Esra 4:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette er kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene bortenfor elven, og så videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er avskriften av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på denne siden av elven, og så videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er avskriften av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene i provinsen Transeufrat. Og nå:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene i provinsen bortenfor Eufrat. Og nå:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er kopien av brevet de sendte til kong Artaxerxes: 'Til dine tjenere, folkene vest for elven, skriver:'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Her er en avskrift av brevet som de sendte til ham, til kong Artaxerxes; "Dine tjenere, menneskene på denne siden av elven, og så videre.

  • Norsk King James

    Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes; Dine tjenere, mennene på denne siden av elven, og på et bestemt tidspunkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, menneskene fra den andre siden av elven, og så videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er kopien av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Dine tjenere, mennene hinsides elven, og nå:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    this is a copy of the letter they sent to him: "To King Artaxerxes: From your servants, the men of the region beyond the River, and now.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er avskriften av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: 'Fra dine tjenere, folkene vest for Eufrat:'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er Indholdet af Brevet, som de sendte til ham, til Kong Artaxerxes: Dine Tjenere, de Mænd paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: Fra dine tjenere, menneskene bortenfor elven, i disse tider.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the copy of the letter that they sent to him, even to Artaxerxes the king; Your servants the men on this side of the river, and at such a time.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er en kopi av brevet de sendte til kong Artaxerxes: "Dine tjenere, mennene hinsides elven, og så videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er en kopi av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: «Dine tjenere, mennene på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er en kopi av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, som lever bortenfor elven, skriver dette:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{H1836} is the copy{H6573} of the letter{H104} that{H1768} they sent{H7972} unto{H5922} Artaxerxes{H783} the king:{H4430} Thy servants{H5649} the men{H606} beyond{H5675} the River,{H5103} and so forth.{H3706}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{H1836} is the copy{H6573} of the letter{H104} that{H1768} they sent{H7972}{(H8754)} unto him{H5922}, even unto Artaxerxes{H783} the king{H4430}; Thy servants{H5649} the men{H606} on this side{H5675} the river{H5103}, and at such a time{H3706}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is ye summe of the letter that they sent vnto kynge Artaxerses: Thy seruauntes the men on this syde the water and in Canaan.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the copie of the letter that they sent vnto King Artahshashte, Thy servants the men beyond the Riuer & Cheeneth, salute thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the copie of the letter that they sent vnto king Artaxerxes: Thy seruauntes, and the men that are nowe beyond the water, and Cheeneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This `is' a copy of a letter that they have sent unto him, unto Artaxerxes the king: `Thy servants, men beyond the river, and at such a time;

  • American Standard Version (1901)

    This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is a copy of the letter which they sent to Artaxerxes the king: Your servants living across the river send these words:

  • World English Bible (2000)

    This is the copy of the letter that they sent to Artaxerxes the king: Your servants the men beyond the River, and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (This is a copy of the letter they sent to him:)“To King Artaxerxes, from your servants in Trans-Euphrates:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:4-10
    7 vers
    83%

    4 Da svekket folket i landet motet til folket i Juda og plaget dem under byggingen,

    5 og de leide rådgivere mot dem for å hindre dem i deres planer, alle dagene til kong Kyros av Persia, helt til kong Dareios av Persia.

    6 I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av hans kumpaner til kong Artaxerxes av Persia; og brevet var skrevet i arameisk skrift og formulert på arameisk.

    8 Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

    9 da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

    10 og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.

  • Esra 5:3-11
    9 vers
    82%

    3 På samme tid kom Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og Sjezar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4 Da fortalte vi dem hva navnene var på mennene som bygde denne bygningen.

    5 Men deres Guds øye var over de eldste blant jødene, og de fikk dem ikke til å stanse før saken kunne bringes fram for Darius, og et svar kunne sendes tilbake gjennom brev.

    6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Sjezar-Boznai og hans følgesvenner, afarsakitaene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.

    7 De sendte ham et brev hvor det sto: Til kong Darius, all fred.

    8 Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender.

    9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    10 Vi spurte dem også om navnene deres, for å kunne informere deg, så vi kunne skrive navnene på mennene som leder dem.

    11 Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte.

  • Esra 4:12-18
    7 vers
    81%

    12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene.

    13 La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene.

    14 Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen;

    15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.

    16 Vi gir kongen beskjed om at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil du ikke ha noen del bortenfor elven.

    17 Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.

    18 Brevet som dere sendte til oss, er blitt tydelig lest for meg.

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    77%

    6 Hold deg unna derfra, Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai, og deres medhjelpere, av farbesjakittene, som er på den andre siden av elven.

    7 La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.

    8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.

  • Neh 2:9
    76%

    9 Så kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærens førere og ryttere.

  • Neh 2:6-7
    2 vers
    76%

    6 Kongen sa til meg (dronningen satt også ved hans side): Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Så fant det nåde i kongens øyne å sende meg. Og jeg satte en tid for ham.

    7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda;

  • Esra 7:11-14
    4 vers
    76%

    11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren av Herrens bud og lover til Israel:

    12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, fullkommen og så videre.

    13 Jeg gir befaling om at alle i Israels folk, deres prester og levitter i mitt rike, som ønsker å dra til Jerusalem av egen fri vilje, kan dra med deg.

    14 Fordi du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov som er i din hånd,

  • Esra 8:36
    76%

    36 Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.

  • Esra 6:13
    75%

    13 Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.

  • Esra 4:22-23
    2 vers
    74%

    22 Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?

    23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai skriveren og deres følgesvenner, dro de raskt til Jerusalem til jødene, og med makt og styrke fikk de dem til å stoppe.

  • Esra 7:21
    73%

    21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid,

  • Neh 3:7
    72%

    7 Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven.

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

    2 gikk de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Assyrias konge Asarhaddon førte oss hit.

  • Esra 2:1
    70%

    1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

  • Esra 8:17
    70%

    17 Jeg sendte dem til Iddo, lederen ved stedet Kasifja, og sa til dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinim, ved stedet Kasifja, om å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

  • Esra 4:20
    70%

    20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og de fikk skatt, avgifter og toll.

  • Neh 6:4-6
    3 vers
    70%

    4 De sendte bud til meg på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte hver gang.

    5 Da sendte Sanballat sin tjener til meg for femte gang med et åpent brev i hånden.

    6 I det sto det skrevet: Det er rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør, og derfor bygger du muren. Du vil, ifølge disse ordene, bli deres konge.

  • Neh 4:12
    69%

    12 Da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.

  • Neh 4:19
    69%

    19 Og jeg sa til de fornemme, styresmennene og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.

  • Neh 4:16
    69%

    16 Fra den tiden arbeidet bare halvparten av tjenerne, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; og lederne sto bak hele Judas hus.