2 Mosebok 37:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Bezalel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Besalel laget paktkisten av akasietre: Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Besalel laget kisten av akasietre, to alen og en halv lang, en alen og en halv bred og en alen og en halv høy.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Besalel laget paktkisten av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Besalel lagde arken av akasietre, 2,5 alen lang, 1,5 alen bred og 1,5 alen høy.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bezaleel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Norsk King James

    Og Bezalel laget kisten av akasietre: den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bezaleel laget Arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Bezaleel laget arken av akacietre: den var to og en halv kubitt lang, en og en halv kubitt bred, og en og en halv kubitt høy.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    1.37: Betzalel laget arken av akasietre, den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Bezaleel gjorde Arken af Sithimtræ, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred, og halvanden Alen høi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

  • KJV 1769 norsk

    Bezaleel laget arken av akasietre; den var to og en halv alen lang, halvannen alen bred, og halvannen alen høy.

  • KJV1611 – Modern English

    And Bezaleel made the ark of acacia wood: two and a half cubits was its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bezalel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Bezalel{H1212} made{H6213} the ark{H727} of acacia{H7848} wood:{H6086} two cubits{H520} and a half{H2677} was the length{H753} of it, and a cubit{H520} and a half{H2677} the breadth{H7341} of it, and a cubit{H520} and a half{H2677} the height{H6967} of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Bezaleel{H1212} made{H6213}{(H8799)} the ark{H727} of shittim{H7848} wood{H6086}: two cubits{H520} and a half{H2677} was the length{H753} of it, and a cubit{H520} and a half{H2677} the breadth{H7341} of it, and a cubit{H520} and a half{H2677} the height{H6967} of it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Bezaleel made the Arke of Fyrre tre, two cubites and a half loge, a cubyte and a half brode, and a cubyte & a half hye,

  • Geneva Bible (1560)

    After this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie:

  • Bishops' Bible (1568)

    And Besaleel made the arke of Sittim wood: two cubites & a halfe long, & a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hygh.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Bezaleel made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

  • Webster's Bible (1833)

    Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Bezaleel maketh the ark of shittim wood, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;

  • American Standard Version (1901)

    And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high;

  • World English Bible (2000)

    Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Making of the Ark Bezalel made the ark of acacia wood; its length was three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:10-20 : 10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy. 11 Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den. 12 Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side. 13 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull. 14 Du skal sette stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres. 15 Stengene skal være i arkens ringer, de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; i ett stykke med nådestolen skal du lage kjerubene på begge dens ender. 20 Kjerubene skal løfte sine vinger og dekke nådestolen med dem, med ansiktene vendt mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være vendt.
  • 2 Mos 26:33 : 33 Og du skal henge forhenget under hektelåsene, og bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille mellom det hellige stedet og det aller helligste for deg.
  • 2 Mos 31:7 : 7 sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark, og du skal dekke arken med forhenget.
  • 2 Mos 40:20-21 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken. 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget til dekket, og skjermet vitnesbyrdets ark; som Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 10:33-36 : 33 De dro fram fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark gikk foran dem tre dagers reise for å finne et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro fram fra leiren. 35 Når arken dro videre, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt; la dem som hater deg flykte for ditt åsyn. 36 Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels titusener av tusener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:10-11
    2 vers
    93%

    10 De skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

    11 Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

  • 2 Mos 37:10-11
    2 vers
    84%

    10 Han laget bordet av akasietre: to alen var lengden, en alen bredden, og en og en halv alen høyden.

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 37:4-6
    3 vers
    82%

    4 Og han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull.

    5 Han satte stengene i ringene på sidene av arken, så arken kunne bæres.

    6 Han laget et nådestol av rent gull: to og en halv alen var lengden, og en og en halv alen bredden.

  • 1 Mos 6:14-16
    3 vers
    82%

    14 Lag deg en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek både innenfra og utenfra.

    15 Dette er hvordan du skal gjøre det: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

    16 Du skal lage et lysåpning for arken, og gjøre den en alen høy. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal ha et nederste, et annet og et tredje dekk.

  • 2 Mos 25:23-24
    2 vers
    82%

    23 Du skal lage et bord av akasietre: to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.

    24 Du skal dekke det med rent gull, og lage en gullkrone rundt det.

  • 2 Mos 37:2
    81%

    2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

  • 2 Mos 37:25
    80%

    25 Han laget røkelsesalteret av akasietre: en alen var lengden, en alen bredden, firkantet; og to alen var høyden; dens horn var av ett stykke med den.

  • 2 Mos 25:16-17
    2 vers
    80%

    16 Og du skal legge i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.

    17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

  • 2 Mos 36:20-21
    2 vers
    80%

    20 Og han laget plankene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist.

    21 Ti alen var lengden på en planke, og en alen og en halv bredden på hver planke.

  • 2 Mos 30:1-5
    5 vers
    78%

    1 Du skal lage et alter for å brenne røkelse på, av akasietre skal du lage det.

    2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet skal det være, og to alen høyt. Hornene skal være i ett med det.

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen, sidene rundt omkring og hornene, og du skal lage en gullkrans rundt det.

    4 Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med.

    5 Stavene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 38:1
    78%

    1 Han laget brennofferalteret av akasietre: fem alen var lengden, og fem alen bredden, firkantet; og høyden var tre alen.

  • 2 Mos 26:15-16
    2 vers
    78%

    15 Og du skal lage planker til tabernaklet av akasietre, stående opp.

    16 Ti alen skal være lengden på en planke, og en og en halv alen bredden på hver planke.

  • 2 Mos 27:1
    76%

    1 Du skal lage alteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og høyden skal være tre alen.

  • 2 Mos 25:13-14
    2 vers
    76%

    13 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull.

    14 Du skal sette stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres.

  • 2 Mos 37:27-28
    2 vers
    75%

    27 Han laget til det to gullringer under kronen, på de to sidene, som holdere til stengene til å bære det.

    28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 1 Kong 6:23
    74%

    23 Og i orakelet laget han to kjeruber av oliventre, hver ti alen høye.

  • 2 Mos 39:35
    73%

    35 vitnesbyrdets ark, og stengene derav, og nådestolen;

  • 2 Mos 27:8
    73%

    8 Hul med planker skal du lage det, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

  • 1 Kong 6:19-20
    2 vers
    73%

    19 Han forberedte et orakel midt i huset, inni, for å sette der Herrens paktsark.

    20 Og inni orakelet var det et rom på tjue alen i lengde, tjue alen i bredde, og tjue alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre.

  • 2 Mos 35:12
    73%

    12 arken og bærestengene, nådestolen og forhengssløret;

  • 2 Mos 31:7
    73%

    7 sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,

  • Esek 43:14
    73%

    14 Og fra bunnen på jorden til den nedre kanten skal være to alen, og bredden en alen; og fra den mindre kanten til den større kanten skal være fire alen, og bredden en alen.

  • 2 Mos 36:31
    73%

    31 Og han laget bjelker av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet.

  • 2 Mos 37:15
    73%

    15 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull, for å bære bordet.

  • 5 Mos 10:1
    73%

    1 På den tiden sa Herren til meg: Hogg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

  • 1 Kong 6:17
    72%

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

  • Esek 41:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

    2 Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

  • 2 Krøn 4:1
    72%

    1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt.

  • Esek 41:22
    72%

    22 Alteret var av tre, tre alen høyt, og lengden to alen; hjørnene, lengden og veggene var av tre; og han sa til meg: Dette er bordet som er foran Herren.

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.