Esekiel 40:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Og se, en mur rundt om huset utvendig, og i mannens hånd var det en målerør seks alen lang, hver alen med en håndsbredd mer: så han målte tykkelsen på bygget, en rør; og høyden, en rør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, en mur var rundt huset, på utsiden hele veien rundt. I mannens hånd var et målerør på seks alen, etter alenmålet som er en alen og en håndbredd. Han målte murens bredde: én stang, og høyden: én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, en mur gikk rundt templet på utsiden. I mannens hånd var en målestav, seks alen etter alen som var en alen og en håndbredde. Han målte murens tykkelse: én stang, og høyden: én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en mur gikk rundt huset på utsiden. I mannens hånd var målerøret: seks alen, etter alen med en håndsbredde ekstra. Han målte byggets bredde, ett rør, og høyden, ett rør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør.

  • Norsk King James

    Og se, en mur på utsiden av huset rundt omkring, og i mannens hånd et måleverktøy av seks alen langt, til alen og håndbredde: så han målte bredden av bygningen, én alen; og høyden, én alen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, en mur gikk rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestav på seks alen (hvor hver alen var en vanlig alen + en håndsbredd). Han målte bygningens bredde til én stav og høyden til én stav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, utenfor huset var en mur, og i mannens hånd var en målestokk på seks kubitter, målt i kubitt og håndbredde. Slik målte han bygningens bredde med en stokk, og høyden var også én stokk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, a wall surrounded the temple area. The measuring rod in the man’s hand was six long cubits, each cubit being a cubit and a handbreadth. He measured the width of the structure as one rod and its height as one rod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, (der gik) en Muur udenom Huset trindt omkring, og i Mandens Haand var det Maalerør, sex Alen (langt, saa hver var en almindelig) Alen og en Haandbred, og han maalte Bygningens Bredde, eet Rør, og Høiden, eet Rør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målereed, seks alen lang, etter alen og en håndbredde: så han målte bygningens bredde, en reed; og høyden, en reed.

  • KJV1611 – Modern English

    There was a wall all around the outside of the temple, and in the man's hand was a measuring reed six cubits long, each cubit being a cubit and a handbreadth. So he measured the width of the wall structure, one reed, and the height, one reed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en mur rundt omkring huset, og i mannens hånd var en målerør, seks alen lang, hver av en alen og en håndsbredde: så han målte tykkelsen på bygningen til én rør; og høyden, én rør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, en mur rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestokk, seks alen med en alen og et håndsbredde, og han målte bredden av bygningen, én stokk i bredde og én stokk i høyde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mur rundt huset, og i mannens hånd var det en målestang, seks alen lang, hver alen og håndsbredden; så han målte bygningen fra side til side, én stang; og fra fot til topp, én stang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, a wall{H2346} on the outside{H2351} of the house{H1004} round about,{H5439} and in the man's{H376} hand{H3027} a measuring{H4060} reed{H7070} six{H8337} cubits{H520} long, of a cubit{H520} and a handbreadth{H2948} each: so he measured{H4058} the thickness{H2948} of the building,{H1146} one{H259} reed;{H7070} and the height,{H6967} one{H259} reed.{H7070}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold a wall{H2346} on the outside{H2351} of the house{H1004} round about{H5439}, and in the man's{H376} hand{H3027} a measuring{H4060} reed{H7070} of six{H8337} cubits{H520} long by the cubit{H520} and an hand breadth{H2948}: so he measured{H4058}{(H8799)} the breadth{H7341} of the building{H1146}, one{H259} reed{H7070}; and the height{H6967}, one{H259} reed{H7070}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there was a wall on the outsyde rounde aboute the house: the meterodde that he had in his honde, was six cubites longe & a spanne. So he measured the bredth of the buyldinge, which was a meterodde, and the heyth also a meterodde.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, I sawe a wall on the outside of the house round about: and in the mans hand was a reede to measure with, of sixe cubites long, by the cubite, and an hand breadth: so he measured the breadth of the buylding with one reede, and the height with one reede.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, there was a wall on the outside of the house, rounde about: the cane to measure with that he had in his hande, was sixe cubites long by the cubite & a hande breadth: So he measured the breadth of the building with one cane, and the heyght with one cane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a wall on the outside of the house all round, and in the man's hand there was a measuring rod six cubits long by a cubit and a hand's measure: so he took the measure of the building from side to side, one rod; and from base to top, one rod.

  • World English Bible (2000)

    Behold, a wall on the outside of the house all around, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw a wall all around the outside of the temple. In the man’s hand was a measuring stick 10½ feet long. He measured the thickness of the wall as 10½ feet, and its height as 10½ feet.

