Jesaja 29:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dem som i det skjulte søker å gjemme sitt råd for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dem som skjuler sin plan dypt for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dem som i det skjulte vil gjemme sin plan for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss, og hvem vet om oss?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve dem som skjuler sine planer for Herren; i mørket utfører de sine gjerninger og sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • Norsk King James

    Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve dem som legger dype planer for å skjule sine råd for Herren, deres gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner til oss?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som søker å skjule sine planer dypt for Herren, og som gjør ting i mørket, som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, 'Who sees us? Who knows us?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve dem som dypper dypt for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: 'Hvem ser oss? Hvem vet om oss?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee dem, som sænke sig dybt fra Herren, at skjule deres Anslag, og hvis Gjerninger ere i Mørke, og de sige: Hvo seer os, og hvo kjender os?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • KJV 1769 norsk

    Ve dem som søker dypt å skjule sin plan fra Herren, og hvis gjerninger skjer i mørke, og de sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who sees us? and who knows us?

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som skjuler dypt deres råd fra Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dem som gjemmer sine planer dypt fra Herren, og som i mørket driver sitt verk. De sier, 'Hvem ser oss? Og hvem vet om oss?'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet er de som går dypt for å holde sine planer hemmelig for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier, Hvem ser oss? og hvem kjenner våre handlinger?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that hide{H5641} deep{H6009} their counsel{H6098} from Jehovah,{H3068} and whose works{H4639} are in the dark,{H4285} and that say,{H559} Who seeth{H7200} us? and who knoweth{H3045} us?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} unto them that seek deep{H6009}{(H8688)} to hide{H5641}{(H8687)} their counsel{H6098} from the LORD{H3068}, and their works{H4639} are in the dark{H4285}, and they say{H559}{(H8799)}, Who seeth{H7200}{(H8802)} us? and who knoweth{H3045}{(H8802)} us?

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be vnto them that seke so depe, to hyde their ymaginacion before the LORDE, which rehearce their coucels in ye darknes, and saye: who seith vs, or who knoweth vs?

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto them that seeke deepe to hide their counsell from the Lorde: for their workes are in darkenes, and they say, Who seeth vs? and who knoweth vs?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto them that kepe secrete their thoughtes, to hide their counsell from the Lorde, and to do their workes in darknesse, saying: Who seeth vs? and who knoweth vs?

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who hide deep their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who knows us?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' those going deep from Jehovah to hide counsel, And whose works have been in darkness. And they say, `Who is seeing us? And who is knowing us?'

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?

  • Bible in Basic English (1941)

    Cursed are those who go deep to keep their designs secret from the Lord, and whose works are in the dark, and who say, Who sees us? and who has knowledge of our acts?

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose works are in the dark, and who say, "Who sees us?" and "Who knows us?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“Who sees us? Who knows what we’re doing?”

Henviste vers

  • Esek 8:12 : 12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.
  • Jes 30:1 : 1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.
  • Jes 47:10 : 10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.
  • Mal 2:17 : 17 Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, Hvordan har vi trettet ham? Ved å si, Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han gleder seg over dem; eller hvor er rettferdighetens Gud?
  • Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte, Gud har glemt; Han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det. 12 Reis deg, Herre; Gud, løft din hånd: Glem ikke de fattige. 13 Hvorfor forakter den onde Gud, Og sier i sitt hjerte, Du vil ikke kreve det?
  • Jes 28:15 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:
  • Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor og rettskaffenhet til loddsnor; haglet skal feie bort tilflukten av løgn, og vannet skal oversvømme skjulestedet.
  • Job 22:13-14 : 13 Og du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom det tette mørket? 14 Tykk sky er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelhvelvingen.
  • Job 24:13-17 : 13 Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier. 14 Morderen står opp med lyset; han dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryteren venter også på skumringen; han sier: Ingen øye skal se meg, og han tildekker ansiktet sitt. 16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset. 17 For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.
  • Job 34:22 : 22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.
  • Sal 59:7 : 7 Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre?
  • Sal 64:5-6 : 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem? 6 De gransker etter urett; vi har fullført, sier de, en grundig undersøkelse. Både hjertets tanker og hver manns indre er dypt.
  • Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?
  • Sal 94:7-9 : 7 Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det. 8 Forstå det, dere vettløse blant folket; og dere dårer, når skal dere bli vise? 9 Han som plantet øret, skulle han ikke høre? Han som formet øyet, skulle han ikke se?
  • Sal 139:1-8 : 1 Herre, du har ransaket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår mine tanker langt borte. 3 Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og du legger din hånd på meg. 6 Denne kunnskapen er for vidunderlig for meg; den er så høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.
  • Jes 5:18-19 : 18 Ve de som trekker synd med falskhetsstrenger og sleper skyld som med en vognsnor. 19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!
  • Luk 12:1-3 : 1 I mellomtiden, da mange tusen av mengden hadde samlet seg, slik at de trådte på hverandre, begynte han å si til disiplene sine først og fremst, Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For ingenting er dekket til som ikke skal bli avslørt; og intet skjult som ikke skal bli kjent. 3 Derfor, alt dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de innerste rommene, skal bli ropt ut fra takene.
  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden er inne, inntil Herren kommer, som vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertenes råd; og da skal hver få sin ros fra Gud.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
  • Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe barna hennes med døden; og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter: og jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
  • Jes 57:12 : 12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet; men dine gjerninger skal ikke gagne deg.
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden? sier Herren.
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Israels og Judas hus sin misgjerning er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av vrangdom; for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.
  • Sef 1:12 : 12 Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 29:13-14
    2 vers
    81%

    13 Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,

    14 derfor, se, jeg skal igjen gjøre et under blant dette folket, et under og en forundring; og de vises visdom skal bli borte, og de forstandiges forstand skal bli skjult.

