Jesaja 66:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset; og Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere; men han skal vise sinne mot sine fiender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal gro som gress. HERRENS hånd skal åpenbares for hans tjenere, og hans harme mot hans fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal se det, og hjertet deres skal glede seg; knoklene deres skal grønnes som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men hans harme over hans fiender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal se det, og hjertet deres skal juble; deres knokler skal blomstre som gresset. Det skal bli kjent at Herrens hånd er hos hans tjenere, men hans harme rammer hans fiender.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres knokler skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, og hans vrede skal ramme hans fiender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Norsk King James

    Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere ser dette, skal hjertet deres frydes og deres bein forynge seg som urter; og HERRENs hånd skal være åpenbar for hans tjenere, og hans vrede for hans fiender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og deres bein skal blomstre som gress. Herrens hånd skal bli kjent for sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will see, and your heart will rejoice; your bodies will flourish like grass. The hand of the Lord will be made known to His servants, but His indignation will be known to His enemies.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle see det, og eders Hjerte skal glædes, og eders Been grønnes som Græsset; og Herrens Haand skal kjendes hos hans Tjenere, og han skal vredes paa sine Fjender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, og deres bein skal blomstre som det unge gresset. Herrens hånd skal kjennes mot hans tjenere, og han vil harmes over sine fiender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal se det, deres hjerte skal fryde seg, og deres ben skal spire som friskt gress; Herrens hånd skal bli kjent for hans tjenere, men han skal være vred på sine fiender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere vil se det, deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som nyfresse gress. Herrens hånd skal vises tydelig for sine tjenere, men hans vrede mot sine fiender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall see{H7200} [it], and your heart{H3820} shall rejoice,{H7797} and your bones{H6106} shall flourish{H6524} like the tender grass:{H1877} and the hand{H3027} of Jehovah{H3068} shall be known{H3045} toward his servants;{H5650} and he will have indignation{H2194} against his enemies.{H341}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when ye see{H7200}{(H8804)} this, your heart{H3820} shall rejoice{H7797}{(H8804)}, and your bones{H6106} shall flourish{H6524}{(H8799)} like an herb{H1877}: and the hand{H3027} of the LORD{H3068} shall be known{H3045}{(H8738)} toward his servants{H5650}, and his indignation{H2194}{(H8804)} toward his enemies{H341}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And when ye se this, youre herte shal reioyse, and youre bones shal florish like an herbe. Thus shal the honde of the LORDE be knowne amonge his seruauntes, and his indignacion amonge his enemies.

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye see this, your hearts shall reioyce, and your bones shall flourish like an herbe: and the hand of the Lord shall be knowen among his seruants, and his indignation against his enemies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye see this, your heart shall reioyce, and your bones shall florishe lyke an hearbe: Thus shall the hande of the Lorde be knowen among his seruauntes, and his indignation among his enemies.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when ye see [this], your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and [his] indignation toward his enemies.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Yahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath been known unto His servants, And He hath been indignant with His enemies.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.

  • World English Bible (2000)

    You will see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Yahweh shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you see this, you will be happy, and you will be revived. The LORD will reveal his power to his servants and his anger to his enemies.

Henviste vers

  • Esra 8:31 : 31 Så reiste vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fienders hånd og de som lå på lur langs veien.
  • Sak 10:7 : 7 Og de av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin; ja, deres barn skal se det, og glede seg; deres hjerte skal fryde seg i Jehova.
  • Esra 7:9 : 9 For på den første dagen i den første måneden begynte han sin reise fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Gud hadde gitt ham hjelp.
  • Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om en vaktstyrke av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.
  • Ordsp 3:8 : 8 Det skal være helse for din kropp og styrke for dine bein.
  • Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte er god medisin; men en knust ånd tørker ut knoklene.
  • Jes 65:12-16 : 12 jeg vil skjebne dere til sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen, fordi når jeg kalte, svarte dere ikke; når jeg talte, hørte dere ikke, men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke gledet meg over. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval. 15 Og dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud vil drepe dere. Han vil gi sine tjenere et annet navn, 16 slik at den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved Sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, fordi de tidligere plager er glemt, og fordi de er gjemt for mine øyne.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herren bli æret, så vi kan se deres glede; men det er de som skal bli til skamme.
  • Esek 37:1-9 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein. 2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var svært mange i den åpne dalen, og de var veldig tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det. 4 Da sa han til meg: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord! 5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil ånde pust i dere, og dere skal bli levende. 6 Jeg vil legge sener på dere, la kjøtt vokse på dere og dekke dere med hud. Jeg vil gi dere pust, og dere skal leve. Dere skal kjenne at jeg er Herren. 7 Så profeterte jeg som jeg var blitt befalt. Og mens jeg profeterte, var det en lyd, og se, et jordskjelv, og beina kom sammen, bein til bein. 8 Og jeg så, og se, det var sener på dem, og kjøtt vokste opp, og hud dekket dem, men det var ingen pust i dem. 9 Da sa han til meg: Profeter til vinden, profeter, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindene, du pust, og blås på disse drepte, så de kan bli levende. 10 Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær. 11 Da sa han til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket opp, og vårt håp er borte; vi er helt avskåret. 12 Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land. 13 Dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg har åpnet gravene deres og ført dere opp fra dem, mitt folk. 14 Jeg vil gi min Ånd i dere, og dere skal leve. Jeg vil sette dere i deres eget land, og dere skal forstå at jeg, Herren, har talt og utført det, sier Herren.
  • Hos 14:4-8 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede er vendt bort fra ham. 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og strekke ut sine røtter som Libanon. 6 Hans grener skal spre seg, og hans skjønnhet skal være som et oliventre, og duften hans som Libanon. 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få nytt liv som kornet og blomstre som vintreet. Duften av dem skal være som vin fra Libanon. 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger å gjøre med avguder? Jeg har svart, og jeg vil ta meg av ham: Jeg er som et grønt sypress-tre; fra meg finner du din frukt.
  • Jes 10:5 : 5 Ve, assyrer, min vredes stav, stokken i hans hånd er min harme!
  • Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; mine døde legemer skal stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet; for din dugg er som den av urter, og jorden skal kaste frem de døde.
  • Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.
  • Esra 8:18 : 18 Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Joh 16:22 : 22 Også dere har nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
  • Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende ild som skal fortære motstanderne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 66:15-16
    2 vers
    80%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

