3 Mosebok 26:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil sende dyrene fra marken blant dere, som skal ta deres barn fra dere, ødelegge deres buskap, og gjøre dere få i antall; deres veier skal bli øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skal også sende ville dyr inn blant dere. De skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen og gjøre dere fåtallige, og veiene deres skal bli øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil sende de ville dyrene inn blant dere; de skal gjøre dere barnløse, utrydde buskapen deres og gjøre dere få, og veiene deres skal ligge øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil slippe markens ville dyr løs blant dere; de skal gjøre dere barnløse, utrydde buskapen og gjøre dere færre, og veiene deres skal bli øde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.

  • Norsk King James

    Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sende villdyr mot dere som skal berøve dere barna deres og utrydde buskapen deres, og gjøre dere få så deres veier blir øde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sende ville dyr blant dere som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen deres, og dere skal bli få i antall; og deres veier skal bli øde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil også sende ville dyr blant dere som vil rane dere for barna deres, ødelegge deres kvæg og redusere deres tall; deres veier skal bli øde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil sende ville dyr blant dere som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen deres, og dere skal bli få i antall; og deres veier skal bli øde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal berøve dere barna deres, ødelegge deres husdyr, og gjøre dere færre i antall, så veiene deres blir øde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send wild animals against you, and they will rob you of your children, destroy your cattle, and reduce your numbers until your roads are deserted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sende villdyr inn blant dere, og de skal ta barna fra dere, ødelegge buskapen og minske deres antall, så deres veier blir øde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sende vilde Dyr iblandt eder, og de skulle berøve eder eders Børn og ødelægge eders Bæster og formindske eder, og eders Veie skulle blive øde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your catt, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil også sende ville dyr blant dere som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen deres og redusere dere i antall, og veiene deres skal bli øde.

  • KJV1611 – Modern English

    I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sende villdyrene blant dere, som skal ta fra dere deres barn, ødelegge deres buskap, og gjøre dere fåtallige; og deres veier skal bli øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil sende ville dyr mot dere, som skal ta fra dere barna, ødelegge buskapen, og gjøre dere få, slik at deres veier blir øde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will send{H7971} the beast{H2416} of the field{H7704} among you, which shall rob you of your children,{H7921} and destroy{H3772} your cattle,{H929} and make you few in number;{H4591} and your ways{H1870} shall become desolate.{H8074}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will also send{H7971}{(H8689)} wild{H7704} beasts{H2416} among you, which shall rob you of your children{H7921}{(H8765)}, and destroy{H3772}{(H8689)} your cattle{H929}, and make you few in number{H4591}{(H8689)}; and your high ways{H1870} shall be desolate{H8074}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will sende in wylde beestes apon you, which shall robbe you of youre childern and destroye youre catell, and make you so fewe in numbre that youre hye wayes shall growe vnto a wildernesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    & wyl sende wylde beestes amoge you, which shal robbe you, and destroie youre catell, and make you fewer, and youre hye waye shal be come waist.

  • Geneva Bible (1560)

    I will also sende wilde beastes vpon you, which shall spoyle you, and destroy your cattell, & make you fewe in number: so your hye waies shalbe desolate.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll also sende in wylde beastes vpon you, which shall robbe you of your children, and destroy your cattell, and make you fewe in number, and cause your hye wayes to be desolate.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate.

  • Webster's Bible (1833)

    I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your cattle, and make you few in number; and your roads will become desolate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sent against you the beast of the field, and it hath bereaved you; and I have cut off your cattle, and have made you few, and your ways have been desolate.

  • American Standard Version (1901)

    And I will send the beast of the field among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your ways shall become desolate.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will let loose the beasts of the field among you, and they will take away your children and send destruction on your cattle, so that your numbers will become small and your roads become waste.

  • World English Bible (2000)

    I will send the wild animals among you, which will rob you of your children, destroy your livestock, and make you few in number; and your roads will become desolate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will send the wild animals against you and they will bereave you of your children, annihilate your cattle, and diminish your population so that your roads will become deserted.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:24 : 24 De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.
  • Dom 5:6 : 6 I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, var veiene ubrukte, og de reisende gikk gjennom sideveier.
  • Esek 14:15 : 15 Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
  • 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
  • Sak 7:14 : 14 men jeg vil spre dem med en virvelvind blant alle de folkene som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen passerte gjennom eller vendte tilbake: for de la det vakre landet øde.
  • 2 Kong 17:25 : 25 Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.
  • Jes 33:8 : 8 Landeveiene ligger øde, den reisende har opphørt: fienden har brutt pakten, foraktet byene og overser mennesker.
  • Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, fordi ingen kommer til høytidssamlingen; Alle hennes porter er øde, prestene sukker: Jomfruene er bedrøvet, og hun selv er i bitterhet.
  • Esek 5:17 : 17 og jeg vil sende mot dere hunger og ville dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg: jeg, Herren, har talt det.
  • Jer 15:3 : 3 Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge.
  • 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ingen fred for de som gikk ut eller de som kom inn, men stor uro blant alle landets innbyggere.
  • Jes 24:6 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.
  • 2 Kong 2:24 : 24 Han så seg tilbake og så dem, og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to binne ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
  • Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungeren, de ville dyrene og pesten, for å utrydde mennesker og dyr!
  • Esek 33:28 : 28 Jeg skal gjøre landet til en ødemark og en forbauselse, og dens stolte styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde, slik at ingen skal gå igjennom dem.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:20-21
    2 vers
    81%

    20 Deres styrke skal brukes forgjeves, for deres land skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

    21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger mer med plager på grunn av deres synder.

