3 Mosebok 26:30

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil ødelegge offerhøydene deres, hugge ned avgudsbildene deres og kaste likene deres oppå deres livløse avguder. Min sjel skal avsky dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal ødelegge offerhaugene deres og hogge ned solstøttene deres. Jeg vil legge likene deres på de livløse gudebildene deres, og jeg skal avsky dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil ødelegge offerhaugene deres og hugge ned solstøttene deres. Jeg vil legge likene deres over de livløse avgudsbildene deres, og jeg skal avsky dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Norsk King James

    Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil ødelegge deres offersteder, kutte ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på avgudenes døde kropper, og min sjel skal avsky dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, slå ned solbilder, legge likene deres på restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and my soul will reject you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hogge ned deres røkelsessteder og legge likene deres på likene av deres avguder. Jeg vil avsky dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil fordærve eders Høie og udrydde eders Billeder, og kaste eders døde Kroppe ovenpaa eders stygge Afguders døde Kroppe, og min Sjæl skal væmmes ved eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil ødelegge offerhaugene deres, kutte ned avgudsbildene deres, og kaste deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil ødelegge deres offerhøyer, skjære ned deres røkelsesaltre, og kaste deres døde kropper på likene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil ødelegge deres høye steder, velte deres røkelsesaltre og legge deres døde kropper på deres knuste bilder, og min sjel vil vende seg bort fra dere i avsky.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will destroye youre alters bylt apon hye hylles, and ouerthrowe youre images, and cast youre carkasses apon the bodies of youre ydolles, and my soule shall abhorre you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyl destroye youre hye altares, and rote out youre ymages, and wyll cast youre bodies vpon the bodies of youre Idols, and my soule shall abhorre you.

  • Geneva Bible (1560)

    I will also destroy your hye places, & cut away your images, and cast your carkeises vpon the bodies of your idoles, and my soule shall abhorre you.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll destroy your hye places, and cut away your images, and cast your carkasses vpon ye bodyes of your idols, and my soule shall abhorre you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

  • Webster's Bible (1833)

    I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have destroyed your high places, and cut down your images, and have put your carcases on the carcases of your idols, and My soul hath loathed you;

  • American Standard Version (1901)

    And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will send destruction on your high places, overturning your perfume altars, and will put your dead bodies on your broken images, and my soul will be turned from you in disgust.

  • World English Bible (2000)

    I will destroy your high places, and cut down your incense altars, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul will abhor you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will destroy your high places and cut down your incense altars, and I will stack your dead bodies on top of the lifeless bodies of your idols. I will abhor you.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:20 : 20 Han drepte alle prestene på høydene der, på altrene, og brente menneskebein på dem; så vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.
  • Esek 6:3-6 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg skal føre et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerplasser. 4 Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder. 5 Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder; og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres. 6 På alle deres bosteder skal byene bli lagt øde, og høydene skal bli forlatt, slik at deres altere kan bli ødelagte og folketomme, deres avguder knuste og utslettet, deres solbilder hugget ned, og deres verk ødelagte.
  • Esek 6:13 : 13 Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om alterne deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tykk eik, det er stedene hvor de tilbød søt duft til alle sine avguder.
  • Jer 8:1-3 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem fra gravene deres. 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate. 3 Og døden skal være å foretrekke fremfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, som er spredt til alle stedene dit jeg har drevet dem bort, sier Herren over hærskarene.
  • Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi så etter fred, men ingen god kom; og etter en tid for helbredelse, men se, uro!
  • 2 Krøn 14:3-5 : 3 For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogde ned Asjera-stolpene. 4 Han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene. 5 Han fjernet også offerhaugene og solbildene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
  • 2 Krøn 23:17 : 17 Og hele folket gikk til Baals hus og rev det ned, og brøt hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.
  • 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de brøt i stykker søylene, hogget ned Asjera-pålene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og også i Efraim og Manasse, inntil de hadde ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
  • 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder. 4 Han rev ned Baal-altrene foran øynene på dem, og solbildene som var plassert høyt over, hogg han ned; han knuste alle Asjerapælene, de utskårne bildene og de støpte bildene til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente knoklene til prestene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem. 6 Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om. 7 Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Sal 78:58-59 : 58 For de vakte hans vrede med sine offerhauger og provoserte ham med sine utskårne bilder. 59 Gud hørte det og ble vred, og avskydde Israel sterkt;
  • Sal 89:38 : 38 Men du har forkastet og avvist; du har vært vred på din salvede.
  • 3 Mos 20:23 : 23 Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
  • 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
  • 3 Mos 26:15 : 15 og hvis dere avviser mine lover, og hvis deres sjel avskyr mine forskrifter, så dere ikke gjør alle mine bud, men bryter min pakt,
  • 1 Kong 13:2 : 2 Og han ropte mot alteret etter Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes til Davids hus, ved navn Josjia. På deg skal han ofre prestene fra de høye stedene som brenner røkelse på deg, og på deg skal de brenne menneskebein.
  • 2 Kong 23:8 : 8 Han førte alle prestene ut av Judas byer og gjorde de høydene ubrukelige hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Seba. Han rev ned høydene ved portene som var ved inngangen til Josvas port, styresmannen av byen, til venstre for byporten.
  • 2 Kong 23:16 : 16 Da Josjia vendte seg, fikk han øye på gravene der på fjellet, og han sendte og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og vanhelliget det, etter Herrens ord som Guds mann hadde uttalt, han som hadde forutsagt dette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:31-33
    3 vers
    87%

    31Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.

