Habakkuk 2:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva gagn har det utskårne bildet, at dets maker har skåret det – og det støpte bildet, en lærer i løgn – at den som har laget det, stoler på sitt eget verk, så han lager stumme avguder?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva gagner et utskåret bilde at dets maker har skåret det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For den som har formet det, stoler på sitt eget verk og lager stumme avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva gagner et utskåret bilde, at dets maker har skåret det? En støpt figur og en lærer til løgn! For han som har laget det, stoler på sitt eget verk, så han lager stumme guder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva er nytten med et utskåret bilde, når dets skaper har laget det, et støpt bilde, en lærer av løgn? For han som formet sin bildene, stoler på det og lager døve avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder?

  • Norsk King James

    Hva er poenget med det utskårne bildet; det støpte bildet, og en som lærer løgner, som stoler på sitt verk for å lage døve avguder?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva gagner et bilde, når han som har skåret det, har laget det? En støpt figur, en falsk lærer, at han som har laget et bilde, stoler på sitt verk for å lage stumme avguder?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva hjelpen har et skåret bilde, at skulptøren laget det, eller en støpt figur, en lærer av løgner, at skulptøren stoler på sitt eget verks dannelse, og lager stumme avguder?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What profit is an idol when its maker has carved it, or a cast image that teaches falsehood? For its maker trusts in his own creation to make worthless idols that cannot speak.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva gagner det seg en skåret billedstøtte at dens maker skjærer den, en støpt gudebilde og en læremester i løgn, at de skaperen stoler på sine egne lager til å lage stumme avguder?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad kan et udskaaret Billede gavne, da han udskar det, som dannede det? (eller) et støbt Billede og den, som lærer Løgn, at den, som danner sin Dannelse, forlader sig paa den, idet han gjør stumme Afguder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

  • KJV 1769 norsk

    Hva gagn er det i det utskårne bilde at dets skaper har skåret det ut; det støpte bilde, og en løgnlærer, så skaperen stoler på sitt eget verk, for å lage stumme avguder?

  • KJV1611 – Modern English

    What profit is the carved image that its maker has carved it; the molded image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts in it, to make mute idols?

  • King James Version 1611 (Original)

    What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva nytte har det for det utskårne bildet at skaperen har skåret det; det støpte bildet, selv en løgner, at den som lager det, stoler på det for å lage stumme avguder?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva gavner en utskåret avgud, som dens former har uthogd den? En støpt avgud og lærer av løgn, at dens former stoler på sin egen dannelse for å lage stumme avguder?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva er gevinsten for den som lager billedstøtten? Og for metallbildet, den falske lærer, hva hjelper det at den som lager det, setter sin lit til det, og lager falske guder uten stemme?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What profiteth{H3276} the graven image,{H6459} that the maker{H3335} thereof hath graven{H6458} it; the molten image,{H4541} even the teacher{H3384} of lies,{H8267} that he that fashioneth{H3335} its form{H3336} trusteth{H982} therein, to make{H6213} dumb{H483} idols?{H457}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What profiteth{H3276}{(H8689)} the graven image{H6459} that the maker{H3335}{(H8802)} thereof hath graven{H6458}{(H8804)} it; the molten image{H4541}, and a teacher{H3384}{(H8688)} of lies{H8267}, that the maker{H3335}{(H8802)} of his work{H3336} trusteth{H982}{(H8804)} therein, to make{H6213}{(H8800)} dumb{H483} idols{H457}?

  • Coverdale Bible (1535)

    What helpe than wil ye ymage do, whom the workman hath fashioned? Or the vayne cast ymage, wherin because the craftesman putteth his trust, therfore maketh he domme Idols?

  • Geneva Bible (1560)

    What profiteth the image? for the maker thereof hath made it an image, and a teacher of lies, though he that made it, trust therein, when he maketh dumme idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    What profiteth the image? for the maker therof hath made it an image and a teacher of lyes, though he that made it trust therin when he maketh dumbe idoles.

  • Authorized King James Version (1611)

    What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?

  • Webster's Bible (1833)

    "What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What profit hath a graven image given That its former hath graven it? A molten image and teacher of falsehood, That trusted hath the former on his own formation -- to make dumb idols?

  • American Standard Version (1901)

    What profiteth the graven image, that the maker thereof hath graven it; the molten image, even the teacher of lies, that he that fashioneth its form trusteth therein, to make dumb idols?

  • Bible in Basic English (1941)

    What profit is the pictured image to its maker? and as for the metal image, the false teacher, why does its maker put his faith in it, making false gods without a voice?

  • World English Bible (2000)

    "What value does the engraved image have, that its maker has engraved it; the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols?

  • NET Bible® (New English Translation)

    What good is an idol? Why would a craftsman make it? What good is a metal image that gives misleading oracles? Why would its creator place his trust in it and make such mute, worthless things?

