Jesaja 36:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget vann sammen med dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Rabsjake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for at de skal spise sin egen skitt og drikke sin egen urin sammen med dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Rabsjake sa: Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til mennene som sitter på muren, de som sammen med dere skal spise sin egen avføring og drikke sin egen urin?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men rabsjaken sa: Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å si disse ordene? Er det ikke snarere til mennene som sitter på muren, de som sammen med dere skal spise sin egen avføring og drikke sin egen urin?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men den øverste hoffmannen sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sitt eget avfall og drikke sitt eget urin?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å si disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise deres egen avføring og drikke sin egen urin med dere?

  • Norsk King James

    Men Rabshakeh sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg med disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, så de kan spise sitt eget avfall og drikke sitt eget vann med dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Rabsake svarte: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Ikke til de menn som sitter på muren, som må spise sin egen møkk og drikke sitt eget urin sammen med dere?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rabsjake svarte: Har min herre sendt meg bare til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke også sendt meg til mennene som sitter på muren, som vil måtte spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Rabshake sa: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til folket som sitter på muren, som vil spise sitt eget møkk og drikke sin egen urin med dere?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Rabshakeh svarte: «Har ikke min herre sendt meg til din herre og til deg for å bringe disse bud? Har han ikke sendt meg til folket på muren, slik at dere sammen skal spise deres egen avføring og drikke deres egen urin?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Rabshake sa: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til folket som sitter på muren, som vil spise sitt eget møkk og drikke sin egen urin med dere?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Rabshake svarte: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til mennene som sitter på muren, som med dere må spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Rabshakeh replied, 'Has my master sent me only to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men sitting on the wall—who, like you, will have to eat their own dung and drink their own urine?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Rabshake sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget urin med dere?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Rabsake sagde: Haver min Herre sendt mig til din Herre eller til dig til at tale disse Ord? mon ikke til de Mænd, som sidde paa Muren at æde deres Møg og drikke deres Pis med eder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

  • KJV 1769 norsk

    Men Rabshake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å si disse ordene? Har han ikke heller sendt meg til mennene som sitter på muren, som må spise sin egen avføring og drikke sitt eget urin med dere?

  • KJV1611 – Modern English

    But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words? Has he not sent me to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?

  • King James Version 1611 (Original)

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Rabsjake sa: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren for å spise sitt eget rum og drikke sitt eget vann sammen med dere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Rabshake sa: «Er det til din herre og til deg min herre har sendt meg for å tale disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Rab-sjake sa: Var det til din herre eller til deg at min herre sendte meg for å si disse ordene? Var det ikke til mennene som sitter på muren, som vil bli nødt til å dele deres nød når byen er beleiret?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Rabsaches: Thinke ye, yt the kinge sent me to speake this only vnto you? Hath he not sent me to the also, that lie vpo the wall? that they be not copelled to eate their owne donge, and drinke their owne stale with you?

  • Geneva Bible (1560)

    Then said Rabshakeh, Hath my master sent me to thy master, and to thee to speake these wordes, and not to the men that sit on the wall? that they may eate their owne doung, and drinke their owne pisse with you?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then aunswered Rabsakeh: Hath my maister sent me to speake this only to thy maister and thee? hath he not sent me to them also that lye vpon the wall? that they may be compelled to eate their owne dunge, and drinke their owne stale with you?

  • Authorized King James Version (1611)

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

  • Webster's Bible (1833)

    But Rabshakeh said, Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? [has he] not [sent me] to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rabshakeh saith, `Unto thy lord, and unto thee, hath my lord sent me to speak these words? is it not for the men -- those sitting on the wall to eat their own dung and to drink their own water with you?'

  • American Standard Version (1901)

    But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.

  • World English Bible (2000)

    But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the chief adviser said,“My master did not send me to speak these words only to your master and to you. His message is also for the men who sit on the wall, for they will eat their own excrement and drink their own urine along with you!”

Henviste vers

  • 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
  • 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise frukten av dine egne barn, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og i den trengsel fiendene dine påfører deg. 54 Den mest skånsomme og delikate mann blant dere skal ha et ondt øye mot sin bror, mot sin kjæreste kone, og mot resten av sine barn som han har igjen; 55 slik at han ikke vil gi noen av kjøttet til sine barn som han spiser, fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og i den trengsel som fiendene dine påfører deg i alle dine portrier. 56 Den mest delikate og omhyggelige kvinne blant dere, som ikke ville sette fotsålen på bakken av delikatesse og ømhet, hennes øye skal være ondt mot hennes kjæreste mann, og mot sin sønn, og mot sin datter, 57 og mot sitt nyfødte barn som kommer ut mellom hennes føtter, og mot sine barn som hun skal føde; for hun skal i hemmelighet spise dem av mangel på alt, i beleiringen og i den nød som fiendene dine påfører deg i dine byer.
  • 2 Kong 18:27 : 27 Men Rabshake sa til dem: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?
  • Jes 9:20 : 20 Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm.
  • Jer 19:9 : 9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og alle skal spise kjøttet av sin venn i beleiringen og nøden som deres fiender og de som søker deres liv, vil påføre dem.
  • Klag 4:9-9 : 9 De som blir drept med sverd er bedre enn de som blir drept av sult; For disse svinner bort, gjennomboret, for mangel på markens frukter. 10 De medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; De var deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.
  • Esek 4:16 : 16 Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stav i Jerusalem: og de skal spise brød etter vekt, i frykt; og de skal drikke vann etter mål, i forferdelse:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:25-28
    4 vers
    98%

    25Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

    26Da sa Eljakim, Hilkias sønn, og Sjebna og Joah til Rabshake: Tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og tal ikke til oss på jødenes språk, mens folket som er på muren hører det.

