Esekiel 22:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Som sølv smeltes i midten av ovnen, slik skal dere smeltes i dets midte; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likesom sølv smeltes midt i smelteovnen, slik skal dere smeltes midt i den. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har øst ut min harme over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes der inne. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har øst ut min harme over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i den. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har øst ut min vrede over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Norsk King James

    Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som sølv smeltes i en ovn, skal dere smeltes der, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i Jerusalem. Da skal dere kjenne at jeg er Herren som lar min vrede komme over dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sølv smeltes midt i ovnen, slik skal dere smeltes der, og da skal dere forstå at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sølv smeltes i smeltedigelen, skal dere smeltes der, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my wrath upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som sølv smeltes i en ovn, slik skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Sølv smeltes midt i en Ovn, saa skulle I smeltes midt derudi; og I skulle fornemme, at jeg, Herren, jeg haver udøst min Grumhed over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

  • KJV 1769 norsk

    Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • KJV1611 – Modern English

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.

  • King James Version 1611 (Original)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som sølv smeltes i ovnens midte, slik skal dere smeltes i midten av den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som smelten av sølv i en smelteovn, slik er dere smeltet i dens midte, og dere skal vite at Jeg, Herren, har utøst Min harme over dere.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As silver{H3701} is melted{H2046} in the midst{H8432} of the furnace,{H3564} so shall ye be melted{H5413} in the midst{H8432} thereof; and ye shall know{H3045} that I, Jehovah,{H3068} have poured out{H8210} my wrath{H2534} upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    As silver{H3701} is melted{H2046} in the midst{H8432} of the furnace{H3564}, so shall ye be melted{H5413}{(H8714)} in the midst{H8432} thereof; and ye shall know{H3045}{(H8804)} that I the LORD{H3068} have poured out{H8210}{(H8804)} my fury{H2534} upon you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as the syluer is melted in the fyre, so shall ye also be melted therin: that ye maye knowe, how that I the LORDE haue poured my wrath vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    As siluer is melted in the mids of the fornace, so shal ye be melted in the mids thereof, and ye shall knowe, that I the Lord haue powred out my wrath vpon you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as the siluer is molten in the furnace, so shall ye also be molten therin, that ye may knowe howe that I the Lord haue powred my wrath vpon you.

  • Authorized King James Version (1611)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

  • Webster's Bible (1833)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in the midst of it; and you shall know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the melting of silver in the midst of a furnace, So are ye melted in its midst, And ye have known that I, Jehovah, I have poured out My fury upon you.'

  • American Standard Version (1901)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.

  • World English Bible (2000)

    As silver is melted in the midst of the furnace, so you will be melted in its midst; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my anger on you.’”

Henviste vers

  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort hver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem i Egyptens land.
  • Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst vrede vil jeg være konge over dere:
  • Hos 5:10 : 10 Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner: jeg vil utøse min vrede over dem som vann.
  • Åp 16:1 : 1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.
  • Esek 22:16 : 16 Du skal bli vanhelliget hos deg selv, for folkets øyne; og du skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:17-21
    5 vers
    90%

    17 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    18 Menneskesønn, Israels hus er blitt slagg for meg: alle er kobber og tinn og jern og bly, i midten av ovnen; de er slagget av sølv.

    19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle er blitt slagg, derfor, se, vil jeg samle dere i Jerusalems midte.

    20 Som man samler sølv og kobber og jern og bly og tinn i midten av ovnen, for å blåse ild på det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og i min harme, og jeg vil legge dere der, og smelte dere.

    21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse på dere med min vredes ild, og dere skal smelte i dets midte.

  • Esek 22:23
    83%

    23 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    81%

    31 Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

    32 Du skal være brensel for ilden; ditt blod skal være midt i landet; du skal ikke mer bli husket: for jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 22:31
    79%

    31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Jes 1:25
    79%

    25 og jeg vil rette min hånd mot deg, og rense bort all din slagg, og fjerne alt ditt tinn;

  • Jer 15:14
    78%

    14 Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Esek 5:4
    77%

    4 Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.

