Jesaja 30:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה צֵא תֹּאמַר לוֹ׃

Translitterasjon

And you shall ṭimmēʾtem ʾet [the] ṣippûy of your pesîlê of kaspekā and ʾet [the] ʾăpuddat of [the] massēḵat of your zehābeḵā. You shall tizrēm like a dāwâ; "ṣēʾ," you shall tōʾmar to it.

Grammatikkdetaljer

• *ṭimmēʾtem*: piel perfect 2nd person masculine plural - you will defile
• *ṣippûy*: masculine singular construct - overlay/plating of
• *pesîlê*: masculine plural construct - carved images of
• *kaspekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your silver
• *ʾăpuddat*: feminine singular construct - covering of
• *massēḵat*: feminine singular construct - molten image of
• *zehābeḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your gold
• *tizrēm*: qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will scatter them
• *dāwâ*: feminine singular noun - menstruous woman
• *ṣēʾ*: qal imperative masculine singular - go out
• *tōʾmar*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you will say

Ordbetydninger

• *ṭimmēʾtem*: you will defile/make unclean/treat as unclean
• *ṣippûy*: overlay/plating/covering of
• *pesîlê*: carved images/idols of
• *kaspekā*: your silver/money
• *ʾăpuddat*: covering/wrapping/ephod of
• *massēḵat*: molten image/cast idol of
• *zehābeḵā*: your gold
• *tizrēm*: you will scatter them/disperse them/throw them away
• *dāwâ*: menstruous woman/impure thing
• *ṣēʾ*: go out/get out/depart
• *tōʾmar*: you will say/tell/command

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da skal du vanhellige overtrekket på dine utskårne sølvbilder og prydet på dine støpte gullbilder. Du skal kaste dem bort som en uren fille og si til det: Bort med deg!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal dere gjøre urent sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullplaten på dine støpte guder; du skal kaste dem bort som en uren fille. "Ut!" skal du si til det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du vanhellige dine sølvbelagte bilder og dine gulldekkede idoler. Du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: «Bort med dere!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'

• Norsk King James

  Dere skal også vanhelge dekoren av deres gravbilder av sølv, og smykkene av deres støpte bilder av gull; dere skal kaste dem bort som en skitten klut; dere skal si til dem: Gå bort herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal vanære det skinnende dekselet av dine sølvstøttebilder og gullplatenes innfatninger, du skal kaste dem bort som urenhet, si til dem: 'Gå bort!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal også urengjøre dekselet på deres avgudsbilder av sølv og prydet på deres smeltede gullbilder; kast dem bort som en skitten klut, og si til dem: «Bort med dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også vanhellige dekselet av dine utskårne bilder av sølv, og prydelsen av dine smeltede bilder av gull: du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til det, Gå bort herfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du vanhellige dine utskårne bilder belagt med sølv og dine støpte bilder kledd med gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut og si til dem: 'Bort med deg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, 'Away with you!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal vanhellige dine sølvklædde utskårne bilder og dine gullklædde støpte bilder. Dere skal kaste dem bort som en menstruerende klut, og si til dem: 'Bort med dere!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde ureent det, som dine udskaarne Billeder af Sølv ere beslagne med, og dit støbte Guldbilledes Livkjortel; du skal bortkaste dem ligesom (en Qvindes) besmittede Klud; far ud! skal du sige til (hver af) dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også gjøre til skamme forbildet av dine utskårne bilder av sølv, og utsmykningen av dine støpte bilder av gull: du skal kaste dem bort som en sømmelig klut; du skal si til dem: 'Bort fra meg!'

• KJV1611 – Modern English

  You shall defile also the covering of your graven images of silver, and the ornament of your molten images of gold: you shall cast them away as a menstrual cloth; you shall say to it, Be gone.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vanhellige overflaten på deres rissede bilder av sølv, og belegget på deres støpte bilder av gull: dere skal kaste dem bort som noe urent; dere skal si til det, Gå bort herfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal vanhellige bildet dekket av dine sølvgraverte bilder Og ditt støpte bilde av gull, Du skal strø dem bort som en skammelig ting, 'Gå ut,' sier du til det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere vil gjøre urene det som dekker deres bilder av sølv og overleggene deres av gull: dere vil kaste dem bort som en uren ting, si: Bort med dem!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And ye shall defile{H2930} the overlaying{H6826} of thy graven images{H6456} of silver,{H3701} and the plating{H642} of thy molten images{H4541} of gold:{H2091} thou shalt cast them away{H2219} as an unclean thing;{H1739} thou shalt say{H559} unto it, Get thee hence.{H3318}

