3 Mosebok 3:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer for HERREN: fettet, og hele fetthalen, som han skal skjære av tett ved ryggsøylen, og det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av fredsofferet skal han bære fram som ildoffer for Herren: fettet, halen, hele halen; ved ryggsøylen skal han ta den av, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av måltidsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet – fetthalen, i sin helhet, skal han ta bort ved ryggsøylen – og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger over innvollene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk King James

    Og han skal ofre fra fredsofferet et ildsoffer til Herren; fettet fra det, og hele bakenden skal han ta av ved ryggraden; og fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet derav og hele bakparten skal han fjerne, tett inntil ryggraden, og fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the peace offering, he is to present as a fire offering to the LORD: the fat, including the entire fat tail cut close to the backbone, the fat that covers the internal organs, and all the fat that is on the internal organs,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal offre af Takofferets Offer et Ildoffer for Herren det Fede deraf, den hele Stjert, indtil Ryggen skal han aftage den, og det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the who rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • KJV 1769 norsk

    Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele halen, skal han ta bort tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

  • KJV1611 – Modern English

    From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet, hele fetthalen, skal han ta bort like ved ryggbeinet; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the peaseoffringe they shall brynge a sacrifyce vnto the Lorde: the fatt there of ad the rompe altogether, which they shall take off harde by the backe bone: and the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apon the inwardes

  • Coverdale Bible (1535)

    and so offre of the deadofferynge vnto the LORDE: namely, the fat of it, all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowels, with all ye fat that is within,

  • Geneva Bible (1560)

    After, of the peace offrings he shal offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, & the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, & all the fat that is vpon the inwards.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the peace offeryng let hym bryng a sacrifice made by fire vnto the Lorde, the fat thereof, and the rumpe altogether, which they shall take of harde by the backe bone: and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwardes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

  • Webster's Bible (1833)

    He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

  • World English Bible (2000)

    He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must present a gift to the LORD from the peace offering sacrifice: He must remove all the fatty tail up to the end of the spine, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,

Henviste vers

  • 2 Mos 29:22 : 22 Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær.
  • 3 Mos 9:19 : 19 og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.
  • Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne glede seg over mine veier.
  • Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.
  • 3 Mos 3:3-4 : 3 Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.
  • 3 Mos 7:3 : 3 Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,
  • 3 Mos 8:25 : 25 Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:3-7
    5 vers
    93%

    3Av fredsofferet skal han ofre til Herren som et ildoffer: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    4og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    5Og Arons sønner skal brenne det på alteret med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, en vellukt for Herren.

    6Hvis hans offergave for fredsofferet til Herren er av småfeet, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

    7Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    92%

    3Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,

    4og begge nyrene og fettet som ligger på dem ved hoftene, og loben over leveren sammen med nyrene skal han ta bort;

    5og presten skal brenne dem på alteret som et offer gjort med ild for Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    91%

    14Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

    15og de to nyrene, og fettet som er over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    16Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet, en vellukt; alt fett tilhører Herren.

  • 3 Mos 3:10-11
    2 vers
    88%

    10og de to nyrene, og fettet som er på dem over hoftene, og den store hinnen på leveren sammen med nyrene, skal han ta bort.

    11Presten skal brenne det på alteret. Det er mat for ildofferet til Herren.

  • 3 Mos 4:8-11
    4 vers
    86%

    8Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene,

    9og de to nyrene og fettet som er på dem, ved lenden, og hinnedelen over leveren sammen med nyrene, skal han ta bort,

    10slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11Oksens hud og alt kjøttet, sammen med hodet, føttene, innvollene og møkka,

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    85%

    19og fettet av oksen og væren, fetthalen, det som dekker innvollene, nyrene og leverens hinne.

    20De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret.

  • 3 Mos 8:25
    84%

    25Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

  • 2 Mos 29:13
    83%

    13Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

  • 2 Mos 29:22
    82%

    22Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær.

  • 3 Mos 8:16
    81%

    16Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    80%

    12Han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:8-10
    3 vers
    80%

    8Og Arons sønner, prestene, skal legge stykkene, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    10Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte.

  • 3 Mos 4:19
    79%

    19Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

  • 3 Mos 7:32-33
    2 vers
    79%

    32Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

    33Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.

  • 3 Mos 4:31
    79%

    31Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 9:10
    79%

    10Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 18:18
    78%

    18Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

  • 5 Mos 18:3
    77%

    3Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

  • 3 Mos 4:35
    77%

    35Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 3:1
    77%

    1Hvis hans offergave er et fredsoffer, enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten lyte for Herren.

  • 3 Mos 1:6
    77%

    6Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    77%

    13De rakte ham brennofferet stykke for stykke, med hodet, og han brente dem på alteret.

    14Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 7:25
    77%

    25Den som spiser fettet av dyr som menn ofrer til Herren som et offer gjort med ild, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

  • 3 Mos 1:17
    76%

    17Og han skal rive den opp ved vingene, men ikke dele den fullstendig; og presten skal brenne den på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 7:29-30
    2 vers
    76%

    29Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

    30med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 3 Mos 7:11
    75%

    11Dette er loven om fredsofferet man ofrer til Herren.

  • 3 Mos 1:3
    75%

    3Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren.

  • 3 Mos 4:26
    75%

    26Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.