Esekiel 8:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypdyr, motbydelige dyr og alle Israels husholdnings avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk inn og så, og se: overalt på veggene rundt omkring var det avbildet alle slags krypdyr og avskyelige dyr og alle avgudene til Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk inn og så, og se: overalt på veggene var det innrisset alle slags bilder av krypdyr og avskyelige dyr og alle avgudene til Israels hus, rundt omkring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk inn og så, og se: alle slags bilder av kryp og dyr som er avskyelige, og alle Israels hus’ avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypende ting og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

  • Norsk King James

    Så gikk jeg inn og så; og se, hver slags krypende ting, og avskyelige dyr, og alle bildene av Israels hus, avbildet på muren rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gikk inn og så, og se, det var bilder av kryp, dyr og all slags motbydelige avguder av Israels hus, risset på veggene rundt omkring.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så jeg gikk inn og så, og se, hele slags bilder av kravlende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels husets avguder var risset inn på veggene rundt omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så jeg gikk inn og så: alle slags krypdyr og vederstyggelige bæster, og alle Israels hus avguder var avbildet på veggene rundt omkring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk jeg inn og så, og se, alle slags krypdyr og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder var avbildet på veggen rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da gikk jeg inn og så, og se, hele veggen rundt var dekket med bilder av krypende ting, dyr som de selv hadde foraktet, og alle Israels hus' avskyelige avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I went in and looked, and behold, there were all sorts of carvings of crawling things, detestable animals, and all the idols of the house of Israel engraved on the walls all around.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg gik ind og saae, og see, (da var der) allehaande Ormes og Dyrs Lignelse, Vederstyggelighed, og alle Israels Huses (stygge) Afguder, udgravne paa Væggen trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

  • KJV 1769 norsk

    Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende vesener, avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder, var tegnet på veggene rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk jeg inn og så; og se, alle slags krypende ting, avskylige dyr, og alle husets Israels avguder, avbildet på veggen rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk jeg inn, og så, og se, alle slags krypende skapninger, avskyelige dyr og all Israels hus' avguder, var gravert på veggene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg gikk inn og så; der var all slags levende skapninger som kravler på jorden, urene dyr og alle bildene av Israels barn, malt rundt omkring på veggen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So I went in{H935} and saw;{H7200} and behold, every form{H8403} of creeping things,{H7431} and abominable{H8263} beasts,{H929} and all the idols{H1544} of the house{H1004} of Israel,{H3478} portrayed{H2707} upon the wall{H7023} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So I went in{H935}{(H8799)} and saw{H7200}{(H8799)}; and behold every form{H8403} of creeping things{H7431}, and abominable{H8263} beasts{H929}, and all the idols{H1544} of the house{H1004} of Israel{H3478}, pourtrayed{H2707}{(H8794)} upon the wall{H7023} round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I wente in, and sawe: and beholde, there were all maner ymages off wormes & beastes, all Idols and abhominacions of ye house off Israel paynted euerychone rounde aboute the wall.

  • Geneva Bible (1560)

    So I went in, and sawe, and beholde, there was euery similitude of creeping thinges and abominable beasts and all the idoles of the house of Israel painted vpon the wall round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I went in and sawe, and beholde there were al maner of creeping beastes, and abhominable beastes, and all the idols of the house of Israel paynted vpon the wall rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

  • Webster's Bible (1833)

    So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed on the wall round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I go in, and look, and lo, every form of creeping thing, and detestable beast -- and all the Idols of the house of Israel -- graved on the wall, all round about,

  • American Standard Version (1901)

    So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.

  • World English Bible (2000)

    So I went in and saw; and see, every form of creeping things, and abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I went in and looked. I noticed every figure of creeping thing and beast– detestable images– and every idol of the house of Israel, engraved on the wall all around.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
  • Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.
  • 3 Mos 11:10-12 : 10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet, av alle levende skapninger i vannet, er avskyelig for dere. 11 De skal være avskyelig for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt, og dere skal ha deres kadavrer i avsky. 12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, er avskyelig for dere.
  • 3 Mos 11:29-31 : 29 Disse er urene for dere blant de små dyrene som kryper på jorden: røyskatten, musen og forskjellige slags store øgler, 30 gekkoen, krokodillen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
  • 3 Mos 11:42-44 : 42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller har mange føtter, blant alle krypdyr som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er avskyelige. 43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud: hellige dere derfor, og vær hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke vanhellige dere ved noen krypende skapning som beveger seg på jorden.
  • 5 Mos 4:18 : 18 likent av noe som kryper på jorden, likent av noen fisk i vannet under jorden.
  • 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noe avskyelig.
  • 5 Mos 14:7-8 : 7 Likevel skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har kløvene delt: kamelen, haren og klippegrevlingen; fordi de tygger drøv men har ikke delt klover, er de urene for dere. 8 Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.
  • Jes 57:6-9 : 6 Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene? 7 På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre. 8 Og bak dørene og dørstolpene har du plassert ditt minne: for du har avdekket deg for en annen enn meg, og har gått opp; du har gjort sengen din større, og inngått en pakt med dem: du har elsket deres seng der du så den. 9 Og du dro til kongen med olje og økte parfyme, og sendte dine sendebud langt bort, og ydmyket deg selv helt ned til dødsriket. 10 Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.
  • Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter; 27 som sier til en stokk: Du er min far; og til en stein: Du har født meg; for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet; men i deres nød vil de si: Stå opp og frels oss.
  • Jer 3:9 : 9 Og det skjedde at gjennom lettsindigheten av hennes hor, ble landet forurenset, og hun begikk ekteskapsbrudd med steiner og trestykker.
  • Jer 16:18 : 18 Først vil jeg gi dem dobbel gjengjeldelse for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med kroppene av deres avskyelige ting, og fylt min arv med deres vederstyggeligheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 8:2-9
    8 vers
    87%