• King James Version with Strong's Numbers

  Ye shall defile{H2930}{(H8765)} also the covering{H6826} of thy graven images{H6456} of silver{H3701}, and the ornament{H642} of thy molten images{H4541} of gold{H2091}: thou shalt cast them away{H2219}{(H8799)} as a menstruous cloth{H1739}; thou shalt say{H559}{(H8799)} unto it, Get thee hence{H3318}{(H8798)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer yf ye destroye the syluer workes of youre Idols, and cast awaye the golden coapes that ye deckt them withall (as fylthynes) and saie, get you hence:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall pollute the couering of the images of siluer, and the riche ornament of thine images of golde, and cast them away as a menstruous cloth, and thou shalt say vnto it, Get thee hence.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall destroy also the couering of your siluer images, and the decking of your golden idols, euen as filthynesse shalt thou put them away: And thou shalt say vnto it, Get thee hence.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

• Webster's Bible (1833)

  You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold: you shall cast them away as an unclean thing; you shall tell it, Get you hence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have defiled the covering of Thy graven images of silver, And the ephod of thy molten image of gold, Thou scatterest them as a sickening thing, `Go out,' thou sayest to it.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will make unclean what is covering your pictured images of silver, and the plating of your images of gold: you will send them away as an unclean thing, saying, Be gone!

• World English Bible (2000)

  You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, "Go away!"

• NET Bible® (New English Translation)

  You will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away as if they were a menstrual rag, saying to them,“Get out!”

Henviste vers

• Dom 17:3-4 : 3 Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg innvier virkelig dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: nå skal jeg gi det tilbake til deg. 4 Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.
• Jes 46:6 : 6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.
• Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.
• 2 Mos 32:2-4 : 2 Aron sa til dem: Bryt av de gullringene som sitter i ørene til konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Og hele folket brøt av de gullringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
• Mika 5:10-14 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Jehova, at jeg vil utrydde dine hester fra deg og ødelegge dine vogner. 11 Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger. 12 Og jeg vil utrydde trolldomskunster fra deg; du skal ikke ha flere spåmenn. 13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk. 14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil fjerne navnene på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive bort profetene og den urene ånden fra landet.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Klag 1:17 : 17 Sion strekker ut sine hender; det er ingen som trøster henne; Herren har befalt om Jakob, at de som er rundt ham skal være hans motstandere: Jerusalem er blant dem som noe urent.
• Esek 18:6 : 6 han har ikke spist på fjellene, ikke løftet blikket til Israels hus' avguder, ikke gjort sin nabos kone uren, og ikke kommet nær en kvinne i hennes urenhet,
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og for deres vederstyggeligheter.
• 2 Kong 23:4-9 : 4 Kongen ga befaling til Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre orden og dørvokterne om å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Ashera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron, og han brakte asken til Betel. 5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde utpekt til å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og i nærheten av Jerusalem, også de som brente røkelse for Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær. 6 Han førte Ashera ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til bekken Kidron, og brente den ved bekken Kidron, og slo den til støv, og kastet støvet på graven til vanlige folk. 7 Han rev ned husene for de tempelprostituerte som var i Herrens hus, der kvinnene vevde telt til Ashera. 8 Han førte alle prestene ut av Judas byer og gjorde de høydene ubrukelige hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Seba. Han rev ned høydene ved portene som var ved inngangen til Josvas port, styresmannen av byen, til venstre for byporten. 9 Men prestene på høydene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle få sin sønn eller datter til å gå gjennom ilden til Molok. 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og han brente solens vogner med ild. 12 Altrene på taket av Ahaz’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet i bekken Kidron. 13 Høydene øst for Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsesfjellet, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, Sidoenernes styggedom, og for Kamosj, Moabs styggedom, og for Milkom, Ammonittenes avskyelighet, vanhelliget kongen. 14 Han slo i stykker støttene, hogget ned Asheraene og fylte deres steder med menneskebein. 15 I tillegg, alteret i Betel, og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, det alteret og høyden rev han ned; han brente høyden og slo den til støv, og brente Asheraen. 16 Da Josjia vendte seg, fikk han øye på gravene der på fjellet, og han sendte og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og vanhelliget det, etter Herrens ord som Guds mann hadde uttalt, han som hadde forutsagt dette. 17 Da sa han: Hva er dette monumentet jeg ser? Og mennene i byen svarte ham: Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutsa det du har gjort mot alteret i Betel. 18 Han sa: La ham være; la ingen flytte hans bein. Så de lot hans bein ligge urørt, sammen med profetens bein som kom fra Samaria. 19 Også alle husene på høydene i Samaria, som Israels konger hadde gjort for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og gjorde mot dem som han hadde gjort i Betel. 20 Han drepte alle prestene på høydene der, på altrene, og brente menneskebein på dem; så vendte han tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro hele Israel som var til stede, ut til byene i Juda, og de brøt i stykker søylene, hogget ned Asjera-pålene og rev ned de høye stedene og altrene i hele Juda og Benjamin, og også i Efraim og Manasse, inntil de hadde ødelagt dem alle. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud; og i det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjerapælene, utskårne bilder og støpte bilder. 4 Han rev ned Baal-altrene foran øynene på dem, og solbildene som var plassert høyt over, hogg han ned; han knuste alle Asjerapælene, de utskårne bildene og de støpte bildene til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente knoklene til prestene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem. 6 Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om. 7 Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.
• Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
• Jes 17:7-8 : 7 Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige. 8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.