  • Jes 30:1
    77%

    1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.

  • Jes 5:19-21
    3 vers
    77%

    19 De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!

    20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt; som gjør mørke til lys, og lys til mørke; som gjør bitter til søt, og søt til bitter!

    21 Ve dem som er kloke i egne øyne og kløktige i egne tanker!

  • Sal 64:5-6
    2 vers
    75%

    5 De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem?

    6 De gransker etter urett; vi har fullført, sier de, en grundig undersøkelse. Både hjertets tanker og hver manns indre er dypt.

  • Jes 47:10-11
    2 vers
    75%

    10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

    11 Derfor skal ondt komme over deg; du skal ikke vite når det vokser frem: og ulykke skal falle på deg; du skal ikke være i stand til å avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet om.

  • Jes 3:9
    75%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de erklærer sin synd som Sodom, de skjuler den ikke. Ve deres sjel! For de har gjort ondt mot seg selv.

  • Mika 2:1
    74%

    1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.

  • Sal 64:2
    74%

    2 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra larmen fra dem som gjør urett.

  • Jes 31:2
    73%

    2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.

  • Job 24:16
    73%

    16 I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

  • 5 Mos 29:29
    73%

    29 De hemmelige ting tilhører Herren vår Gud; men de ting som er åpenbart tilhører oss og våre barn for alltid, for at vi skal kunne gjøre alle ordene i denne loven.

  • Jes 29:16
    73%

    16 Dere snur ting opp ned! Skal pottemakeren bli regnet som leire, at det som er laget skal si om ham som laget det: Han har ikke laget meg; eller det som er formet, si om han som formet det: Han har ingen forståelse?

  • Esek 8:12
    73%

    12 Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

  • Jes 29:10-11
    2 vers
    73%

    10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.

    11 Og hele synet er blitt for dere som ord i en bok som er forseglet, som man overleverer til en lærd mann og sier: Les dette, jeg ber deg; og han sier: Jeg kan ikke, for den er forseglet.

  • Job 40:13
    73%

    13 Skjul dem til støv sammen; bind ansiktene deres på det skjulte stedet.

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten innsikt? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, ting som var for underfulle for meg, som jeg ikke kjente til.

  • Jer 16:17
    73%

    17 For mine øyne hviler på alle deres veier; de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Jes 44:18
    72%

    18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.

  • Jer 8:8-9
    2 vers
    72%

    8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, de skriftlærdes falske penn har arbeidet falskt.

    9 De vise menn blir til skamme, de blir forvirret og tatt: Se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?

  • Sal 94:7
    72%

    7 Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det.

  • Jes 40:27
    72%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og hvorfor taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett forbigås av min Gud?

  • Jes 30:10
    72%

    10 De sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profeter ikke rett til oss; tal glatt for oss, profeter bedrageri.'

  • Ordsp 28:5
    72%

    5 Onde mennesker forstår ikke rettferdighet; men de som søker Herren forstår alt.

  • Ordsp 4:19
    72%

    19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.

  • Job 38:2
    72%

    2 Hvem er dette som formørker min plan med ord uten kunnskap?

  • Jer 4:22
    72%

    22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap.

  • Jer 23:24
    72%

    24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden? sier Herren.

  • Jer 23:18
    72%

    18 For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har tatt vare på mitt ord og hørt det?

  • Jer 13:16
    72%

    16 Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

  • Ordsp 24:12
    72%

    12 Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?

  • Jes 28:15
    72%

    15 Fordi dere har sagt: Vi har inngått en pakt med døden, og med Sheol har vi en avtale; når den overslyngende pesten passerer, skal den ikke komme til oss; for vi har gjort løgner til vår tilflukt, og under bedrag har vi skjult oss:

  • Jer 5:21
    72%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

  • Job 5:14
    72%

    14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

  • Fork 7:24
    72%

    24 Det som er, er langt borte og dypt, dypt; hvem kan finne det ut?

  • Sal 83:3
    72%

    3 De legger listige planer mot ditt folk og rådfører seg mot de skjulte av dine.

  • Job 34:22
    71%

    22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.

  • Jes 50:10
    71%

    10 Hvem blant dere frykter Herren og adlyder hans tjener? Den som vandrer i mørket og ikke har lys, la ham stole på Herrens navn og holde seg til sin Gud.

  • Mika 3:7
    71%

    7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Job 17:4
    71%

    4 For du har skjult deres hjerte for forståelse; derfor skal du ikke opphøye dem.

  • Jes 59:9
    71%

    9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke; vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i tåkete.

  • Jer 9:6
    71%

    6 Din bolig er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jes 44:9
    71%

    9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.

  • Mika 3:4
    71%

    4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem; ja, han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, på grunn av all den ondskapen de har gjort.