1 Mosebok 21:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Gud hørte guttens røst. Og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hørte Gud gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt gutten der han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hørte Gud gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd! Gud har hørt gutten der han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hørte Gud guttens røst. Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd! For Gud har hørt guttens røst der han er.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er.

  • Norsk King James

    Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel kalte til Hagar fra himmelen og sa til henne, Hva er deg, Hagar? Frykt ikke; for Gud har hørt guttens stemme der han er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Gud hørte gutten, og Guds engel ropte fra himmelen til Hagar og sa: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd, for Gud har hørt gutten der han er.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttenes rop der han ligger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Gud hørte guttens stemme; Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa: 'Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gud hørte guttens stemme; og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han ligger."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, 'What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud hørte guttens røst, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da hørte Gud Drengens Røst, og Guds Engel raabte til Hagar af Himmelen, og sagde til hende: Hvad (skader) dig, Hagar? frygt Intet; thi Gud hørte Drengens Røst, der hvor han (er).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God heard the voice of the lad; and the anl of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud hørte guttens stemme, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er det med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han er.

  • KJV1611 – Modern English

    And God heard the voice of the lad, and the angel of God called to Hagar out of heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: "Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens røst der han er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud hørte gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva plager deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der han ligger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og guttens rop nådde Guds ører, og Guds engel sa til Hagar fra himmelen: Hagar, hvorfor gråter du? Frykt ikke, for guttens rop har nådd Guds ører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God herde the voyce of the childe. And the angell of God called Hagar out of heaven and sayde vnto her: What ayleth the Hagar? Feare not for God hath herde the voyce of the childe where he lyeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then God herde the voyce of the childe, and the angell of God called vnto Agar out of heauen, and sayde vnto her: What ayleth the, Agar? Feare not, for God hath herde ye voyce of the childe, where he lyeth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God heard the voyce of ye childe, and the Angel of God called to Hagar from heauen, and said vnto her, What aileth thee, Hagar? feare not, for God hath heard the voyce of the childe where he is.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God hearde the voyce of the lad, and the angell of God called to Hagar out of heauen, and said vnto her, what ayleth thee Hagar? feare not: for God hath hearde the voyce of the lad where he lyeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].

  • Webster's Bible (1833)

    God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God heareth the voice of the youth; and the messenger of God calleth unto Hagar from the heavens, and saith to her, `What to thee, Hagar? fear not; for God hath hearkened unto the voice of the youth where he `is';

  • American Standard Version (1901)

    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

  • World English Bible (2000)

    God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, "What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her,“What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:11 : 11 Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn; du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har helt sikkert sett nøden til mitt folk i Egypt, og har hørt deres rop på grunn av slavevaktene, for jeg kjenner deres lidelser.
  • 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil utføre for dere i dag. For egypterne som dere ser i dag, skal dere aldri se mer.»
  • 2 Mos 22:23 : 23 Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
  • 2 Mos 22:27 : 27 for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.
  • Dom 18:23 : 23 De ropte til Danittene, som snudde seg og sa til Mika: Hva er det som feiler deg, siden du kommer med en slik flokk?
  • 1 Sam 11:5 : 5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.
  • 2 Kong 13:4 : 4 Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, hvordan Syrias konge undertrykte dem.
  • 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og holdt fast ved dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem, heller ikke nå fjerne dem fra sin nærhet.
  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
  • Sal 65:2 : 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
  • Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være hos ham i nød; jeg vil redde ham og gi ham ære.
  • Sal 107:4-6 : 4 De vandret i ørkenen på en øde vei; de fant ingen by å bo i. 5 Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler,
  • Jes 22:1 : 1 Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 41:13-14 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.
  • Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg; når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke sette deg i brann.
  • Matt 15:32 : 32 Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kunne besvime på veien.
  • Mark 5:36 : 36 Men Jesus hørte det som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.
  • 1 Mos 46:3 : 3 Gud sa: «Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram, jeg er ditt skjold, din meget store belønning.
  • 1 Mos 16:9 : 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 21:18-20
    3 vers
    82%

    18Stå opp, løft gutten opp og hold ham i hånden, for jeg vil gjøre ham til et stort folk.

    19Og Gud åpnet øynene hennes, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

    20Og Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble, etter hvert som han vokste opp, en bueskytter.

  • 1 Mos 21:9-16
    8 vers
    82%

    9Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.

    10Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.

    11Og dette var svært tungt for Abraham på grunn av hans sønn.

    12Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.

    13Og også av tjenestekvinnens sønn vil jeg gjøre et folk, for han er din slekt.

    14Og Abraham sto tidlig opp om morgenen, tok brød og en vannflaske, og ga det til Hagar, satte det på hennes skulder, og sendte henne bort med barnet. Og hun dro av sted og vandret i ørkenen ved Beer-sjeba.

    15Da vannet i flasken var oppbrukt, la hun barnet under en av buskene.

    16Og hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: Jeg vil ikke se barnet dø. Og hun satte seg tvers overfor, løftet opp stemmen sin og gråt.

  • 1 Mos 16:7-11
    5 vers
    78%

    7Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.

    8Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du hen? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.

    9Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under henne.

    10Herrens engel sa til henne: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.

    11Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn; du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød.

  • 1 Mos 22:11-12
    2 vers
    76%

    11Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

    12Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.

  • 1 Mos 17:18-20
    3 vers
    73%

    18Abraham sa til Gud: Å, måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

    19Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

    20Og når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg: Se, jeg har velsignet ham, og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham overmåte tallrik; han skal få tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til et stort folkeslag.

  • 1 Mos 16:13-15
    3 vers
    72%

    13Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

    14Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

    15Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte ham Ismael.

  • 1 Mos 22:15
    71%

    15Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen

  • 1 Mos 22:7
    70%

    7Isak sa til Abraham, sin far: Min far! Og han svarte: Her er jeg, min sønn. Da sa han: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

  • 1 Mos 25:12
    69%

    12Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham.

  • 1 Mos 24:7
    69%

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet jeg ble født i, han som talte til meg og lovet meg og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg, så du kan ta en kone til min sønn derfra.

  • 1 Mos 16:1-2
    2 vers
    68%

    1Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne ved navn Hagar.

    2Sarai sa da til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå inn til min tjenestepike; kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram hørte på Sarai.

  • 1 Mos 31:11
    68%

    11Og Guds engel sa til meg i drømmen: Jakob! Og jeg sa: Her er jeg.