1 Mosebok 24:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Tjeneren sa til ham: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Må jeg da føre sønnen din tilbake til landet du kom fra?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tjeneren sa til ham: Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tjeneren sa til ham: «Men kanskje kvinnen ikke vil være villig til å følge meg til dette bestemte landet. Skal jeg da bringe sønnen din tilbake til landet du kom fra?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

  • Norsk King James

    Og tjeneren sa til ham, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg hit: Må jeg så ta din sønn tilbake dit?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tjeneren sa til ham: 'Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Må jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Og tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen ville følge meg til dette landet; må jeg da føre din sønn tilbake til det landet hvor du kom fra?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tjeneren sa til ham: Men kanskje kvinnen ikke vil følge meg hit til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The servant said to him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Should I then take your son back to the land you came from?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnene ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Svenden sagde til ham: Maaskee Qvinden vil ikke drage efter mig til dette Land; skal jeg da endelig føre din Søn tilbage til det Land, som du er kommen af?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren sa til ham: Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • KJV1611 – Modern English

    And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"

  • King James Version 1611 (Original)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tjeneren sa til ham: «Hva om kvinnen ikke vil følge meg til dette landet? Må jeg ta din sønn med tilbake til landet du kom fra?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tjeneren sa: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til det landet du kom fra?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Tha sayde the seruaunte vnto him: what ad yf the woma wyll not agree to come with me vnto this lade shall I brynge thy sonne agayne vnto the lande which thou camest out of:

  • Coverdale Bible (1535)

    The seruaunt sayde: What and the woman wyl not folowe me in to this countre? shal I then cary thy sonne agayne in to yonder londe, where thou camest out of?

  • Geneva Bible (1560)

    And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? Shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?

  • Bishops' Bible (1568)

    But the seruaunt sayd vnto hym: peraduenture the woman wyll not agree to come with me vnto this lande, shall I bryng thy sonne againe vnto the land whiche thou cammest out of?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Webster's Bible (1833)

    The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'

  • American Standard Version (1901)

    And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

  • World English Bible (2000)

    The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The servant asked him,“What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:58 : 58 De kalte på Rebekka og sa til henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.
  • 2 Mos 9:2 : 2 For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,
  • 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
  • Ordsp 13:16 : 16 Enhver forstandig mann handler med kunnskap; men en dåre viser sin dårskap.
  • Jer 4:2 : 2 Og du skal sverge: 'Så sant som Herren lever,' i sannhet, rettferdighet og rettskaffenhet. Da skal folkene velsigne seg i ham, og i ham skal de få sin ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:6-10
    5 vers
    86%

    6Abraham sa til ham: Pass deg, så du ikke fører min sønn tilbake dit.

    7Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra landet jeg ble født i, han som talte til meg og lovet meg og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg, så du kan ta en kone til min sønn derfra.

    8Og hvis kvinnen ikke vil følge deg, da er du fri fra denne min ed. Bare ikke før sønnen min tilbake dit.

    9Tjeneren la hånden sin under låret til Abraham, sin herre, og sverget angående dette saken.

    10Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, med alle slags skatter fra sin herre i hendene. Og han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.

  • 1 Mos 24:2-4
    3 vers
    86%

    2Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt.

    3Og jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og ta en kone til min sønn Isak.

  • 1 Mos 24:37-45
    9 vers
    84%

    37Min herre lot meg sverge og sa: Du må ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, i landet hvor jeg bor.

    38Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.

    39Jeg sa til min herre: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.

    40Han sa til meg: Herren, som jeg lever mitt liv for, vil sende sin engel med deg og gjøre din vei vellykket. Du skal ta en kone til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.

    41Da skal du være løst fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, er du fri fra min ed.

    42I dag kom jeg til kilden og sa: Å, Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du nå vil gjøre min vei, som jeg går på, vellykket.

    43Nå er jeg her ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,

    44og hun sier til meg: Drikk, og jeg vil hente vann til kamelene dine også. La henne være den kvinnen som Herren har bestemt for min herres sønn.

    45Før jeg var ferdig med å snakke i mitt hjerte, se, da kom Rebekka fram med krukken på skulderen sin. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: La meg få drikke, vær så snill.

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    78%

    14La det nå skje at den unge kvinnen jeg sier: La meg drikke litt vann fra krukken din, og hun sier: Drikk, og jeg vil gi kamelene dine å drikke også. La henne være den du har utpekt for din tjener Isak. Slik skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

    15Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

  • 1 Mos 24:57-59
    3 vers
    77%

    57De sa: Vi vil kalle på den unge kvinnen og spørre henne.

    58De kalte på Rebekka og sa til henne: Vil du dra med denne mannen? Hun sa: Jeg vil dra.

    59De sendte Rebekka, deres søster, og hennes ammende, og Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 24:34
    77%

    34Han sa: Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 22:5
    76%

    5Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort, vi vil tilbe og komme tilbake til dere.

  • 1 Mos 24:12
    75%

    12Og han sa: Å, Herren, min herre Abrahams Gud, gi meg nå framgang i dag, og vis min herre Abraham godhet.

  • 1 Mos 24:48-49
    2 vers
    75%

    48Jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på rett vei for å ta min herres brors datter til hans sønn.

    49Hvis dere nå vil vise velvilje og sannhet mot min herre, fortell meg det. Og hvis ikke, fortell meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • 1 Mos 24:51
    75%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne, og dra, og la henne bli hustruen til din herres sønn, slik Herren har sagt.

  • 1 Mos 44:32-34
    3 vers
    75%

    32For din tjener ble sikkerhet for gutten overfor min far, sa jeg: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid.

    33La nå, kjære min herre, din tjener bli igjen i stedet for gutten som tjener for min herre; og la gutten dra opp med sine brødre.

    34For hvordan kan jeg dra opp til min far hvis gutten ikke er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.

  • 1 Mos 24:66
    75%

    66Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:61
    75%

    61Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 1 Mos 24:23
    74%

    23og sa: Hvem er faren din? Fortell meg, vær så snill. Er det rom i din fars hus for oss å overnatte?

  • 1 Mos 28:2
    73%

    2Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 44:30
    73%

    30Når jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss - siden hans liv er knyttet til guttens liv;

  • 1 Mos 24:17
    73%

    17Tjeneren løp hen til henne og sa: La meg få litt vann å drikke fra krukken din.

  • 1 Mos 20:13
    73%

    13Og det skjedde da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, at jeg sa til henne: Dette er den godhet du skal vise meg, at på hvert sted vi kommer til, skal du si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 24:20
    72%

    20Hun tømte raskt krukken i vanntrauet, sprang igjen til brønnen for å hente vann, og hentet vann til alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:27
    72%

    27Han sa: Lovet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har forlatt sin godhet og sin sannferdighet mot min herre. For meg har Herren ledet på veien til min herres brors hus.