  • Jer 9:7
    77%

    7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skulle jeg ellers handle med mitt folks datter?

  • Esek 15:6-7
    2 vers
    76%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere.

    7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal gå ut av ilden, men ilden skal fortære dem; og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 5:14
    75%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn som ild, og dette folket som ved, og det skal fortære dem.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    75%

    13 Så skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil tilfredsstille min harme mot dem, og jeg skal være trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.

    14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.

    15 Så skal det bli til hån og til spott, til lærdom og til forskrekkelse for folkeslagene rundt deg, når jeg utfører dommer over deg i vrede og i harme, og i strenge irettesettelser; jeg, Herren, har talt det.

  • Jes 48:10
    75%

    10 Se, jeg har lutret deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.

  • Sef 1:18
    75%

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Esek 7:8
    75%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vrede over deg, og fullbyrde min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine veier; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.

  • Esek 24:11
    75%

    11 Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.

  • Sal 21:9
    75%

    9 Du vil gjøre dem som en ildovn i din vredes tid: Herren skal oppsluke dem i sin vrede, og ilden skal fortære dem.

  • 5 Mos 32:22
    75%

    22 For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller.

  • Esek 22:14-15
    2 vers
    75%

    14 Kan ditt hjerte tåle det, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg skal gjøre det.

    15 Jeg vil spre deg blant folkene og spre deg gjennom landene; og jeg vil ødelegge din urenhet ut av deg.

  • Jer 7:20
    75%

    20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og over dyr, over markens trær og over frukten av jorden; det skal brenne og skal ikke slukkes.

  • Esek 28:18
    75%

    18 Ved dine mange synder, ved urettferdigheten i din handel, vanhelliget du dine helligdommer; derfor brakte jeg frem ild fra din midte; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene på alle som så deg.

  • Esek 11:7
    74%

    7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten; men dere skal bli ført ut av den.

  • Jer 22:7
    74%

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Jer 21:14
    74%

    14 Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    74%

    11 Dere skal bli fylt av agner, og føde strå: deres ånd er en ild som skal fortære dere.

    12 Folket skal være som brent kalk, som torner som blir kuttet og brennes i ilden.

  • Klag 4:11
    74%

    11 Herren har fullført sin vrede, han har øst ut sin brennende harme; Og han har tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.

  • Esek 24:13
    74%

    13 I din urenhet er det frekkhet; fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede mot deg slokne.

  • Mika 1:4
    73%

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne, som voks foran ilden, som vann som renner nedover en bratt bakke.

  • Jer 44:6
    73%

    6 Derfor ble min harme og vrede utøst og flammet opp i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt øde og tomme, som de er i dag.

  • Esek 25:7
    73%

    7 derfor, se, jeg har rakt ut min hånd mot deg og vil overgi deg som bytte til nasjonene. Jeg vil utrydde deg blant folkene og tilintetgjøre deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 25:17
    73%

    17 Jeg vil utøve stor hevn over dem med straffende vrede, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du selv skal skilles fra din arv som jeg ga deg, og jeg vil la deg tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, fordi dere har tent en ild i min vrede som skal brenne evig.

  • Esek 38:19
    73%

    19 For i min nidkjærhet og med mitt vredes ild har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

  • Jer 6:29
    73%

    29 Blåsebelgene brener kraftig; blyet fortæres av ilden: forgjeves forsøker de å rense, for de onde blir ikke fjernet.

  • Ordsp 25:4
    73%

    4 Fjern slagg fra sølvet, så kommer det et kar frem for sølvsmeden.

  • 2 Mos 22:24
    73%

    24 Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

  • Jes 66:15
    73%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

  • Sef 3:8
    73%

    8 Derfor vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står opp for å ta byttet; for mitt bestemte mål er å samle nasjonene, at jeg kan samle rikene, for å utøse min harme over dem, ja, hele min sterke vrede; for hele jorden skal fortæres av ilden fra min sjalusi.

  • Esek 13:14
    73%

    14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 24:3
    73%

    3 Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Jes 42:25
    73%

    25 Derfor øste han over ham sin brennende vrede, og styrken av krig; og det satte ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.