1 Mosebok 26:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: Se, hun er jo din kone. Hvorfor sa du da: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abimelek kalte Isak til seg og sa: Det er jo sannelig din kone! Hvordan kunne du si: Hun er søsteren min? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte: Så jeg ikke skulle dø for hennes skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abimelek kalte på Isak og sa: Se, det er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg ellers kunne miste livet for hennes skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abimelek kalte på Isak og sa: «Det er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster?» Isak svarte: «Jeg tenkte at jeg kunne komme til å miste livet på grunn av henne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Abimelek kalte på Isak og sa: Se, hun er virkelig din kone. Hvordan kunne du si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg ville bli drept på grunn av henne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kalte Abimelek på Isak og sa: Se, sikkert er hun din hustru! Hvordan kunne du da si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.

  • Norsk King James

    Og Abimelek kalte på Isak og sa: Se, hun er virkelig din kone; hvordan kunne du da si: Hun er min søster? Og Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte, for at jeg ikke skal dø for henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abimelek kalte Isak til seg og sa: Se, hun er virkelig din kone. Hvorfor har du sagt: Hun er min søster? Isak svarte: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: «Sannelig er hun din kone! Hvorfor sa du da: ‘Hun er min søster’?» Isak svarte: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abimelek kalte på Isak og sa: Hun er din kone; hvordan kunne du si: Hun er min søster? Og Isak sa til ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Abimelek kalte på Isak og sa: «Se, hun er virkelig din kone! Hvorfor sa du da at hun var din søster?» Isak svarte: «Fordi jeg fryktet at jeg skulle dø for hennes skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abimelek kalte på Isak og sa: Hun er din kone; hvordan kunne du si: Hun er min søster? Og Isak sa til ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kalte Abimelek Isak til seg og sa: "Se, hun er jo din kone! Hvordan kunne du da si: 'Hun er min søster'?" Isak svarte: "Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø for hennes skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Abimelech summoned Isaac and said, "Surely, she is your wife. Why did you say, 'She is my sister'?" Isaac replied, "Because I thought I might be killed on account of her."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kalte Abimelek på Isak og sa: «Se, hun er virkelig din kone! Hvorfor sa du da 'hun er min søster'?» Isak svarte ham: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kaldte Abimelech ad Isak og sagde: Visseligen, see, hun er din Hustru, og hvorledes haver du sagt: Hun er min Søster? og Isak sagde til ham: Thi jeg tænkte: Maaskee jeg maatte slaaes ihjel for hendes Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte Abimelek på Isak, og sa: Sannelig, hun er din kone. Hvorfor sa du 'Hun er min søster'? Isak svarte: Jeg tenkte at jeg kunne bli drept på grunn av henne.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife: and how did you say, She is my sister? And Isaac said to him, Because I said, Lest I die for her.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abimelek kalte på Isak og sa: «Sannelig, hun er din kone. Hvorfor sa du: 'Hun er min søster?'» Isak svarte ham: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne dø på grunn av henne.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kalte Abimelek på Isak og sa: «Hun er jo din kone! Hvordan kunne du si: Hun er min søster?» Isak svarte ham: «Fordi jeg tenkte at jeg kunne visselig bli drept for hennes skyld.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Isak: Det er tydelig at hun er din kone. Hvorfor sa du da: Hun er min søster? Og Isak sa: Fordi jeg fryktet at jeg kunne bli drept på grunn av henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abimelech sende for Isaac and sayde: se she is of a suertie thi wife and why saydest thou yt she was thi sister? And Isaac saide vnto hi: I thoughte yt I mighte peradventure haue dyed for hir sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abimelech called Isaac, and sayde: Beholde, she is thy wyfe, why saydest thou then: She is my sister? Isaac answered him: I thought, I might peraduenture hahe died because of her.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abimelech called Isahac, and said: beholde, she is of a suretie thy wife, and why saydest thou, she is my sister? To whom Isahac aunswered: because I thought that I might peraduenture haue dyed for her sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

  • Webster's Bible (1833)

    Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?'" Isaac said to him, "Because I said, 'Lest I die because of her.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abimelech calleth for Isaac, and saith, `Lo, she `is' surely thy wife; and how hast thou said, She `is' my sister?' and Isaac saith unto him, `Because I said, Lest I die for her.'

  • American Standard Version (1901)

    And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.

  • World English Bible (2000)

    Abimelech called Isaac, and said, "Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?'" Isaac said to him, "Because I said, 'Lest I die because of her.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Abimelech summoned Isaac and said,“She is really your wife! Why did you say,‘She is my sister’?” Isaac replied,“Because I thought someone might kill me to get her.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 26:10-11
    2 vers
    85%

    10Og Abimelek sa: Hva er dette du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din kone, og da ville du ha brakt skyld over oss.

    11Da påla Abimelek hele folket og sa: Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø.

  • 1 Mos 26:6-8
    3 vers
    84%

    6Og Isak ble boende i Gerar.

    7Mennene på stedet spurte om hans kone. Og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Hun er min kone. For han tenkte: Mennene her kunne drepe meg for Rebekkas skyld. Fordi hun var vakker.

    8Og etter at han hadde vært der en tid, så Abimelek, filisternes konge, ut gjennom et vindu, og han så at Isak lekte med sin kone Rebekka.

  • 1 Mos 20:2-13
    12 vers
    79%

    2Og Abraham sa at Sara, hans kone, var hans søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara.

    3Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en annen manns hustru.»

    4Nå hadde ikke Abimelek kommet nær henne. Og han sa: «Herre, vil du virkelig drepe en rettferdig nasjon?

    5Sa han ikke selv til meg: 'Hun er min søster'? Og også hun sa: 'Han er min bror.' I hjertets oppriktighet og med rent sinn har jeg gjort dette.»

    6Og Gud sa til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du har gjort dette i hjertets oppriktighet, og jeg hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne.

    7Gi nå mannens kone tilbake. For han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du helt sikkert skal dø, du og alt som hører deg til.»

    8Abimelek sto tidlig opp om morgenen, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alle disse tingene. Og mennene ble svært redde.

    9Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva har du gjort mot oss? Og hva har jeg syndet mot deg siden du har påført meg og kongeriket mitt en så stor skyld? Du har gjort ting mot meg som ikke burde vært gjort.»

    10Og Abimelek sa til Abraham: «Hva tenkte du på da du gjorde dette?»

    11Abraham sa: «Fordi jeg tenkte: Sannelig, gudsfrykt finnes ikke på dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.

    12Og dessuten er hun virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Og hun ble min kone.

    13Og det skjedde da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, at jeg sa til henne: Dette er den godhet du skal vise meg, at på hvert sted vi kommer til, skal du si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    78%

    18Da kalte farao på Abram og sa: Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du ikke at hun var din kone?

    19Hvorfor sa du: Hun er min søster, så jeg tok henne til kone? Her er nå din kone, ta henne med deg og gå!

  • 1 Mos 12:12-13
    2 vers
    77%

    12Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Så vil de drepe meg, men la deg leve.

    13Si derfor at du er min søster, så det kan gå meg godt for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg.

  • 1 Mos 26:16
    73%

    16Abimelek sa til Isak: Dra bort fra oss. For du er blitt mye mektigere enn vi.

  • 1 Mos 26:1
    73%

    1Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

  • 1 Mos 24:66
    72%

    66Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

  • 1 Mos 27:46
    71%

    46Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet mitt på grunn av Hetitt-døtrene. Hvis Jakob tar seg en kone av Hetitt-døtrene, som disse, av landets døtre, hva godt vil livet være for meg?

  • 1 Mos 21:26
    71%

    26Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • 1 Mos 26:27
    71%

    27Isak sa til dem: Hvorfor har dere kommet til meg, når dere hater meg og har sendt meg bort fra dere?

  • 1 Mos 18:9
    71%

    9De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Se, hun er i teltet.