Esekiel 13:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere der jakter sjelene med for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjelene dere jakter for å få dem til å fly.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot båndene deres, som dere fanger sjeler med for å få dem til å fly av sted. Jeg vil rive dem av armene deres og slippe sjelene fri, de sjelene dere fanger for å få dem til å fly av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot båndene deres som dere fanger sjeler med som fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri sjelene, dem som dere fanger som fugler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot de båndene som dere fanger sjeler med som om de var fugler. Jeg river dem av armene deres og slipper fri de sjelene som dere fanger, menneskesjeler, så de flyr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker for å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe sjelene fri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, med hvilke dere fanger sjeler og får dem til å fly; jeg vil rive dem bort fra deres armer og slippe de sjeler fri, de sjelene som dere fanger for å få dem til å fly.

  • Norsk King James

    Derfor sier den Herre Gud: Se, jeg er imot deres puter, der dere fanger sjelene for å gjøre dem til flyktninger; jeg vil rive dem fra deres armer og la sjelene gå, ja, sjelene som dere fanger for å gjøre dem til flyktninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere bruker til å fange sjeler der som fugler, og jeg vil rive dem av armene deres, og jeg vil la de fangne sjelene unnslippe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og slippe fri de sjeler som dere fanger som fugler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg retter meg imot deres puter – de redskaper med hvilke dere jakter på sjeler for å få dem til å fly – og jeg vil rive dem ut av deres armer og la de sjelene slippe fri, selv de dere jager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres, og slippe fri de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres bånd som dere bruker til å fange sjeler som fugler. Jeg vil rive dem av deres armer og sette de fangede sjelene fri som fugler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I am against your magic bands with which you hunt lives like birds, and I will tear them from your arms. I will free the people that you have ensnared like birds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres magiske bånd som dere fanger sjeler med som fugler, og jeg vil rive dem av deres armer og frigjøre de sjelene dere fanger som fugler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil til eders Puder, med hvilke I (Qvinder) jage Sjælene der, til de grønnende (Lunde), og jeg vil rive dem bort, at (de skulle) ikke (være) over eders Arme, og jeg vil udlade de Sjæle, hvilke Sjæle I jage til de grønnende (Lunde).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres puter, som dere der fanger sjelene for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra deres armer, og la sjelene gå, også de sjelene dere fanger for å få dem til å fly.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, thus says the Lord GOD: Behold, I am against your cushions, with which you hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls you hunt to make them fly.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot putene deres, som dere bruker for å fange sjeler og la dem fly, og jeg vil rive dem av armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjeler dere fanger for å få dem til å fly.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, se, jeg er imot deres puter, som dere fanger de blomstrende sjelene med, og jeg skal rive dem av armen deres og slippe fri sjelene dere fanger, de blomstrende sjelene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For denne grunnen sier Herren: Se, jeg er imot deres bånd som dere jager sjeler med, og jeg vil voldsomt rive dem av deres armer; og jeg vil slippe løs sjelene, også de sjelene som dere jager fritt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} Behold, I am against your pillows,{H3704} wherewith ye{H859} there hunt{H6679} the souls{H5315} to make [them] fly,{H6524} and I will tear{H7167} them from your arms;{H2220} and I will let the souls{H5315} go,{H7971} even the souls{H5315} that ye hunt{H6679} to make [them] fly.{H6524}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I am against your pillows{H3704}, wherewith ye{H859} there hunt{H6679}{(H8781)} the souls{H5315} to make them fly{H6524}{(H8802)}, and I will tear{H7167}{(H8804)} them from your arms{H2220}, and will let the souls{H5315} go{H7971}{(H8765)}, even the souls{H5315} that ye hunt{H6679}{(H8781)} to make them fly{H6524}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil also vpo the pillowes, wherwith ye catch the soules in flyenge: the will I take from youre armes, & let the soules go, that ye catch in flyenge.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore thus saith the Lorde God, Behold, I will haue to do with your pillowes, wherewith yee hunt the soules to make them to flie, and I will teare them from your armes, and will let the soules goe, euen the soules, that ye hunt to make them to flie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll vpon your pillowes wherwith ye hunt the soules, to make them flee, and I will teare them from your armes, and wyll let the soules go, euen the soules that ye hunt to make them to flee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, [even] the souls that ye hunt to make [them] fly.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls who you hunt to make [them] fly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against your pillows, With which ye are hunting there the souls of the flourishing, And I have rent them from off your arms, And have sent away the souls that ye are hunting, The souls of the flourishing.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls that ye hunt to make [them] fly.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said: See, I am against your bands with which you go after souls, and I will violently take them off their arms; and I will let loose the souls, even the souls whom you go after freely.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make [them] fly, and I will tear them from your arms; and I will let the souls go, even the souls whom you hunt to make [them] fly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Therefore, this is what the Sovereign LORD says: Take note that I am against your wristbands with which you entrap people’s lives like birds. I will tear them from your arms and will release the people’s lives, which you hunt like birds.

Henviste vers

  • Esek 13:15-16 : 15 Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den; 16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.
  • Esek 13:18 : 18 og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter på alle albuer, og lager tørklær for hodet av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og berge sjeler for dere selv?
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Og slik Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten. Mennesker fordervet i sinnet, forkastet når det gjelder troen. 9 Men de skal ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.
  • Esek 13:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud. 9 Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:21-23
    3 vers
    83%

    21 Deres tørklær vil jeg også rive i stykker, og befrie mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli jaktet ned; og dere skal vite at jeg er Herren.

