Esekiel 9:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, mannen som var kledd i lin, han som hadde blekkhornet ved beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveutstyret ved hoften, kom tilbake med svar og sa: «Jeg har gjort alt som du har befalt meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriverens blekkhus ved beltet, kom tilbake med melding og sa: «Jeg har gjort alt som du befalte meg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen kledd i lin, som hadde skriverens blekkhorn i beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du befalte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverhornet ved sin side, rapporterte saken, og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Norsk King James

    Og, se, mannen kledd i lin, som hadde blekkhornet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen med linklær og skriveredskapet ved hoften kom tilbake og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverkofferten ved hoftene, kom tilbake med beskjed og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, mannen kledd i lin, som hadde inkhornet ved sin side, meldte: «Jeg har gjort som du befalte meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap ved beltet, kom tilbake og rapporterte og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then behold, the man dressed in linen, who had the writing case at his waist, came back and gave a report, saying, 'I have done just as you commanded me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og se, mannen kledd i linputer, som hadde blekkhornet ved hoftene, kom tilbake og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, den Mand, som var klædt i Linklæderne, som havde det Skriverredskab paa sine Lænder, gav Svar igjen og sagde: Jeg haver gjort, ligesom du befoel mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, the man clothed with linen, who had the inkwell by his side, reported the matter, saying, I have done as you commanded me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, kom og rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriverenskrinet ved hoften, kom tilbake med bud og sa: 'Jeg har gjort som Du har befalt meg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom mannen kledd i lin, med blekkhuset ved siden, tilbake og sa: Jeg har gjort som du befalte meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, the man{H376} clothed{H3847} in linen,{H906} who had the inkhorn{H7083} by his side,{H4975} reported{H7725} the matter,{H1697} saying,{H559} I have done{H6213} as thou hast commanded{H6680} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, the man{H376} clothed{H3847}{(H8803)} with linen{H906}, which had the inkhorn{H7083} by his side{H4975}, reported{H7725}{(H8688)} the matter{H1697}, saying{H559}{(H8800)}, I have done{H6213}{(H8804)} as thou hast commanded{H6680}{(H8765)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, the ma that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers, ynckhorne by his syde: tolde all the matter how it happened, and sayde: LORDE, as thou hast commaunded me, so haue I done.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lorde, I haue done as thou hast commanded me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, the man that had the lynnen rayment vpon hym and the writers inckhorne by his syde, reported the matter, and sayde: As thou hast commaunded me, so haue I done.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, the man clothed with linen, at whose loins `is' the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next I noticed the man dressed in linen with the writing kit at his side bringing back word:“I have done just as you commanded me.”

Henviste vers

  • Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, som gjør hans bud, som hører hans ords røst.
  • Jes 46:10-11 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.
  • Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden. 11 Og de svarte Herrens engel, som stod blant myrtetrærne, og sa: Vi har ferdes omkring på jorden, og se, hele jorden hviler og er i ro.
  • Sak 6:7-8 : 7 Og de sterke dro ut, ønsket å vandre frem og tilbake på jorden; og han sa: Gå, vandre frem og tilbake på jorden. Så de vandret frem og tilbake på jorden. 8 Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar mot nordlandet, har beroliget min ånd i nordlandet.
  • Åp 16:2 : 2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.
  • Åp 16:17 : 17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 9:7-10
    4 vers
    76%

    7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll forgårdene med de drepte: Gå ut. Og de gikk ut og slo ned i byen.

    8 Mens de slo ned, og jeg var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du virkelig ødelegge hele resten av Israel i din vredesutgytelse over Jerusalem?

    9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.

    10 Men også jeg skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil la deres gjerninger komme over deres eget hode.

  • Esek 9:1-5
    5 vers
    73%

    1 Så ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar for byen, til å nærme seg, hver med sitt dødelige våpen i hånden.

    2 Og se, seks menn kom fra veien ved den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt dødelige våpen i hånden. Og en mann blant dem var kledd i lin, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved bronsalteret.

    3 Og Herrens herlighet hadde løftet seg fra kjerubene og stanset ved husets terskel. Og han ropte på mannen som var kledd i lin, og som hadde skriveredskapet ved sin side.

    4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som blir gjort der.

    5 Og til de andre sa han i min høring: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; spar ingen, og ha ingen medfølelse;

  • Dan 10:5
    71%

    5 løftet jeg blikket og så en mann kledd i lin, med hoftene ombundet av rent gull fra Ufas.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    71%

    14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det: Jeg vil ikke trekke meg tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

    15 Og Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • Esek 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

    10 Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.

  • Jer 40:3
    70%

    3 Og Herren har brakt den, og gjort som han sa: Fordi dere har syndet mot Herren og ikke adlydt hans røst, derfor har dette skjedd dere.

  • Esek 39:8
    70%

    8 Se, det kommer, og det skal gjøres, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.

  • Jer 13:8
    69%

    8 Så kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 12:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok med meg eiendelene mine på dagtid, som eiendeler for å dra i landflyktighet, og om kvelden brøt jeg gjennom veggen med hånden min; jeg tok det med meg ut i mørket og bar det på skulderen mens de så på.

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jer 13:5
    69%

    5 Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

  • Esek 3:17
    69%

    17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg.

  • Esek 12:11
    69%

    11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem; de skal gå i eksil, i fangenskap.

  • Esek 5:9
    69%

    9 Og jeg vil gjøre mot deg det jeg ikke har gjort før, og det jeg aldri mer vil gjøre på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • Esek 10:2
    69%

    2 Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Esek 22:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 3 Mos 8:34
    69%

    34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • Esek 22:31
    69%

    31 Derfor har jeg utøst min indignasjon over dem; jeg har fortært dem med min vredes ild: deres egne veier har jeg brakt over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Jer 11:6
    69%

    6 Og Herren sa til meg: Forkynn alle disse ord i Judas byer og i Jerusalems gater og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Jer 1:12
    68%

    12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det.

  • Amos 9:1
    68%

    1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe.

  • Jer 42:9
    68%

    9 og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

  • Job 33:8
    68%

    8 Sannelig, du har talt slik jeg har hørt, og jeg har hørt stemmen av dine ord, som sier:

  • Esek 40:3-4
    2 vers
    68%

    3 Han førte meg dit, og se, der var det en mann hvis utseende var som kobber, med en linje av lin i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

    4 Og mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg vil vise deg; for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette: forkynn alt du ser til Israels hus.

  • Esek 28:11
    68%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jes 21:6
    68%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser:

  • Esek 3:22
    68%

    22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.

  • 2 Mos 31:11
    68%

    11 og salvingsoljen og røkelsen av aromatiske krydder for det hellige: de skal gjøre alt etter det jeg har befalt deg.

  • Esek 33:7
    68%

    7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.

  • Jer 1:9
    68%

    9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Sak 6:9
    68%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    68%

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

    10 Og mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

  • Esek 8:9
    68%

    9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde vederværdighetene de gjør her.

  • Sak 5:6
    67%

    6 Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.

  • Esek 22:23
    67%

    23 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Dan 9:12
    67%

    12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem.

  • Jer 39:12
    67%

    12 Ta ham og sørg for ham, og gjør ham ingen skade, men gjør med ham som han sier til deg.

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder de ordene du har hørt,

  • Esek 11:25
    67%

    25 Da talte jeg til dem i fangenskapet om alle de tingene Herren hadde vist meg.