    32Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

    33Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.

  • Esek 6:4-6
    3 vers
    84%

    4Deres altere skal bli øde, og deres solbilder skal bli knust; jeg vil legge deres drepte menn framfor deres avguder.

    5Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder; og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

    6På alle deres bosteder skal byene bli lagt øde, og høydene skal bli forlatt, slik at deres altere kan bli ødelagte og folketomme, deres avguder knuste og utslettet, deres solbilder hugget ned, og deres verk ødelagte.

  • 3 Mos 26:29
    81%

    29Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    80%

    13Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

    14Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

  • 2 Mos 34:13
    77%

    13Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

  • Nah 1:14
    77%

    14Og Herren har gitt en befaling om deg, at ditt navn ikke lenger skal bli sådd: fra ditt gudshus vil jeg kutte av de utskårne bildene og de støpte bildene; jeg vil gjøre din grav, for du er foraktet.

  • 5 Mos 12:3
    77%

    3Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.

  • 5 Mos 7:5
    76%

    5Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • Mika 5:11
    76%

    11Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • Esek 5:9-11
    3 vers
    76%

    9Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg aldri mer vil gjøre på grunn av alle dine avskyeligheter.

    10Derfor skal fedrene spise sønnene midt iblant deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter og med alle dine motbydelige handlinger, derfor vil også jeg gjøre ende på deg; mine øyne skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet.

  • Mika 1:7
    76%

    7Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake.

  • Jer 17:3
    76%

    3Mitt fjell i marken, jeg vil gi bort din rikdom og alle dine skatter som bytte, og dine offersteder, på grunn av synd, i hele landet ditt.

  • Esek 23:30
    76%

    30Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • Jer 1:16
    75%

    16Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • Esek 16:39
    75%

    39Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

  • Jer 19:6-7
    2 vers
    75%

    6Derfor, se, de dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedal.

    7Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd meningsløst på dette stedet, og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og ved hendene til dem som søker deres liv. Deres døde kropper vil jeg gi til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • 2 Kong 23:14
    75%

    14Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein.

  • 3 Mos 26:16
    74%

    16så vil jeg gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt over dere, sykdom og feber, som skal fortære øynene og tære sjelen bort; og dere skal så deres sæd forgjeves, for deres fiender skal spise den.

  • Esek 21:31
    74%

    31Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

  • Jes 30:22
    74%

    22Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'

  • 4 Mos 33:52
    74%

    52skal dere fordrive alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres steinbilder og støpte bilder, og rive ned alle deres offersteder.

  • Esek 6:13
    74%

    13Og dere skal kjenne at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om alterne deres, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre, og under hver tykk eik, det er stedene hvor de tilbød søt duft til alle sine avguder.

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    74%

    25Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

    26Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.

  • 5 Mos 12:31
    74%

    31Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for hver avskyelig handling som Herren hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ild for sine guder.

  • Amos 5:21
    74%

    21Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger.

  • Jer 7:30
    74%

    30For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine vederstyggeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

  • Nah 3:6
    74%

    6Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg avskyelig og sette deg til skue.

  • Esek 23:37
    74%

    37For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.

  • Esek 20:26
    74%

    26og jeg lot dem bli urene gjennom deres egne gaver, fordi de lot sine førstefødte gå gjennom ilden, så jeg kunne gjøre dem øde, for at de skulle vite at jeg er Herren.

  • Esek 23:39
    74%

    39For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • 2 Krøn 7:20
    74%

    20da vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Jeg vil gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.

  • Amos 6:8
    74%

    8Herren Jehova har sverget ved seg selv, sier Jehova, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

  • 3 Mos 26:11
    73%

    11Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.

  • Esek 28:18
    73%

    18Ved dine mange synder, ved urettferdigheten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer; derfor brakte jeg frem ild fra din midte; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene på alle som så deg.

  • 3 Mos 26:22
    73%

    22Jeg vil sende dyrene fra marken blant dere, som skal ta deres barn fra dere, ødelegge deres buskap, og gjøre dere få i antall; deres veier skal bli øde.

  • Esek 16:20
    73%

    20Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak,

  • Jer 22:7
    73%

    7Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Jes 10:11
    73%

    11skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder?

  • Jes 2:18
    73%

    18Avgudene skal helt forsvinne.

  • Hos 10:2
    73%

    2Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

  • 3 Mos 20:3
    73%

    3Jeg vil også vende mitt ansikt mot den mannen og avskjære ham fra hans folk, fordi han har gitt av sin ætt til Molok, gjort min helligdom uren og vanæret mitt hellige navn.