Esekiel 2:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃

Translitterasjon

And wā-ʾerʾeh and behold yād šəlûḥâ unto me, and behold in it məgillat-sēper

Grammatikkdetaljer

• *wā-ʾerʾeh*: waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I saw
• *yād*: noun feminine singular - hand
• *šəlûḥâ*: Qal passive participle, feminine singular - sent out/extended
• *məgillat-sēper*: noun feminine singular construct + noun masculine singular - scroll of book/writing

Ordbetydninger

• *məgillat-sēper*: scroll of a book/written scroll/roll of writing

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg så, og se, en hånd ble rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg så, og se: En hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg så, og se: en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg, og se, en hånd strakte seg ut til meg, og se, den holdt en bokrull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.

• Norsk King James

  Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så, ble det strukket ut en hånd mot meg, og se, en bokrull lå i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så så jeg en hånd rekke ut til meg, og i den var det en bokrull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der var en Haand udrakt til mig; og see, en Bogs Rolle var i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg så, se, da var det en hånd som ble rakt fram til meg, og se, den holdt en bokrull.

• KJV1611 – Modern English

  And when I looked, behold, a hand was sent to me; and, look, a scroll of a book was in it;

• King James Version 1611 (Original)

  And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg så, se, en hånd var rakt ut mot meg, og se, i den var en bokrull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en hånd rekke seg ut mot meg, og se, i den var det en bokrull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg så opp, var det en hånd rakt ut mot meg, og i den så jeg en bokrull.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when I looked,{H7200} behold, a hand{H3027} was put{H7971} forth unto me; and, lo, a roll{H4039} of a book{H5612} was therein;

• King James Version with Strong's Numbers

  And when I looked{H7200}{(H8799)}, behold, an hand{H3027} was sent{H7971}{(H8803)} unto me; and, lo, a roll{H4039} of a book{H5612} was therein;

• Coverdale Bible (1535)

  So as I was lokynge vp, beholde, there was sent vnto me an hande, wherin was a closed boke:

• Geneva Bible (1560)

  And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I looked, beholde a hand was sent vnto me, and lo, in it was a roule of a booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;

• Webster's Bible (1833)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I look, and lo, a hand `is' sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

• American Standard Version (1901)

  And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

• World English Bible (2000)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.

Henviste vers

• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.
• Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.
• Åp 5:1-5 : 1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl. 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene? 3 Men ingen i himmelen, på jorden eller under jorden kunne åpne boken eller se i den. 4 Og jeg gråt mye fordi ingen ble funnet verdig til å åpne boken eller se i den. 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret, så han kan åpne boken og de syv seglene.
• Åp 10:8-9 : 8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden. 9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; i munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter. 11 Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.
• Esek 3:1 : 1 Og han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå så og tal til Israels hus.
• Dan 10:16-18 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: «Å, min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har ingen styrke igjen. 17 Hvordan kan jeg, din herres tjener, tale med min herre? For så snart denne styrken forlot meg, var det ingen pust tilbake i meg.» 18 Igjen rørte en, som så ut som en mann, meg og styrket meg.
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
• Dan 5:5 : 5 I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.
• Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.