3 Mosebok 1:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal dele det opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge det i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal skjære det opp i stykker, også hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som ligger på ilden på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden, på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret.

  • Norsk King James

    Og han skal kutte det i biter, inkludert hodet og fettet; presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal dele det i stykker, inkludert hodet og fettet, og presten skal ordne det på veden som er på ilden på alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal dele det opp i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal deretter dele den i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge alt pent oppå veden som ligger på ilden på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han skal dele det opp i stykker med hodet og fettet, og presten skal legge dem på veden som er på ilden på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han skjære det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem til rette på veden som ligger på ilden på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal hugge den i sine Stykker, tilligemed dens Hoved og dens Indvoldes Fedme, og Præsten skal lægge det ordentligen paa Veden, som er paa Ilden, som er paa Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som ligger på ilden på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal dele det opp i stykker, med hodet og fettet. Presten skal legge dem på veden som er på ilden og alteret,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal dele det opp i stykker, og presten skal legge dem, hodet og fettet, på veden over ilden på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall cut{H5408} it into its pieces,{H5409} with its head{H7218} and its fat;{H6309} and the priest{H3548} shall lay them in order{H6186} on the wood{H6086} that is on the fire{H784} which is upon the altar:{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cut{H5408}{(H8765)} it into his pieces{H5409}, with his head{H7218} and his fat{H6309}: and the priest{H3548} shall lay them in order{H6186}{(H8804)} on the wood{H6086} that is on the fire{H784} which is upon the altar{H4196}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let it be cut in peces: euen with his heed and his fatte, and let the preast putte them apon the wodd that lyeth apon the fire in the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    and it shal be hewen in peces. And the prest shall laye them with the heade and the fatt, vpon the wodd that lyeth vpon the fyre on the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall cut it in pieces, separating his head and his kall, and the Priest shall lay them in order vpon the wood that lyeth in the fire which is on the altar:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall cut it into his peeces, euen with his head and his fat: and the priest shall put them vpon the wood that lyeth vpon the fire in the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:

  • Webster's Bible (1833)

    He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath cut it into its pieces, and its head and its fat, and the priest hath arranged them on the wood, which `is' on the fire, which `is' on the altar;

  • American Standard Version (1901)

    And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the offering is to be cut into its parts, with its head and its fat; and the priest is to put them in order on the wood which is on the fire on the altar:

  • World English Bible (2000)

    He shall cut it into its pieces, with its head and its fat. The priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next, the one presenting the offering must cut it into parts, with its head and its suet, and the priest must arrange them on the wood which is in the fire, on the altar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 1:4-11
    8 vers
    91%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

    5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt.

    6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

    7 Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden.

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10 Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte.

    11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundet omkring på alteret.

  • 3 Mos 1:13
    85%

    13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    85%

    19 Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

  • 3 Mos 8:19-20
    2 vers
    85%

    19 Og han slaktet den; og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

    20 Og han delte væren i deler; og Moses brente hodet, delene, og fettet.

  • 3 Mos 3:11-16
    6 vers
    84%

    11 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

    12 Hvis hans offergave er en geit, skal han føre den fram for Herren;

    13 Han skal legge hånden på hodet av den, og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

    14 Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    15 og de to nyrene, og fettet som er over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    16 Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    84%

    13 De rakte ham brennofferet stykke for stykke, med hodet, og han brente dem på alteret.

    14 Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:15-17
    3 vers
    84%

    15 Presten skal bringe det til alteret og vri hodet av den, og brenne det på alteret. Og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

    16 Deretter skal han fjerne kroen med innholdet og kaste det ved alterets østside, på askeplassen.

    17 Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:17-18
    2 vers
    84%

    17 Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 3 Mos 8:16
    83%

    16 Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 4:10-12
    3 vers
    83%

    10 slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11 Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

    12 hele oksen skal han føre ut av leiren til et rent sted, hvor asken tømmes, og brenne den på ved i ild. Der asken tømmes, skal den brennes.

  • 2 Mos 29:13
    83%

    13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

  • 3 Mos 3:2-5
    4 vers
    82%

    2 Han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret.

    3 Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    4 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 9:20
    81%

    20 De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 3 Mos 3:8-9
    2 vers
    81%

    8 han skal legge hånden på hodet av sitt offer, og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret.

    9 Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • 3 Mos 6:12
    80%

    12 Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

  • 3 Mos 16:25
    80%

    25 Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 3 Mos 9:10
    80%

    10 Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 1 Kong 18:33
    79%

    33 Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.

  • 3 Mos 7:5
    79%

    5 og presten skal brenne dem på alteret som et offer gjort med ild for Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 7:3
    79%

    3 Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,

  • 3 Mos 8:25
    78%

    25 Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 7:31
    78%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 4:35
    78%

    35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 2:8
    78%

    8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 3 Mos 17:6
    78%

    6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet for en behagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 5:8
    78%

    8 Han skal bringe dem til presten, som først skal ofre den som er til syndofferet, og vri hodet av nakken uten å dele det i to.