Jesaja 2:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal et menneske kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som hver og en har laget for å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal menneskene kaste fra seg sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg for å tilbe, til muldvarper og flaggermus,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal mennesket kaste fra seg sølvavgudene og gullavgudene sine, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal mennesket kaste sine sølv- og gullavguder, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

  • Norsk King James

    I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal et Menneske bortkaste sine Sølv-Afguder og sine Guld-Afguder, som de have gjort sig at tilbede, til Muldvarpene og til Aftenbakkerne,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som de laget for å tilbe, til føflekker og flaggermus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} men{H120} shall cast{H7993} away their idols{H457} of silver,{H3701} and their idols{H457} of gold,{H2091} which have been made for them{H6213} to worship,{H7812} to the moles{H2661} and to the bats;{H5847}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day{H3117} a man{H120} shall cast{H7993}{(H8686)} his idols{H457} of silver{H3701}, and his idols{H457} of gold{H2091}, which they made each one for himself{H6213}{(H8804)} to worship{H7812}{(H8692)}, to the moles{H2661}{H6512} and to the bats{H5847};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then, the shal ma cast awaye his goddes of syluer and golde (which he neuertheles had made to honoure the) vnto Molles and Backes:

  • Geneva Bible (1560)

    At that day shall man cast away his siluer idoles, & his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes,

  • Bishops' Bible (1568)

    In the selfe same day shall man cast away his gods of siluer, and his gods of golde, into the holes of Mowles and Backes, which he neuerthelesse had made to hym selfe to honour them.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;

  • Webster's Bible (1833)

    In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,

  • American Standard Version (1901)

    In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

  • World English Bible (2000)

    In that day, men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats;

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time men will throw their silver and gold idols, which they made for themselves to worship, into the caves where rodents and bats live,

Henviste vers

  • Jes 30:22 : 22 Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'
  • Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.
  • 3 Mos 11:19 : 19 storken, alle slags hegre, duduen og flaggermusen.
  • Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo krummer seg; deres avguder er på dyrene, på buskapen: det dere bar rundt på er blitt en last, en byrde for de trette dyrene.
  • Jes 46:6 : 6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.
  • Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.
  • Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:18-19
    2 vers
    84%

    18 Avgudene skal helt forsvinne.

    19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.

  • Jes 31:6-7
    2 vers
    81%

    6 Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.

    7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.

  • Jes 2:21
    79%

    21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Sal 135:15-16
    2 vers
    75%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

    16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

  • Sal 115:4
    74%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

  • Jes 2:8
    74%

    8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

  • Jes 30:22
    73%

    22 Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'

  • Esek 7:19-20
    2 vers
    72%

    19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som urent; deres sølv og gull skal ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag: de skal ikke mette sine sjeler, heller ikke fylle sine mager; for dette har vært snublestenen for deres urett.

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Jes 17:7-9
    3 vers
    72%

    7 Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige.

    8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Job 30:6
    71%

    6 Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene.

  • Hab 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?

    19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til den tause steinen: Reis deg! Skal dette undervise? Se, det er belagt med gull og sølv, og det er ingen ånd overhodet i det.

  • Jes 40:19-20
    2 vers
    71%

    19 Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den.

    20 Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler.

  • Jer 8:2
    71%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

  • Jes 42:17
    70%

    17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

  • Jes 46:6
    70%

    6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.

  • Sef 2:11
    70%

    11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer.

  • Jes 37:19
    70%

    19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • 2 Kong 19:18
    70%

    18 Og har kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Sef 1:18
    70%

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Hos 13:2
    69%

    2 Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»

  • Åp 9:20
    69%

    20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de ikke tilba demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • Klag 2:7
    69%

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • 5 Mos 4:28
    69%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Sal 135:18
    68%

    18 De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.

  • 1 Sam 6:5
    68%

    5 Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • 5 Mos 29:17
    68%

    17 og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);

  • Esek 38:20
    68%

    20 Så fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle krypene som kryper på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate skal skjelve for mitt nærvær; og fjellene skal styrte sammen, bratte steder skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • Jes 2:10
    68%

    10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet.

  • Jes 44:17
    68%

    17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Jer 16:20
    68%

    20 Skal et menneske lage seg guder som ikke er guder?

  • Jer 51:17-18
    2 vers
    68%

    17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sitt idol; for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

    18 De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.

  • 3 Mos 26:30
    68%

    30 Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • Jer 10:8
    68%

    8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.

  • 5 Mos 31:18
    68%

    18 Og jeg vil helt sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, ved å vende seg til andre guder.

  • Sak 13:2
    68%

    2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil fjerne navnene på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive bort profetene og den urene ånden fra landet.

  • Mika 5:13
    68%

    13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

  • Jes 13:17
    68%

    17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull.

  • Jer 10:15
    68%

    15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

  • Sal 115:8
    68%

    8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    68%

    9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

    10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?