Henviste vers

  • Jes 42:17 : 17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.
  • Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.
  • Sak 10:2 : 2 For husgudene har talt tomhet, og spåmennene har sett løgn; de har fortalt falske drømmer, de trøster forgjeves: derfor går de sin vei som sauer, de blir plaget fordi det ikke er noen hyrde.
  • Jer 2:27-28 : 27 som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget? La dem reise seg, om de kan frelse deg i din nød: for etter dine byers antall er dine guder, Juda.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?
  • 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen,
  • 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav,
  • Åp 13:11-15 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage. 12 Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne. 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde. 15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept.
  • Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Jes 44:14-20 : 14 Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse. 15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner halvparten i ilden; med den andre halvparten spiser han kjøtt, steker kjøtt og blir mett. Ja, han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå. 19 Og ingen husker, ingen har forståelse eller innsikt til å si: Jeg har brent halvparten av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på glørne, stekt kjøtt og spist det. Skal jeg lage resten til en motbydelighet? Skal jeg falle ned for støtten av et tre? 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Jes 45:16 : 16 De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.
  • Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet nasjonene. De som bærer sine utskårne guders tre og påkaller en gud som ikke kan frelse, har ingen kunnskap.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo krummer seg; deres avguder er på dyrene, på buskapen: det dere bar rundt på er blitt en last, en byrde for de trette dyrene. 2 De krummer seg, de bøyer seg sammen; de kunne ikke befri byrden, men er selv gått i fangenskap.
  • Jes 46:6-8 : 6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber. 7 De bærer den på skulderen, de transporterer den og setter den på sin plass, og den står der, den kan ikke flyttes fra sitt sted; ja, man kan rope til den, men den kan ikke svare eller redde ham fra hans nød. 8 Husk dette, og vis at dere er menn; legg det igjen på minnet, dere overtredere.
  • Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; neser har de, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de lager ingen lyd i halsen. 8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
  • Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 de har ører, men hører ikke; det er ingen livsånde i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.
  • Jes 1:31 : 31 Og den sterke skal bli som tøv, og hans arbeid som en gnist; og de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.
  • Jes 37:38 : 38 Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Jer 10:3-5 : 3 For skikkene til folkene er tomhet; en feller et tre i skogen, det er håndverkerens verk med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg. 5 De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
  • Rom 1:23-25 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger. 24 Derfor overgav Gud dem til urenhet i hjertets lyster, slik at de vanærer sine egne kropper, 25 fordi de ombyttet Guds sannhet med løgn og tilba og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
  • Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.
  • Jer 10:14-15 : 14 Hvert menneske har blitt uten vett og kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over sitt bilde; for hans støpebilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.
  • Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene og offentliggjør det, sett opp et banner; publiser og skjul ikke: si, Babylon er tatt, Bel er gjort til skamme, Merodak er forferdet; hennes bilder er gjort til skamme, hennes avguder er forferdet.
  • Jona 2:8 : 8 De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 44:9-11
    3 vers
    85%

    9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

    10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?

    11 Se, alle hans ledsagere skal bli til skamme; og håndverkerne, de er bare mennesker: la dem alle samles, la dem stå fram; de skal bli redde og skamme seg sammen.

  • Hab 2:19
    83%

    19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til den tause steinen: Reis deg! Skal dette undervise? Se, det er belagt med gull og sølv, og det er ingen ånd overhodet i det.

  • Jer 51:17-18
    2 vers
    80%

    17 Hver mann er blitt dum og uten kunnskap; hver gullsmed blir til skamme av sitt idol; for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

    18 De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.

  • Jer 10:14-15
    2 vers
    79%

    14 Hvert menneske har blitt uten vett og kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over sitt bilde; for hans støpebilde er løgn, og det er ingen ånd i dem.

    15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne.

  • Jes 40:18-20
    3 vers
    78%

    18 Hvem vil dere sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette opp mot ham?

    19 Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den.

    20 Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler.

  • Sal 135:18
    77%

    18 De som lager dem blir som dem; ja, hver den som stoler på dem.

  • Sal 115:8
    76%

    8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

  • Sal 135:15-16
    2 vers
    76%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

    16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

  • Jes 2:8
    75%

    8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

  • Jes 44:17
    75%

    17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Sal 115:4
    75%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

  • Jer 10:8
    75%

    8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.

  • Jer 16:20
    74%

    20 Skal et menneske lage seg guder som ikke er guder?

  • Jes 42:17
    73%

    17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

  • 5 Mos 27:15
    73%

    15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, arbeidet til håndverkeren, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • Jes 17:8
    73%

    8 De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.

  • Jer 7:8
    72%

    8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.

  • Jes 44:15
    72%

    15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det.

  • Jes 31:7
    72%

    7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.

  • Hos 8:6
    72%

    6 For også dette er fra Israel; det er håndverkerens verk, og det er ingen gud; ja, Samarias kalv skal knuses.

  • Jes 46:6
    72%

    6 De som sløser med gull fra posen, og veier sølv på vekten, de hyrer en gullsmed, og han lager en gud; de faller ned, ja, de tilber.

  • Hos 13:2
    71%

    2 Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»

  • 5 Mos 4:28
    71%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Jes 2:20
    71%

    20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus.

  • Jes 41:29
    71%

    29 Se, alle av dem, deres verk er tomhet; deres støpte bilder er vind og forvirring.

  • Mika 5:13
    70%

    13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

  • Esek 20:32
    70%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som landets slekter, og tjene tre og stein.

  • Jes 45:16
    70%

    16 De skal alle bli til skamme og forvirring; de skal bli ydmyket sammen, alle som lager avguder.

  • Jes 37:19
    70%

    19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • Jes 30:22
    70%

    22 Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'

  • Jer 2:11
    69%

    11 Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.

  • 2 Mos 20:4
    69%

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Jes 2:18
    69%

    18 Avgudene skal helt forsvinne.

  • 2 Kong 19:18
    69%

    18 Og har kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • Jer 10:3
    69%

    3 For skikkene til folkene er tomhet; en feller et tre i skogen, det er håndverkerens verk med øksen.

  • 5 Mos 5:8
    69%

    8 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller som er på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Jer 50:38
    69%

    38 Tørke over hennes vann, og de skal tørkes ut; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.

  • 5 Mos 4:23
    69%

    23 Pass dere, så dere ikke glemmer den pakten Herren deres Gud gjorde med dere, og lager en utskåret skikkelse i form av noe, som Herren din Gud har forbudt deg.