Esekiel 8:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden: Mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, kom Herren GUDs hånd over meg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden satt jeg i huset mitt, og Judas eldste satt foran meg. Da kom Herren Guds hånd over meg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det sjette året, den sjette måneden, på den femte i måneden, satt jeg i mitt hus mens Judas eldste satt foran meg. Der kom Herren Guds hånd over meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg hjemme, mens Judas eldste satt foran meg. Da kom Herrens kraft over meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg satt i mitt hus, og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde i det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, at jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, da Herrens hånd kom over meg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen av måneden, da jeg satt i mitt hus og eldste i Juda satt foran meg, at Herrens Guds hånd falt over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the sixth year, on the fifth day of the sixth month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. There the hand of the Lord Yahweh came upon me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det sjette Aar, i den sjette (Maaned), paa den femte (Dag) i Maaneden, at jeg sad i mit Huus, og de Ældste af Juda sadde for mit Ansigt, og den Herre Herres Haand faldt paa mig der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og eldste av Juda satt foran meg, da falt Herrens, Jehovas, hånd på meg der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var i huset mitt, og de ansvarlige mennene i Juda satt foran meg, kom Herrens hånd over meg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the sixth{H8345} year,{H8141} in the sixth{H8345} [month], in the fifth{H2568} [day] of the month,{H2320} as I sat{H3427} in my house,{H1004} and the elders{H2205} of Judah{H3063} sat{H3427} before{H6440} me, that the hand{H3027} of the Lord{H136} Jehovah{H3069} fell{H5307} there upon me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the sixth{H8345} year{H8141}, in the sixth{H8345} month, in the fifth{H2568} day of the month{H2320}, as I sat{H3427}{(H8802)} in mine house{H1004}, and the elders{H2205} of Judah{H3063} sat{H3427}{(H8802)} before{H6440} me, that the hand{H3027} of the Lord{H136} GOD{H3069} fell{H5307}{(H8799)} there upon me.

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened, that in the sixte yeare, the fifth daye of the sixte Moneth I sat in my house, and the LORDES off the councell off Iuda with me: and the honde off the LORDE God fell euen there vpo me.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the sixt yere, in the sixt moneth, & in the fift day of the moneth, as I sate in mine house, and the Elders of Iudah sate before me, the hand of the Lord God fell there vpon me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it was in the sixt yere, in the sixt moneth in the fift day of the moneth, I sate in my house, and the elders of Iuda sate before me, and the hande of the Lorde God fell there vpon me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the sixth year, in the sixth `month', in the fifth of the month, I am sitting in my house, and elders of Judah are sitting before me, and fall on me there doth a hand of the Lord Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there upon me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord Yahweh fell there on me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Desecrated Temple In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand of the Sovereign LORD seized me.

Henviste vers

  • Esek 20:1 : 1 Det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg.
  • Esek 1:2-3 : 2 På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap, 3 kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.
  • Esek 14:1 : 1 Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
  • Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.
  • Esek 40:1 : 1 I det femogtyvende året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt ødelagt, på den samme dagen, var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.
  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds budbringer.
  • Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke ønsket noens sølv, gull eller klær.
  • Esek 14:4 : 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder,
  • Esek 3:12 : 12 Så løftet Ånden meg opp, og jeg hørte bak meg en kraftig lyd som sa: Velsignet være Jehovas herlighet fra hans sted.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.
  • Esek 3:22 : 22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.
  • Esek 24:1 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:
  • Esek 26:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Jehovas ord kom til meg og sa:
  • Esek 29:1 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:
  • Esek 29:17 : 17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:
  • Esek 31:1 : 1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Jehovas ord kom til meg og sa:
  • Esek 32:17 : 17 Det skjedde også i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1-2
    2 vers
    82%

    1 I det femogtyvende året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt ødelagt, på den samme dagen, var Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

    2 I Guds visjoner førte han meg til Israels land, og satte meg på et svært høyt fjell, hvor det som så ut som omrisset av en by lå mot sør.

  • Esek 1:1-4
    4 vers
    81%

    1 I det trettiende året, på den fjerde måneden, den femte dagen i måneden, mens jeg var blant fangene ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, det var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

    3 kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.

    4 Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall.

  • Esek 20:1-2
    2 vers
    80%

    1 Det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg.

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 8:2-4
    3 vers
    79%

    2 Da så jeg, og se, en skikkelse som lignet ild; fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover som et strålende lys, som om det var glødende metall.

    3 Han rakte ut noe som lignet en hånd, og tok meg i en hårtust; og Ånden løftet meg opp mellom jord og himmel og brakte meg i visjoner fra Gud til Jerusalem, til døren ved nordporten til den indre forgården, der hvor bildet som vakte misunnelse stod.

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg hadde sett på sletten.

  • Esek 26:1
    78%

    1 Det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Jehovas ord kom til meg og sa:

  • Esek 31:1
    78%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Jehovas ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    78%

    15 Så kom jeg til de bortførte i Tel-abib, som bodde ved elven Kebar, til hvor de bodde; og jeg satt der overveldet blant dem i syv dager.

    16 Og det skjedde ved slutten av syv dager at Jehovas ord kom til meg, og sa:

  • Jer 1:3-4
    2 vers
    77%

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, inntil Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

    4 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 37:1
    77%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

  • Esek 24:1
    76%

    1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    76%

    22 Og Jehovas hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så vil jeg der tale med deg.

    23 Da reiste jeg meg opp og gikk ut i dalen: og se, Jehovas herlighet sto der, som den herlighet jeg så ved elven Kebar; og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Da kom Ånden inn i meg, og satte meg på føttene; og han talte med meg, og sa til meg: Gå, steng deg inne i ditt hus.

  • Esek 29:17
    75%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jer 28:1
    75%

    1 Og det skjedde samme året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • Esek 6:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 43:3
    75%

    3 Det var som synet jeg hadde sett, lik det synet jeg så da jeg kom for å ødelegge byen, og synene var som de jeg så ved elven Kebar. Da falt jeg på mitt ansikt.

  • Esek 33:21
    75%

    21 Det skjedde i det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde sluppet unna fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er nedslått.

  • Esek 2:9
    75%

    9 Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

  • Sak 6:9
    74%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 30:20
    74%

    20 Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, sa:

  • Esek 12:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • Esek 29:1
    74%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 43:6
    74%

    6 Og jeg hørte en som talte til meg fra huset, og en mann sto ved siden av meg.

  • Esek 12:8
    74%

    8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 32:1
    74%

    1 I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 7:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 21:8
    73%

    8 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 17:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jes 6:1
    73%

    1 I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet.

  • Esek 14:1-2
    2 vers
    73%

    1 Så kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 13:8
    73%

    8 Så kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 13:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 9:8
    72%

    8 Mens de slo ned, og jeg var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du virkelig ødelegge hele resten av Israel i din vredesutgytelse over Jerusalem?

  • Esek 38:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 11:5
    72%

    5 Og Herrens Ånd falt over meg, og han sa til meg: Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus; for jeg vet hva som kommer inn i tankene deres.

  • Esek 32:17
    72%

    17 Det skjedde også i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 16:1
    72%

    1 Herren talte igjen til meg og sa: