1 Mosebok 6:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag med i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live sammen med deg; de skal være hann og hunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hver og føre inn i arken for å holde dem i live sammen med deg; de skal være hann og hunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av alt levende, av alt kjød, skal du føre to av hvert inn i arken for å holde dem i live sammen med deg. De skal være hann og hunn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av alle levende skapninger skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av alle levende skapninger av alt kjøtt skal du ta to av hver art inn i arken, for å bevare dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

  • Norsk King James

    Av alt levende av alt kjød skal du ta med deg to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live. De skal være hann og hunn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre inn to av hvert slag i arken for å holde dem i live med deg; hann og hunn skal de være.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av alt som lever, av alt kjøtt, skal dere ta med to av hvert slag inn i arken for å bevare liv sammen med deg. De skal være hann og hunn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av alle levende ting, to av hver art, skal du ta med deg inn i arken, for å bevare deres liv sammen med ditt; de skal være henholdsvis hann- og hunnkjønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And of every living thing, of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av alt levende av alt kjøtt, skal du føre to av hver sort inn i arken for å holde dem i live med deg. Hann og hunn skal de være.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af alt det, som lever, af alt Kjød, et Par af hvert (Slags) skal du indføre i Arken, at lade leve med dig; Han og Hun skal det være.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

  • KJV 1769 norsk

    Av alt levende av alle slag, skal du bringe to av hvert slag inn i arken, for å holde dem levende med deg; de skal være hann og hunn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av alt som lever av alt kjøtt, skal du føre to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre to av hver art inn i arken for å bevare livet med deg; hann og hunn skal de være.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of every living thing{H2416} of all flesh,{H1320} two{H8147} of every sort shalt thou bring{H935} into the ark,{H8392} to keep them alive{H2421} with thee; they shall be male{H2145} and female.{H5347}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of every living thing{H2416} of all flesh{H1320}, two{H8147} of every sort shalt thou bring{H935}{(H8686)} into the ark{H8392}, to keep them alive{H2421}{(H8687)} with thee; they shall be male{H2145} and female{H5347}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of all that lyveth what soever flesh it be shalt thou brynge in to the arcke of every thynge a payre to kepe them a lyve wyth the. And male and femal

  • Coverdale Bible (1535)

    And of all creatures what so euer flesh it be, thou shalt bringe into the Arcke, euen a payre: the male and the female, that they maye lyue wt the:

  • Geneva Bible (1560)

    And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of euery lyuyng thyng of all fleshe, a payre of euery one shalt thou bryng into the arke to kepe them alyue with thee, they shalbe male & female.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.

  • Webster's Bible (1833)

    Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you. They shall be male and female.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of all that liveth, of all flesh, two of every `sort' thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.

  • American Standard Version (1901)

    And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.

  • World English Bible (2000)

    Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you.

Henviste vers

  • 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta sju par, hannen og hunnen; og av de dyrene som ikke er rene, to par, hannen og hunnen. 3 Også av himmelens fugler, sju par, hann og hunn, for å holde arten i live over hele jorden.
  • 1 Mos 7:8-9 : 8 Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden, 9 kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
  • 1 Mos 7:15-16 : 15 De kom til Noah i arken, parvis av alt kjøtt som har livets åndedrag i seg. 16 Og de som kom inn, var hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.
  • 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alle slags dyr, fugler og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg riklig på jorden og være fruktbare og bli mange.
  • Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 6:20-21
    2 vers
    90%

    20 Av fuglene etter deres slag, av buskapen etter deres slag, og av hvert krypdyr som kryper på jorden etter deres slag, skal to komme til deg for å holdes i live.

    21 Og du skal ta til deg av alt slags mat som kan spises, og samle det til deg. Det skal være føde for både deg og dem.

  • 1 Mos 6:14-18
    5 vers
    84%

    14 Lag deg en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek både innenfra og utenfra.

    15 Dette er hvordan du skal gjøre det: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

    16 Du skal lage et lysåpning for arken, og gjøre den en alen høy. Døren til arken skal du sette på siden. Du skal ha et nederste, et annet og et tredje dekk.

    17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden for å ødelegge alt kjøtt som har livets ånde i seg, under himmelen. Alt som er på jorden skal dø.

    18 Men jeg vil opprette min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din hustru og dine sønners hustruer med deg.

  • 1 Mos 7:1-4
    4 vers
    83%

    1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.

    2 Av alle rene dyr skal du ta sju par, hannen og hunnen; og av de dyrene som ikke er rene, to par, hannen og hunnen.

    3 Også av himmelens fugler, sju par, hann og hunn, for å holde arten i live over hele jorden.

    4 Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette hver levende skapning som jeg har gjort, fra jordens overflate.

  • 1 Mos 7:7-9
    3 vers
    83%

    7 Og Noah gikk inn i arken, sammen med sønnene sine, sin kone og sønnenes koner, på grunn av flomvannet.

    8 Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

    9 kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.

  • 1 Mos 7:13-17
    5 vers
    83%

    13 Samme dag gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og de tre sønnenes koner, inn i arken;

    14 de og alle slags dyr, alt fe etter sitt slag, alt som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, enhver fugl av hver art.

    15 De kom til Noah i arken, parvis av alt kjøtt som har livets åndedrag i seg.

    16 Og de som kom inn, var hann og hunn av alt kjøtt, slik Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.

    17 Og flommen fortsatte i førti dager på jorden; og vannet steg og løftet arken, så den fløt høyere enn jorden.

  • 1 Mos 8:15-19
    5 vers
    80%

    15 Gud talte til Noah og sa:

    16 Gå ut av arken, du og din kone, dine sønner og deres koner.

    17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, av alle slags dyr, fugler og alt kryp som kryper på jorden, så de kan formere seg riklig på jorden og være fruktbare og bli mange.

    18 Noah gikk ut, med sine sønner, sin kone og sine sønners koner.

    19 Alle dyrene, alt krypet og alle fuglene, alt som beveger seg på jorden, gikk ut av arken i sine familier.

  • 1 Mos 9:10
    79%

    10 og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • 1 Mos 7:23
    73%

    23 Og alle levende skapninger på jordens overflate ble utslettet, både mennesker, fe, krypdyr og himmelens fugler; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah var igjen, og de som var sammen med ham i arken.

  • 1 Mos 9:7
    71%

    7 Og dere, vær fruktbare og bli mange; vokse og bli mange på jorden.

  • 1 Mos 2:19
    71%

    19 Og ut av jorden formet Herren Gud hvert dyr på marken og hver fugl på himmelen, og brakte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem. Og det mannen kalte hvert levende vesen, det ble dets navn.

  • 1 Mos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1 Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

    2 Og frykten for dere og redselen for dere skal være over hvert dyr på jorden, og over hver fugl under himmelen; alt som myldrer på marken, og alle fiskene i havet, i deres hånd er de gitt.

  • 1 Mos 1:22
    71%

    22 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, og fylle vannet i havene, og fuglene skal bli mange på jorden."

  • 1 Mos 7:21
    71%

    21 Alle skapninger som beveget seg på jorden, døde, både fugler, fe, villdyr, alt som kryper på jorden og alle mennesker.

  • Mark 10:6
    70%

    6 Men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne.

  • 1 Mos 1:27-28
    2 vers
    70%

    27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem.

    28 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."

  • 1 Mos 9:15
    70%

    15 og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal aldri mer bli en flom for å ødelegge alt kjød.

  • 1 Mos 5:2
    70%

    2 Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem, og kalte dem Adam den dagen de ble skapt.

  • 1 Mos 6:2
    69%

    2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.