Henviste vers

  • Esek 42:20 : 20 Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.
  • Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Judas land: Vi har en sterk by; han gir frelse som murer og skanser.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, hverken ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for «Frelse» og dine porter for «Lovsang».
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål.
  • Sal 125:2 : 2 Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.
  • Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
  • Åp 21:12 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem, som er navnene på Israels tolv stammer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:6-13
    8 vers
    85%

    6 Så kom han til porten som vender mot øst, og han gikk opp trinnene der; og han målte portens terskel, en rør bred; og den andre terskelen, en rør bred.

    7 Og hver hytte var en rør lang, og en rør bred; og plassen mellom hyttene var fem alen; og terskelen til porten ved portforhallen mot huset var en rør.

    8 Han målte også portforhallen mot huset, en rør.

    9 Deretter målte han portforhallen, åtte alen; og dens stolper, to alen; og portforhallen vendte mot huset.

    10 Og hyttene ved porten østover var tre på denne siden, og tre på den andre siden; de tre var av samme mål: og stolpene hadde samme mål på denne siden og på den andre siden.

    11 Og han målte bredden på portens åpning, ti alen; og portens lengde, tretten alen.

    12 Og en kant foran hyttene, en alen på denne siden, og en kant, en alen på den siden; og hyttene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.

    13 Og han målte porten fra taket til den ene hytten til taket til den andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    85%

    1 Han førte meg til tempelet og målte stolpene, seks alen brede på den ene siden, og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

    2 Bredden på inngangen var ti alen; på sidene av inngangen var det fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, førti alen, og bredden, tjue alen.

    3 Så gikk han innover og målte hver stolpe ved inngangen, to alen; og inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.

    4 Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

    5 Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.

  • Esek 40:2-4
    3 vers
    82%

    2 I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør.

    3 Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

    4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

  • Esek 41:8-10
    3 vers
    81%

    8 Jeg så også at huset hadde en forhøyet sokkel rundt omkring: fundamentene til sidekamrene var en hel stang på seks store alen.

    9 Tykkelsen på veggen som var for sidekamrene, på utsiden, var fem alen; og rommet som stod igjen, var plassen for sidekamrene som hørte til huset.

    10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på alle sider.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    81%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut ved porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

    16 Han målte på østsiden med målestangen, fem hundre stenger, rundt omkring.

    17 Han målte på nordsiden, fem hundre stenger med målestangen rundt omkring.

    18 Han målte på sørsiden, fem hundre stenger med målestangen.

    19 Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målestangen.

    20 Han målte det på alle fire sider: det hadde en mur rundt om, lengden var fem hundre og bredden fem hundre, for å skille det hellige fra det alminnelige.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    81%

    47 Og han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

    48 Så førte han meg til husets forsal, og målte hvert stolpe i forsalen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og portens bredde var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.

    49 Forsalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; like ved trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved stolpene, én på denne siden, og én på den siden.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    79%

    12 Bygningen som lå foran det adskilte området mot vestsiden var sytti alen bred; og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden var nitti alen.

    13 Han målte huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen, med dens vegger, hundre alen langt.

    14 Også forsiden av huset, og det adskilte stedet mot øst, hundre alen.

    15 Han målte lengden av bygningen foran det adskilte stedet som var på dens bakside, og galleriene på den ene siden og den andre siden, hundre alen; og det indre tempelet og verandaene til gårdsplassen.

  • Åp 21:15-17
    3 vers
    79%

    15 Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

    16 Byen lå i firkant, og dens lengde var like stor som bredden. Og han målte byen med rørstokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden av den var like.

    17 Og han målte dens mur, hundre og førtifire alen etter menneskers mål, som også er en engels.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    79%

    35 Og han førte meg til nordporten: og han målte den etter disse målene.

    36 Dens hytter, stolper og buer: og det var vinduer i den rundt om; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Esek 40:32
    77%

    32 Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten etter disse målene.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 Jeg løftet blikket og så en mann med en målesnor i hånden.

    2 Da spurte jeg: Hvor går du? Og han svarte meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

  • Esek 41:17
    76%

    17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.

  • 1 Kong 6:17
    76%

    17 Og huset, det vil si tempelet foran orakelet, var førti alen langt.

  • Åp 11:1
    76%

    1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    76%

    27 Og det var en port til den indre gården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

    28 Så førte han meg til den indre gården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så målte han bredden fra hovedfronten til den lavere porten til hovedfronten til den indre gården utenfor, hundre alen, både på øst- og nordsiden.

    20 Og porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og dens bredde.

  • Esek 40:23
    75%

    23 Og det var en port til den indre gården midt imot den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

  • 1 Kong 6:6
    74%

    6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje syv alen bred; for utsiden laget han forskyvninger på muren rundt huset, slik at bjelkene ikke skulle ha feste i husets vegger.

  • Sak 5:2
    74%

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; dens lengde er tjue alen, og dens bredde er ti alen.