Jesaja 17:8

Norsk oversettelse av ASV1901

De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ikke se mot alterne, sine henders verk, og ikke bry seg om det hans fingre har laget – verken lundene eller billedstøttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ikke se mot alterne, det hendene hans har laget; det fingrene hans har gjort, skal han ikke bry seg om: Asjera-stolpene og solstøttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ikke se mot altrene, et verk av hans hender; det hans fingre har laget, vil han ikke feste blikket på – verken Asjerapælene eller solsøylene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal ikke se til altrene, hendene hans verk, verken respekt for det hans fingrer har laget, hverken lundene eller bildene.

  • Norsk King James

    Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke lenger se mot altrene, som deres egne hender har laget, eller det fingrene har formet, verken lundene eller bildene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke se til alterne, verk av hans egne hender, og heller ikke til det hans fingre har laget, verken fruktlundene eller avgudsbilder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will not look to the altars, the work of their hands, nor will they regard what their fingers have made, neither the Asherim nor the incense altars.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ikke vende seg til altrene, som er laget av hans hender, og han skal ikke se på det hans fingre har laget, hverken på Aserapælene eller solstøttene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal ikke see hen til Alterne, (som ere) hans Hænders Gjerning, og ikke see til det, som hans Fingre have gjort, hverken til Lundene eller til Billederne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke se til altrene, ikke til verkene av sine hender, og heller ikke respektere det som fingrene hans har laget, verken lunder eller bilder.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall he respect that which his fingers have made, either the groves or the images.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vil ikke se mot alterene, sine egne henders verk, og han vil ikke bry seg om helligdommene og bildene som hans fingre har laget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil ikke se på altrene, sine henders verk, eller til trepilarene eller solbildene som hans fingre har laget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall not look{H8159} to the altars,{H4196} the work{H4639} of their hands;{H3027} neither shall they have respect{H7200} to that which their fingers{H676} have made,{H6213} either the Asherim,{H842} or the sun-images.{H2553}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall not look{H8159}{(H8799)} to the altars{H4196}, the work{H4639} of his hands{H3027}, neither shall respect{H7200}{(H8799)} that which his fingers{H676} have made{H6213}{(H8804)}, either the groves{H842}, or the images{H2553}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And shal not turne to the aulters that are ye worke of his owne hodes, nether shal he loke vpon groaues & ymages, which his fyngers haue wrought.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall not looke to the altars, the workes of his owne hands, neither shall he looke to those thinges, which his owne fingers haue made, as groues and images.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for the aulters which are his owne handy worke he shal not regarde them, and the thynges that his fingers hath made, as groues and images, those shal he not cast his eye vnto.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not -- the shrines and the images.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made.

  • World English Bible (2000)

    They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherim, or the incense altars.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will no longer trust in the altars their hands made, or depend on the Asherah poles and incense altars their fingers made.

Henviste vers

  • Jes 30:22 : 22 Og du skal vanhellige din skulpturtekk av sølv og bildene dine av gull; du skal kaste dem bort som noe urent og si til dem: 'Bort med deg.'
  • Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.
  • Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.
  • Mika 5:13-14 : 13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk. 14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.
  • Sef 1:3 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
  • Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil fjerne navnene på avgudene fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg vil også drive bort profetene og den urene ånden fra landet.
  • Jes 2:18-21 : 18 Avgudene skal helt forsvinne. 19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig. 20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellenes kløfter og klippenes hulrom for Herrens skrekk og hans majestets herlighet når han reiser seg for å skake jorden kraftig.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.
  • 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet også offerhaugene og solbildene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 Han rev ned Baal-altrene foran øynene på dem, og solbildene som var plassert høyt over, hogg han ned; han knuste alle Asjerapælene, de utskårne bildene og de støpte bildene til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • 2 Krøn 34:6-7 : 6 Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om. 7 Han rev ned altrene, knuste Asjerapælene og de utskårne bildene til støv, hogg ned alle solbildene i hele Israel og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Jes 1:29 : 29 For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.
  • Jes 31:6-7 : 6 Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn. 7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.
  • Jes 44:15 : 15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det.
  • Jes 44:19-20 : 19 Og ingen husker, ingen har forståelse eller innsikt til å si: Jeg har brent halvparten av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på glørne, stekt kjøtt og spist det. Skal jeg lage resten til en motbydelighet? Skal jeg falle ned for støtten av et tre? 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
  • Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra alle deres skitne gjerninger og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger uten min tillatelse; de har valgt fyrster, uten at jeg erkjente det. Av sitt sølv og sitt gull har de laget seg avguder, for å bli utryddet. 5 Din kalv er vraket, Samaria; min vrede er tent mot dem: hvor lenge vil det vare før de oppnår uskyld? 6 For også dette er fra Israel; det er håndverkerens verk, og det er ingen gud; ja, Samarias kalv skal knuses.
  • Hos 10:1-2 : 1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner. 2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.
  • Hos 13:1-2 : 1 Da Efraim talte, var det med beven; han opphøyde seg i Israel, men da han syndet ved Baal, døde han. 2 Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»
  • Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:7
    85%

    7 Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige.

