2 Mosebok 29:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal også ta av væren fettet og fetthalen, og fettet som dekker innvollene, og nettet over leveren, og de to nyrene og fettet som er på dem, og høyre bog; for dette er en innvielsesvær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår – for dette er innvielsesværen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta av væren fettet, fetthalen, fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet som ligger på dem, og det høyre låret; for dette er innvielsesværen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta også det høyre låret fra værlammet, fettet, alt fett som dekker innvollene, den store leveren og begge nyrene med fettet på dem. Dette er innvielsens værlam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta fettet fra væren, hele halen, og fettet som dekker innvollene, levren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For det er en innvielsesvær.

  • Norsk King James

    Også skal du ta av værfettet, svansen, fettet som dekker innvollene, det tynne laget over leveren, de to nyrene, fettet som er på dem, og høyre skulder; for dette er en ram av innvielse:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta fett fra væren: fettet som dekker innvollene, leveren, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre lårbiten, for det er innsettelsesværen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta fettet og bakenden fra Aarons helliggjørelsesværen, fettet som dekker innvollene, membranen over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem og den høyre skulderen; for dette er en væren til helliggjørelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta så fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet på dem, og høyre skulder. For dette er en innvielsesvær,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and the right thigh—for it is a ram of ordination.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta så fettstykkene fra væren, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og det høyre låret. For denne væren er vigslingsværen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden skal du tage det Fede af Væderen, og Stjerten, og det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne, og det Fede, som er paa dem, og den høire Bov, thi det er Fyldelsens Væder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

  • KJV 1769 norsk

    Du skal også ta av væren fettet, fettrumpen, fettet som dekker innvollene, det som er over leveren, de to nyrene, og fettet som er på dem, og høyre skulder. For det er en innvielsesvær.

  • KJV1611 – Modern English

    Also you shall take the fat of the ram, the fat tail, the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys and the fat on them, and the right thigh: for it is a ram of consecration,

  • King James Version 1611 (Original)

    Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal også ta noe av fettet fra væren, fettstykket, fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og det fettet som er på dem, og det høyre låret (for det er en vær til innvielse),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal ta fett og fetthalen, fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår, for det er en innvielsens vær,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than take the fatt of the ram and hys rompe and the fatt that couereth the inwardes and the kall of the lyuer and the two kydneys and the fatt that is apon them and the righte shulder (for that ram is a fulloffrynge)

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shalt thou take the fat of the ramme, the rompe, and the fatt that couereth ye bowels, the net vpon the leuer, and the two kydneys with the fatt that is aboute them, and the right shulder (for it is a ramme of cosecracion)

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt take of the rammes ye fatte & the rumpe, euen the fat that couereth the inwards, and the kall of the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, & the ryght shoulder, (for it is the ramme of consecration)

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take the fat of the Ramme, & his rumpe, and the fat that couereth the inwardes, and the kall of the lyuer, and the two kydneys, and the fat that is vpon them, and the right shoulder, for that Ramme is a ful offeryng:

  • Authorized King James Version (1611)

    Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and the right shoulder; for it [is] a ram of consecration:

  • Webster's Bible (1833)

    Also you shall take some of the ram's fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast taken from the ram the fat, and the fat tail, and the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and the right leg, for it `is' a ram of consecration,

  • American Standard Version (1901)

    Also thou shalt take of the ram the fat, and the fat tail, and the fat that covereth the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

  • Bible in Basic English (1941)

    Then take the fat of the sheep, the fat tail, the fat covering the insides, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and the right leg; for by the offering of this sheep they are to be marked out as priests:

  • World English Bible (2000)

    Also you shall take some of the ram's fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to take from the ram the fat, the fat tail, the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat that is on them, and the right thigh– for it is the ram for consecration–

Henviste vers

  • 2 Mos 29:13 : 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.
  • 3 Mos 3:9 : 9 Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,
  • 3 Mos 7:3 : 3 Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,
  • 3 Mos 7:32-33 : 32 Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer. 33 Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.
  • 3 Mos 8:25-27 : 25 Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår; 26 og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår. 27 Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren.
  • 3 Mos 9:19 : 19 og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.
  • 3 Mos 9:21 : 21 Og brystene og det høyre lår vinket Aron som et vinkoffer for Herren, slik Moses hadde befalt.
  • 3 Mos 10:14 : 14 Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.
  • 4 Mos 18:18 : 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 8:25-26
    2 vers
    90%

    25Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

    26og fra kurven med usyret brød som var foran Herren, tok han en usyret kake, en oljet brødkake og en vaffel, og la dem på fettet og på høyre lår.

  • 2 Mos 29:31-32
    2 vers
    86%

    31Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

    32Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 29:13-21
    9 vers
    86%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

    14Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

    15Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

    16Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

    17Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

    19Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

    20Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

    21Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    85%

    19og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.

    20De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    83%

    26Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del.

    27Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 7:3-4
    2 vers
    83%

    3Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,

    4og begge nyrene og fettet som ligger på dem ved hoftene, og loben over leveren sammen med nyrene skal han ta bort;

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    83%

    14Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    15og de to nyrene, og fettet som er over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    16Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    83%

    3Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    4og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

  • 3 Mos 4:8-10
    3 vers
    82%

    8Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene,

    9og de to nyrene og fettet som er på dem, ved lenden, og hinnedelen over leveren sammen med nyrene, skal han ta bort,

    10slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    82%

    9Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    10og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    11Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 3 Mos 8:16
    82%

    16Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 8:20-22
    3 vers
    81%

    20Og han delte væren i deler; og Moses brente hodet, delene, og fettet.

    21Og han vasket innvollene og føttene med vann; og Moses brente hele væren på alteret: Det var en brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.

    22Og han førte fram den andre væren, innvielsesværeren, og Aron og hans sønner la sine hender på hodet til den.

  • 4 Mos 18:18
    80%

    18Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

  • 3 Mos 8:28-29
    2 vers
    80%

    28Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

    29Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:1
    80%

    1Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer,

  • 3 Mos 7:31-33
    3 vers
    80%

    31Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.

  • 2 Mos 29:3
    78%

    3Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene.

  • 3 Mos 1:12
    77%

    12Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • 3 Mos 16:5
    77%

    5Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 2 Mos 29:23
    77%

    23Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.

  • 3 Mos 9:2
    77%

    2og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

  • 3 Mos 9:10
    77%

    10Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    76%

    8Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    76%

    19Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.