    27Men Rabshake sa til dem: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sin egen avføring og drikke sitt eget vann sammen med dere?

    28Rabshake stod og ropte med høy røst på jødenes språk og talte og sa: Hør det store kongens, Assyrias konges, ord.

  • Jes 36:10-11
    2 vers
    85%

    10Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

    11Da sa Eliakim, Sjebna og Joah til Rabshake: Vi ber deg, tal til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, og tal ikke til oss på judeisk så folket på muren hører det.

  • Jes 36:13-14
    2 vers
    84%

    13Da stod Rabshake og ropte med høy røst på judeisk: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.

    14Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.

  • Jes 36:1-2
    2 vers
    74%

    1Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

    2Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassene.

  • Jes 36:4-5
    2 vers
    74%

    4Rabshake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er det du stoler på?

    5Du sier at dine råd og din styrke for krigen bare er tomme ord; nå, hvem er det du stoler på, siden du har gjort opprør mot meg?

  • Jes 36:21-22
    2 vers
    73%

    21Men de tidde og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

    22Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, til Hiskia med klærne sønderrevet, og fortalte ham Rabshakes ord.

  • 2 Kong 18:17-20
    4 vers
    73%

    17Kongen av Assyria sendte Tartan, Rab-Saris og Rabshake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til blekervollen.

    18Da de ropte til kongen, gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, ut til dem.

    19Rabshake sa til dem: Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, Assyrias konge: Hva er det for en tillit du har?

    20Du sier (men det er tomme ord): 'Det er råd og styrke til krigen.' Hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

  • 2 Kong 18:36-37
    2 vers
    72%

    36Men folket tidde og svarte ham ikke ett ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.

    37Da kom Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, til Hiskia med klærne sine flerret, og de fortalte ham Rabshakehs ord.

  • Jes 36:16
    71%

    16Lytt ikke til Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg, og kom ut til meg; og spis hver av sin vinstokk og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt eget brønns vann,

  • Jes 37:6
    71%

    6sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • 2 Krøn 32:9-11
    3 vers
    71%

    9Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var foran Lakisj med all sin styrke, til Esekias, kongen av Juda, og til alle i Juda som var i Jerusalem, og sa:

    10Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva stoler dere på, som gjør at dere blir i beleiringen i Jerusalem?

    11Overbeviser ikke Esekias dere til å gi dere over til å dø ved sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss ut av kongen av Assyrias hånd?

  • Esek 4:12-13
    2 vers
    70%

    12Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det foran deres øyne med menneskeavføring.

    13Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt brød urent, blant de nasjonene hvor jeg vil drive dem bort.

  • Jes 37:3-4
    2 vers
    70%

    3De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.

    4Kanskje vil Herren din Gud høre ordene til Rabsjake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe de ordene han har hørt. Be derfor for den rest som er igjen.

  • 2 Kong 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Lytt ikke til Hiskia. Så sier Assyrias konge: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal dere spise av hver sin vinstokk og hver sitt fikentre og drikke vann fra hver sin brønn,

    32til jeg kommer og tar dere med til et land som er likt deres eget land, et land med korn og ny vin, et land med brød og vinmarker, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overtaler dere og sier: Herren vil fri oss ut.

  • 2 Kong 19:6
    69%

    6Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren, Vær ikke redd for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria har spottet meg med.

  • Jes 37:8-11
    4 vers
    69%

    8Rabsjake vendte tilbake og fant Assyrias konge i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

    9Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:

    10Slik skal dere tale til Juda kong Hizkia og si: La ikke din Gud som du stoler på, lure deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyrias konges hånd.

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene ved å fullstendig ødelegge dem: Skulle du bli frelst?

  • Esek 4:15
    69%

    15Da sa han til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeavføring, og du skal lage ditt brød derpå.

  • 2 Krøn 32:16-18
    3 vers
    69%

    16Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Esekias.

    17Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og talte mot ham ved å si: Som gudene til folkene i landene, som ikke reddet sine folk ut av min hånd, slik skal ikke Hezekias Gud redde sitt folk ut av min hånd.

    18Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.

  • 2 Kong 19:3-4
    2 vers
    69%

    3De sa til ham: Så sier Hiskia, Denne dagen er en dag med nød, med tukt og med vanære; for barnene er kommet til fødslen, men det er ikke kraft til å føde.

    4Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabshake, som kongen av Assyria, hans herre, har sendt for å håne den levende Gud, og vil straffe ordene som Herren din Gud har hørt: Så løft din bønn for den rest som er tilbake.

  • 2 Kong 19:11
    68%

    11Se, du har hørt hva kongene i Assyria har gjort med alle land ved å fullstendig ødelegge dem; og skal du bli reddet?

  • Jes 37:17-18
    2 vers
    67%

    17Bøy ditt øre, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se; og hør alle ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.

    18Det er sant, Herre, Assyrias konger har herjet alle landene og deres landområder,

  • Jes 37:22
    67%

    22er dette ordet Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg; hun ler deg til hån. Jerusalems datter rister på hodet mot deg.

  • 2 Kong 19:8
    67%

    8Da vendte Rabshake tilbake og fant at kongen av Assyria stred mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakish.

  • Jes 39:5
    67%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • Jes 36:18
    67%

    18Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

  • 2 Krøn 34:26
    67%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: "Så sier Herren, Israels Gud, om ordrene du har hørt,