  • Jes 17:9
    81%

    9 Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Mika 5:13-14
    2 vers
    79%

    13 Og jeg vil utrydde dine utskårne bilder og dine søyler fra deg, og du skal ikke lenger tilbe dine henders verk.

    14 Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

  • Jes 2:8
    79%

    8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

  • 5 Mos 4:28
    77%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Jes 31:7
    77%

    7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine sølvstøpte avguder og sine gullstøpte avguder, som deres egne hender har laget til en synd for dere.

  • Esek 20:32
    76%

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som landets slekter, og tjene tre og stein.

  • Sal 28:5
    75%

    5 For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

  • Jes 44:9-10
    2 vers
    75%

    9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

    10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?

  • Jes 27:9
    75%

    9 Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.

  • 2 Mos 34:13
    75%

    13 Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

  • Esek 7:20
    75%

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Sal 135:15
    75%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

  • Hos 10:1-2
    2 vers
    74%

    1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt; i takt med fruktens overflod har han mangedoblet sine altre; etter landets rikdom har de reist vakre steiner.

    2 Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.

  • Sal 115:4
    74%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.

  • 2 Kong 17:10
    74%

    10 De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre.

  • 5 Mos 12:4
    74%

    4 Det samme skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

  • Jes 44:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

    18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

  • Jes 2:18
    74%

    18 Avgudene skal helt forsvinne.

  • 3 Mos 26:1
    74%

    1 Dere skal ikke lage dere avguder, heller ikke reise et utskåret bilde eller en steinstøtte, eller sette opp steiner i deres land for å tilbe dem: for jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 42:17
    74%

    17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.

  • 5 Mos 16:21-22
    2 vers
    74%

    21 Du skal ikke plante et Asjera-tre av noen slag ved siden av Herrens din Guds alter, som du skal lage.

    22 Og du skal ikke reise deg en steinstøtte; den hater Herren din Gud.

  • Sal 115:8
    73%

    8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.

  • 5 Mos 27:15
    73%

    15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, arbeidet til håndverkeren, og setter det opp i hemmelighet. Og hele folket skal svare og si: Amen.

  • Jes 27:11
    73%

    11 Når dens greiner vissner, skal de brytes av; kvinnene skal komme og sette dem i brann; for det er et folk uten forstand: derfor skal han som skapte dem ikke ha medfølelse med dem, og han som formet dem skal ikke vise dem nåde.

  • 5 Mos 7:25
    73%

    25 Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Jer 17:2
    73%

    2 Mens barna deres husker sine altere og sine Asjera-stolper under de grønne trærne på høydene.

  • Jer 25:6
    73%

    6 Og gå ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og for å ikke vekke min vrede med deres henders verk; så skal jeg ikke skade dere.

  • Jer 16:20
    73%

    20 Skal et menneske lage seg guder som ikke er guder?

  • 2 Kong 17:12
    73%

    12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • Jer 1:16
    73%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • 5 Mos 5:8
    73%

    8 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller som er på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • Jes 40:20
    73%

    20 Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler.

  • Hab 2:18
    73%

    18 Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder?

  • 5 Mos 7:5
    73%

    5 Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

  • 3 Mos 26:30
    72%

    30 Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • Hos 8:6
    72%

    6 For også dette er fra Israel; det er håndverkerens verk, og det er ingen gud; ja, Samarias kalv skal knuses.

  • Jes 37:19
    72%

    19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskers henders verk, tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.

  • 2 Kong 17:35
    72%

    35 Med hvem Herren hadde gjort en pakt, og befalt dem og sagt: Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.

  • Hos 8:14
    72%

    14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget slott; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende ild over hans byer, og den skal fortære hans slott.

  • Apg 7:41
    72%

    41 De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

  • Sal 97:7
    72%

    7 La alle som tilber utskårne bilder skamme seg, de som skryter av avgudene sine; tilbe ham, alle guder.

  • Jes 2:20
    72%

    20 Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus.

  • Jer 8:2
    72%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.

  • 2 Mos 34:17
    72%

    17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.