  • 3 Mos 26:23-25
    3 vers
    81%

    23 Hvis dere til tross for alt dette ikke vil vende tilbake til meg, men fortsetter å være mot meg,

    24 så vil jeg også være imot dere og slå dere syv ganger for deres synder.

    25 Jeg vil bringe et sverd over dere som skal hevne pakten; og dere skal samles i byene deres, og jeg vil sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt til fiendens hånd.

  • Esek 5:17
    79%

    17 og jeg vil sende mot dere hunger og ville dyr, og de skal gjøre deg barnløs; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg: jeg, Herren, har talt det.

  • 3 Mos 26:28-33
    6 vers
    78%

    28 så vil jeg også være imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

    30 Jeg vil ødelegge høydene deres, bryte ned solbildene deres, og kaste deres døde kropper på kroppene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

    31 Jeg vil gjøre byene deres til ruiner og legge deres helligdommer i ødeleggelse, og jeg vil ikke lenger lukte deres behagelige dufter.

    32 Jeg vil legge landet i øde, slik at deres fiender som bor der, skal bli forbauset over det.

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner.

  • Esek 14:15
    77%

    15 Og hvis jeg sender ville dyr gjennom landet, og de herjer det til det blir øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,

  • 5 Mos 32:24
    76%

    24 De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16 så vil jeg gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt over dere, sykdom og feber, som skal fortære øynene og tære sjelen bort; og dere skal så deres sæd forgjeves, for deres fiender skal spise den.

    17 Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • 2 Mos 22:24
    74%

    24 Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

  • Jer 5:6
    74%

    6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden skal ødelegge dem, en leopard skal vokte mot deres byer; alle som går ut derfra, skal bli revet i stykker; fordi deres overtredelser er mange, og deres frafall har økt.

  • Esek 14:19
    74%

    19 Eller hvis jeg sender en pest til det landet og utøser min vrede over det i blod, for å utrydde mennesker og dyr,

  • Jer 24:10
    74%

    10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Jer 21:6
    73%

    6 Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr: de skal dø av en stor pest.

  • Esek 32:13
    73%

    13 Jeg vil også ødelegge alle dens dyr ved de mange vannene; ingen menneskefot skal forstyrre dem lenger, heller ikke dyrenes hover.

  • 3 Mos 26:6
    73%

    6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten at noen skremmer dere; jeg vil fjerne de ville dyrene fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.

  • Esek 14:21
    73%

    21 For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungeren, de ville dyrene og pesten, for å utrydde mennesker og dyr!

  • Nah 2:13
    73%

    13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil brenne hennes vogner i røyken, og sverdet skal fortære dine unge løver; og jeg vil kutte av ditt bytte fra jorden, og røsten av dine sendebud skal ikke mer bli hørt.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    73%

    7 Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.

  • Esek 29:8
    73%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd mot deg og utrydde både mennesker og dyr fra deg.

  • Jer 19:7-8
    2 vers
    72%

    7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd meningsløst på dette stedet, og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og ved hendene til dem som søker deres liv. Deres døde kropper vil jeg gi til mat for himmelens fugler og jordens dyr.

    8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.

  • Esek 21:31
    72%

    31 Og jeg vil øse min indignasjon over deg; Jeg vil blåse på deg med min vredes ild; og jeg vil overlevere deg i brutale menneskers hånd, dyktige til å ødelegge.

  • Jer 22:7
    72%

    7 Jeg skal forberede en ødelegger mot deg, hver med sine våpen; og de skal felle dine utvalgte sedrer og kaste dem i ilden.

  • Jer 5:17
    72%

    17 De skal spise opp din høst og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal spise opp dine flokker og dine hjorder; de skal spise opp dine vinranker og dine fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du stoler på, med sverdet.

  • Jer 8:17
    72%

    17 For se, jeg vil sende slanger, huggormer blant dere, som ikke kan bli sjarmert; og de skal bite dere, sier Herren.

  • Mika 6:13
    72%

    13 Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.

  • 5 Mos 28:26
    72%

    26 Din død kropp skal være mat for alle himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

  • Esek 14:17
    72%

    17 Eller hvis jeg fører sverd over det landet og sier, Sverd, gå gjennom landet, slik at jeg utrydder mennesker og dyr,

  • Jer 15:3
    71%

    3 Og jeg vil sette over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverd til å drepe, hunder til å rive i stykker, fugler under himmelen og dyr på jorden til å fortære og ødelegge.

  • Hos 2:12
    71%

    12 Jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær øde, de hun sa hennes elskere hadde gitt henne, og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Esek 26:12
    71%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • Jer 15:7
    71%

    7 Jeg har kastet dem bort med en vifte i landets porter; jeg har berøvet dem for deres barn, jeg har ødelagt mitt folk; de vendte ikke tilbake fra sine veier.

  • Jer 2:30
    71%

    30 Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.

  • Esek 5:14
    71%

    14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.

  • Jes 27:10
    71%

    10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.

  • Esek 33:28
    71%

    28 Jeg skal gjøre landet til en ødemark og en forbauselse, og dens stolte styrke skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde, slik at ingen skal gå igjennom dem.

  • Amos 4:10
    71%

    10 Jeg har sendt pestilensen blant dere som i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort hestene deres; og jeg har fått stanken fra leiren deres til å stige opp i neseborene deres: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • Sal 80:13
    71%

    13 Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den.

  • Esek 16:39
    71%

    39 Jeg vil også overgi deg til deres hender, og de vil rive ned ditt hvelvede sted og bryte ned dine høye steder. De vil ta dine klær og dine vakre smykker, og de vil etterlate deg naken og bar.

  • Esek 32:4
    71%

    4 Og jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på åpen mark, og få alle himmelens fugler til å bosette seg på deg, og jeg vil mette jordens ville dyr med deg.