    2 Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

    5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft øynene dine mot nord. Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for alterporten var bildet som vakte misunnelse ved inngangen.

    6 Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter.

    7 Og han førte meg til døren til forgården; og da jeg så, var det et hull i veggen.

    8 Da sa han til meg: Menneskesønn, grav nå inn i veggen. Og da jeg hadde gravd i veggen, var det en dør.

    9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

  • Esek 8:11-13
    3 vers
    78%

    11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.

    12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

    13 Han sa også til meg: Du skal få se enda større vederværdigheter som de gjør.

  • Esek 8:15-17
    3 vers
    76%

    15 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse.

    16 Og han førte meg inn i den indre forgården i Herrens hus; og se, ved døren til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var rundt tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

    17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus å gjøre de vederværdigheter de gjør her? For de har fylt landet med vold og provosert meg igjen til vrede; og se, de holder kvisten til nesen sin.

  • Jer 7:10-11
    2 vers
    73%

    10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?

    11 Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg, ja jeg, har sett det, sier Herren.

  • 5 Mos 29:17
    71%

    17 og dere har sett motbydelighetene deres og avgudene deres, tre og stein, sølv og gull, som var hos dem);

  • Esek 7:20
    70%

    20 Når det gjelder skjønnheten av hans prydelse, satte han den i majestet; men de laget bilder av deres avskyeligheter og deres motbydelige ting der: derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.

  • Klag 1:10
    70%

    10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Jes 10:10
    70%

    10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, hvor de utskårne bilder overgår dem i Jerusalem og Samaria;

  • Esek 23:14
    70%

    14 Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt,

  • Esek 9:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side.

    4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der.

  • Esek 9:7
    70%

    7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

  • Hos 6:10
    70%

    10 I Israels hus har jeg sett noe grusomt: Der finner jeg utroskap i Efraim, Israel er besmittet.

  • Jer 32:34
    70%

    34 Men de satte sine avskyeligheter i huset som bærer mitt navn, for å besmitte det.

  • Jer 7:30
    69%

    30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine vederstyggeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.

  • Apg 10:12
    69%

    12 I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler.

  • Esek 43:8
    69%

    8 Ved å sette sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørkarmer ved siden av mine dørkarmer, og det var bare en vegg mellom meg og dem; og de har vanhelliget mitt hellige navn ved de avskyeligheter de har begått. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.

  • Jer 1:16
    69%

    16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.

  • Esek 11:18
    69%

    18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

  • Esek 2:10
    69%

    10 Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.

  • Esek 20:7
    69%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 17:4
    69%

    4 og det blir fortalt deg, og du har hørt om det, da skal du undersøke nøye, og se, hvis det er sant, og det er sikkert at en slik styggedom er blitt gjort i Israel,

  • Esek 10:1-3
    3 vers
    69%

    1 Da så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet på kjerubene dukket det opp noe som en safirstein, som en trone i utseende.

    2 Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

    3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården.

  • Esek 23:39
    69%

    39 For når de hadde slaktet sine barn til sine avguder, så kom de samme dag inn i mitt helligdom for å vanhellige det; og se, slik har de gjort midt i mitt hus.

  • Apg 11:6
    69%

    6 Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.

  • Esek 10:18-20
    3 vers
    69%

    18 Og Herrens herlighet gikk ut fra terskelen til huset, og sto over kjerubene.

    19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden for mine øyne mens de gikk ut, og hjulene ved siden av dem; og de sto ved døren til østporten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.

    20 Dette er de levende skapningene som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjerubene.

  • Esek 1:5
    69%

    5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

  • Esek 44:4
    69%

    4 Så førte han meg til nordporten foran huset, og jeg så at Herrens herlighet fylte Herrens hus; og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 41:20
    69%

    20 Fra bakken opp over døren var kjeruber og palmetrær laget: slik var veggen i tempelet.

  • Esek 9:9
    69%

    9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

  • Esek 43:11
    68%

    11 Og hvis de skammer seg over alt det de har gjort, gjør kjent for dem formene på huset, dets utseende, dets utganger og innganger, alle formene, alle forskriftene, og alle lovene; og skriv det ned foran dem, slik at de holder seg til hele dens form og alle dens forskrifter, og gjør dem.

  • Amos 9:1
    68%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe.

  • Esek 41:17
    68%

    17 til området over døren, like til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring, innenfor og utenfor, ved mål.

  • 1 Kong 6:29
    68%

    29 Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.