Esra 6:7
La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La arbeidet på dette Guds hus være i fred. La jødenes stattholder og jødenes eldste bygge dette Guds hus på dets sted.
Norsk lingvistic Aug 2025
La arbeidet på dette Guds hus være i fred. Stattholderen i Juda og de eldste blant jødene skal bygge dette Guds huset på stedet der det står.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La arbeidet på dette Guds hus fortsette! Jødenes stattholder og jødenes eldste skal bygge dette Guds hus på dets plass.
GT, oversatt fra Hebraisk
La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La arbeidet på dette Guds hus fortsette. La jødenes guvernør og jødenes eldste bygge opp dette Guds hus på stedet der det står.
Norsk King James
La arbeidet med dette Guds hus forbli uforstyrret; la guvernøren for jødene og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
o3-mini KJV Norsk
La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Leave the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.
Original Norsk Bibel 1866
Lader dem arbeide paa dette Guds Huus, at Jødernes Fyrste og Jødernes Ældste kunne bygge dette Guds Huus paa sit Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
KJV 1769 norsk
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes landshøvding og de eldste bygge dette Guds hus på sitt sted.
KJV1611 – Modern English
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
King James Version 1611 (Original)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
Norsk oversettelse av Webster
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste bygge dette Guds hus på sin egen plass.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.
Norsk oversettelse av BBE
La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.
American Standard Version with Strong's Numbers
let the work{H5673} of this{H1791} house{H1005} of God{H426} alone;{H7662} let the governor{H6347} of the Jews{H3062} and the elders{H7868} of the Jews{H3062} build{H1124} this{H1791} house{H1005} of God{H426} in{H5922} its place.{H870}
King James Version with Strong's Numbers
Let the work{H5673} of this{H1791} house{H1005} of God{H426} alone{H7662}{(H8747)}; let the governor{H6347} of the Jews{H3062} and the elders{H7868}{(H8750)} of the Jews{H3062} build{H1124}{(H8748)} this{H1791} house{H1005} of God{H426} in{H5922} his place{H870}.
Coverdale Bible (1535)
Let them worke in ye house of God, that the Debyte of ye Iewes and their Elders maye buylde the house of God in his place.
Geneva Bible (1560)
Suffer ye the worke of this house of God, that the captaine of the Iewes and the Elders of the Iewes may buylde this house of God in his place.
Bishops' Bible (1568)
Let the worke of the house of this God alone, that the captaine of the Iewes and their elders may builde the house of God in his place.
Authorized King James Version (1611)
Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.
Webster's Bible (1833)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let alone the work of this house of God, let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God on its place.
American Standard Version (1901)
let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
Bible in Basic English (1941)
Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.
World English Bible (2000)
Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.
NET Bible® (New English Translation)
Leave the work on this temple of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this temple of God in its proper place.
Henviste vers
- Apg 5:38-39 : 38 Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
8 Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.
- Esra 6:3-64 vers86%
3 I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen;
4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.
5 Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.
6 Hold deg unna derfra, Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai, og deres medhjelpere, av farbesjakittene, som er på den andre siden av elven.
- Esra 5:2-65 vers82%
2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
3 På samme tid kom Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og Sjezar-Boznai og deres følgesvenner til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
4 Da fortalte vi dem hva navnene var på mennene som bygde denne bygningen.
5 Men deres Guds øye var over de eldste blant jødene, og de fikk dem ikke til å stanse før saken kunne bringes fram for Darius, og et svar kunne sendes tilbake gjennom brev.
6 Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Sjezar-Boznai og hans følgesvenner, afarsakitaene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.
- Esra 4:1-44 vers80%
1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,
2 gikk de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør; vi har ofret til ham siden Assyrias konge Asarhaddon førte oss hit.
3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne for Israels familier svarte dem: Dere har ingenting å gjøre med oss i arbeidet med å bygge et hus for vår Gud. Vi skal selv bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, Persias konge, har befalt oss.
4 Da svekket folket i landet motet til folket i Juda og plaget dem under byggingen,
- Esra 6:11-166 vers80%
11 Jeg har også gitt en befaling om at den som endrer denne ordren, skal få en bjelke trukket ut av sitt hus, og han skal henges der, og hans hus skal gjøres til en møkkhaug for dette:
12 Og den Gud som har latt sitt navn bo der, styrte alle konger og folk som strekker ut hånden for å endre dette, for å ødelegge Guds hus som er i Jerusalem. Jeg, Darius, har gitt en befaling; la det bli gjort med all flid.
13 Så gjorde Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, Shetar-Bozenai og deres medhjelpere, nøyaktig som kong Darius hadde sendt og ga dem anvisning om.
14 Og jødenes eldste bygde og hadde framgang med profeten Haggais profeti og Sakarja, sønn av Iddo. De bygde og fullførte det etter befaling fra Israels Gud, og etter dekretene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongene i Persia.
15 Og dette huset ble fullført på den tredje dagen i måneden Adar, som var i det sjette året av kong Darius' regjeringstid.
16 Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.
- Esra 5:15-173 vers79%
15 Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.
16 Så kom den samme Sjesjbassar og la grunnvollene til Guds hus som er i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget og er ennå ikke ferdig.
17 Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.
- Esra 5:8-92 vers79%
8 Kongen skal vite at vi dro til provinsen Juda, til huset til den store Gud, som bygges med store steiner, og det legges tømmer i veggene; og dette arbeidet pågår flittig og lykkes i deres hender.
9 Så spurte vi de eldste og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne muren?
- 2 Kong 22:5-62 vers78%
5 La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,
6 til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.
- 77%
27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;
- Esra 4:21-244 vers77%
21 Gi nå en befaling om at disse mennene skal stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før det er gitt en dekret fra meg.
22 Vær oppmerksomme på å ikke overse dette; hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene?
23 Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimsjai skriveren og deres følgesvenner, dro de raskt til Jerusalem til jødene, og med makt og styrke fikk de dem til å stoppe.
24 Da stoppet arbeidet på Guds hus i Jerusalem, og det varte til det andre året av regjeringstiden til Dareios, Persias konge.
- Esra 1:3-64 vers77%
3 Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem.
4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.
5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret.
- Esra 5:11-133 vers76%
11 Og de svarte oss slik: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge av Israel bygget og fullførte.
12 Men etter at våre fedre hadde krenket himmelens Gud, ga han dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.
- Esra 7:19-213 vers76%
19 Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.
20 Og hva mer som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, som du vil bruke, bruk det fra kongens skattkammer.
21 Og jeg, selv jeg kong Artaxerxes, gir en befaling til alle skattmestere som er bortenfor elven, at alt Esra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, krever av dere, skal bli gjort med all flid,
- 76%
23 Hva enn som er påbudt av himmelens Gud, la det bli gjort nøyaktig for himmelens Guds hus; for hvorfor skulle det være vrede mot kongens rike og sønner?
- 76%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.
- 75%
13 Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.
- 75%
23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem, som er i Juda. Den som er blant dere av hans folk, hans Gud være med ham, la ham dra opp.
- 74%
4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 74%
16 Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.
- 74%
15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,
- 74%
36 Og de overleverte kongens ordrer til kongens satraper og til guvernørene på denne siden av elven; og de støttet folket og Guds hus.