    16 For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.

  • Jes 65:13-14
    2 vers
    75%

    13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets sorg og klage av åndens kval.

  • Jes 66:10-13
    4 vers
    74%

    10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne; fryd dere med henne, alle dere som sørger over henne,

    11 slik at dere kan dietes og bli mett på hennes trøstens bryst; at dere kan melke og glede dere over hennes herlighets overflod.

    12 For så sier Herren: Se, jeg vil lede fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en overstrømmende bekk; da skal dere suge, bli båret på armen, og bli dullen på kneet.

    13 Som en som blir trøstet av sin mor, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

  • Jes 55:12
    74%

    12 Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Esek 14:22-23
    2 vers
    74%

    22 Likevel vil det være noen som skal overleve og bli ført ut, både sønner og døtre. Når de kommer ut til dere, vil dere se deres veier og handlinger og bli trøstet for det onde jeg har brakt over Jerusalem, for alt jeg har brakt over det.

    23 De skal trøste dere når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt dette mot det, sier Herren Gud.

  • Jes 40:5
    73%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 66:5
    73%

    5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hater dere, som støter dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herren bli æret, så vi kan se deres glede; men det er de som skal bli til skamme.

  • Jes 30:29-30
    2 vers
    73%

    29 Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

    30 Og Herren vil la sin herlige røst høres, og vise sin arm gå ned, med sin vrede og ilds flamme som fortærer, med sprut, storm og hagl.

  • Jer 15:14
    72%

    14 Og jeg vil la dem gå med dine fiender inn i et land som du ikke kjenner; for en ild er opptent i min vrede, som skal brenne mot dere.

  • Sal 69:32
    72%

    32 De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

  • Mal 1:5
    72%

    5 Og dere skal se det med egne øyne og si: Herrens storhet går utover Israels grenser.

  • Jes 26:11
    72%

    11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.

  • Jes 35:2-4
    3 vers
    72%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

    3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knærne sterke.

    4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.

  • Jes 40:10
    72%

    10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.

  • Esek 21:7
    72%

    7 Og når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapen, for den kommer; hvert hjerte skal smelte, alle hender bli slappe, hver ånd bli motløs, og alle knær bli som vann: se, den kommer, og den skal skje, sier Herren, Gud.

  • 5 Mos 28:63
    72%

    63 Og det skal skje at, som Herren gledet seg over å gjøre godt for dere og multiplisere dere, så skal Herren glede seg over å la dere gå til grunne og ødelegge dere; og dere skal bli revet bort fra det landet hvor dere kommer for å eie det.

  • Jes 60:21
    72%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve jorden for alltid, spiren av min beplantning, verket av mine hender, til min ære.

  • Sak 14:1
    71%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Jes 60:13-15
    3 vers
    71%

    13 Libanons herlighet skal komme til deg, bøketrær, grantrær og sypresser sammen, for å pryde stedet for min helligdom; og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.

    14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

    15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Sef 3:14
    71%

    14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Jes 14:3
    71%

    3 Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

  • Jes 58:8
    71%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din legedom skal skyte opp med hast; og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din bakvakt.

  • Sak 14:12-13
    2 vers
    71%

    12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folkene som har kjempet mot Jerusalem med: deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene, og øynene skal råtne i hulene, og tungen skal råtne i munnen.

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Esek 22:14
    71%

    14 Kan ditt hjerte tåle det, eller kan dine hender være sterke, i de dager da jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og jeg skal gjøre det.

  • Mika 5:9
    71%

    9 La din hånd være hevet over dine fiender, og la alle dine motstandere bli avskåret.

  • Jes 13:14
    71%

    14 Og det skal skje at som en jaget hjort, og som sauer uten hyrde, skal enhver vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

  • Jer 31:13
    71%

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

  • Esek 25:6
    71%

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene og trampet med føttene og gledet deg i hat mot Israels land;

  • Jes 60:5
    71%

    5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Jes 66:18
    71%

    18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker: den tid kommer da jeg vil samle alle folk og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • Jes 52:10
    71%

    10 Herren har avkledd sin hellige arm for øynene av alle nasjonene, og alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Sak 14:4-5
    2 vers
    71%

    4 Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.

    5 Dere skal flykte gjennom dalen av mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med ham.

  • Jes 10:25
    70%

    25 For om en liten stund skal vreden mot deg bli fullført, og min vrede skal vendes mot ham til ødeleggelse.

  • Jes 62:5
    70%

    5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 58:11
    70%

    11 Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

  • Jes 30:19
    70%

    19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Med sikkerhet vil han nådig høre din gråt; når han hører deg, vil han svare deg.

  • Jer 15:11
    70%

    11 Herren sa, Sannelig jeg vil styrke deg til det gode; sannelig jeg vil få fienden til å be om nåde hos deg i nødens og ulykkens tid.