    22 Fordi med løgner har dere gjort det rettferdiges hjerte bedrøvet, som jeg ikke har gjort sorgfulle; og styrket de ondes hender, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, og bli berget:

    23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner, heller ikke spå falske spådommer: og jeg vil befri mitt folk fra deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 13:17-19
    3 vers
    81%

    17 Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre, som profeterer fra sitt eget hjerte; og profeter mot dem,

    18 og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter på alle albuer, og lager tørklær for hodet av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og berge sjeler for dere selv?

    19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner.

  • Esek 32:3-4
    2 vers
    73%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg i forsamlingen av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

    4 Og jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på åpen mark, og få alle himmelens fugler til å bosette seg på deg, og jeg vil mette jordens ville dyr med deg.

  • Esek 17:20
    71%

    20 Og jeg skal sprede mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare, og jeg skal føre ham til Babylon og gå i rette med ham der for hans troløshet mot meg.

  • Esek 34:10-11
    2 vers
    70%

    10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene; og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd, og få dem til å slutte å gi næring til sauene. Hyrdene skal ikke lenger fø seg selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir mat for dem.

    11 For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut.

  • Esek 39:3-4
    2 vers
    70%

    3 Jeg vil slå buen din ut av din venstre hånd og få pilene dine til å falle fra din høyre hånd.

    4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine horder, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og markens dyr, for at de skal fortære deg.

  • Esek 11:7
    70%

    7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten; men dere skal bli ført ut av den.

  • Amos 4:2
    70%

    2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker.

  • Esek 21:29
    69%

    29 mens de ser for deg falske visjoner, mens de spår løgner for deg, for å legge deg på nakken til de urettferdige som er dødelig sårede, hvis dag er kommet i tiden for enden av urett.

  • Jes 22:17
    69%

    17 Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

  • Esek 23:46
    69%

    46 For slik sier Herren Gud: Jeg vil bringe en mengde mot dem, og vil gi dem til å bli kastet rundt og røvet.

  • Hos 7:12
    69%

    12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil kaste dem ned som fuglene på himmelen; jeg vil tukte dem, slik deres menighet har hørt.

  • Sak 11:4
    69%

    4 Så sier Herren min Gud: Gi føde til slakteflokken;

  • Jer 19:7
    68%

    7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd meningsløst på dette stedet, og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og ved hendene til dem som søker deres liv. Deres døde kropper vil jeg gi til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 36:13
    68%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: Du land eter mennesker, og har vært en barnerøver av ditt folk;

  • Amos 3:11-12
    2 vers
    68%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

    12 Så sier Herren: Som hyrden bare berger to ben eller en bit av et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i hjørnet av en sofa og på silkekledde senger.

  • Sak 11:16
    68%

    16 For se, jeg vil reise opp en hyrde i landet som ikke vil besøke de som er skåret av, ikke vil søke de som er forvillet, ikke vil helbrede det som er brutt, ikke vil gi føde til det som er friskt; men han vil spise fettet av sauene og rive deres hover i stykker.

  • Esek 22:27
    68%

    27 Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning.

  • Hos 13:8
    68%

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.

  • Jer 13:20
    68%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Esek 13:8-9
    2 vers
    68%

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt falskhet og sett løgner, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9 Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 25:34
    68%

    34 Klag, dere hyrder, og rop; og rull dere i asken, dere lederne av flokken; for dagene for deres slakt og deres spredning er fullkommet, og dere skal falle som et vakkert kar.

  • Esek 22:13
    68%

    13 Se, derfor har jeg slått min hånd over din uredelige vinning som du har skaffet deg, og over blodet som har vært i ditt indre.

  • Esek 5:11
    68%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og med alle dine motbydelige handlinger, derfor vil også jeg gjøre ende på deg; mine øyne skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Esek 11:21
    68%

    21 Men dem som har et hjerte som følger deres avskyelige ting og styggedom, vil jeg la deres vei komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Esek 6:4
    68%

    4 Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder.

  • Esek 12:14
    68%

    14 Og jeg vil spre mot hver vind alle som er rundt ham for å hjelpe ham, og alle hans tropper; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • 3 Mos 26:30
    67%

    30 Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • Jer 23:2
    67%

    2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk, drevet dem bort og ikke tatt dere av dem. Se, jeg vil straffe dere for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Esek 34:16
    67%

    16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.

  • Esek 26:15
    67%

    15 Så sier Herren Jehova til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede stønner, når slaktningen foregår midt i deg?

  • Esek 25:7
    67%

    7 derfor, se, jeg har rakt ut min hånd mot deg og vil overgi deg som bytte til nasjonene. Jeg vil utrydde deg blant folkene og tilintetgjøre deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:9
    67%

    9 Jeg vil også ryste mange folks hjerter når jeg fører din ødeleggelse blant nasjonene, inn i land du ikke kjenner.

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    67%

    39 Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

    40 De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd.

  • Esek 14:5
    67%

    5 for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

  • Esek 24:16
    67%

    16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg dine øynes lyst med ett slag: likevel skal du verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.

  • Esek 24:21
    67%

    21 Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.

  • Jer 30:16
    67%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg, bli fortært; og alle dine fiender, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli et bytte, og alle som røver fra deg, vil jeg gjøre til et bytte.

  • Amos 9:4
    67%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 34:20
    67%

    20 jeg vil gi dem i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.