

    23Og han slaktet den; og Moses tok noe av blodet og strøk det på tuppen av Arons høyre øre, på tommelen av hans høyre hånd, og på stortåen av hans høyre fot.

    24Og han førte Arons sønner fram; og Moses strøk noe av blodet på tuppen av deres høyre øre, på tommelen av deres høyre hånd, og på stortåen av deres høyre fot. Og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Mos 29:4-5
    2 vers
    80%

    4Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann.

    5Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.

  • 2 Mos 29:35
    79%

    35Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem.

  • 3 Mos 16:19
    78%

    19Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 2 Mos 31:10
    78%

    10og de fint vevde klærne, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, til å tjene som prester,

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6Og Moses førte Aron og hans sønner fram, og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 9:12
    78%

    12Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han stenket det rundt om på alteret.

  • 2 Mos 30:19
    78%

    19Aron og hans sønner skal vaske hender og føtter ved det:

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    77%

    23Aron skal deretter komme inn i sammenkomstens telt og ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i det hellige, og la dem der.

    24Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 2 Mos 29:44
    77%

    44Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 9:9
    77%

    9Og Arons sønner rakte blodet til ham; han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn, og helte ut blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 1:5
    77%

    5Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 1:11
    77%

    11Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

  • 3 Mos 16:4
    77%

    4Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.

  • 2 Mos 28:1-3
    3 vers
    77%

    1Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

    2Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd.

    3Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 40:9
    76%

    9Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig.

  • 3 Mos 4:6
    76%

    6Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen.

  • 2 Mos 29:27
    76%

    27Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 3:2
    76%

    2Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 3:8
    76%

    8han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 16:32
    76%

    32Og presten som blir salvet og innviet til å være prest etter sin fars sted, skal gjøre soningen og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • 3 Mos 8:2
    76%

    2Ta Aron og hans sønner med seg, og klærne, salvingsoljen, syndeofferoksen, de to værerne og kurven med usyret brød;

  • 2 Mos 29:22
    76%

    22Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær.

  • 3 Mos 4:17
    76%

    17Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget.

  • 3 Mos 7:35
    76%

    35Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;