Jesaja 7:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sa Herren til Jesaja: Gå ut for å møte Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Jesaja: Gå nå ut for å møte Akas, du og sønnen din, Shear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, på veien til valkeplassen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Jesaja: Gå ut og møt Ahas, du og sønnen din Sje’ar-Jasjub, ved enden av vannledningen til den øvre dammen, ved veien til Vaskerens mark.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Ahas, du og din sønn Sje'ar-Jasjub, ved enden av vannledningen fra Øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dam, på veien til Vaskerenes mark.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen ved veien til blekerens mark.

  • Norsk King James

    Da sa Herren til Jesaja, Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av den øvre kilden på veien til fullerens mark;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren sa til Jesaja: Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjearjasjub, ved enden av øvre dam, ved veien til Blekervollen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øverste dammen, ved veien til vaskeplassen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Herren til Jesaja: «Gå nå ut for å møte Ahaz, du og din sønn Shearjashub, ved enden av kanalen til den øvre dammen på veien til vaskefeltet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra øvre dammen ved veien til Vaskerens mark.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og din sønn Sjear-Jasjub, ved enden av vanntunnelen til den øvre dammen, på veien til vaskeplassen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to Isaiah, 'Go out to meet Ahaz, you and Shear-Jashub, your son, at the end of the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren til Jesaja: 'Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved veien til Vaskerens mark.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren sagde til Esaias: Gak nu ud imod Achas, du og Sear-Jasub, din Søn, til Vandløbets Ende ved det øverste Fiskevand, til den alfare Vei ved Blegerens Ager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the LORD unto iah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa da til Jesaja: Gå ut for å møte Akas, du og din sønn Sear-Jasjub, ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the fuller's field;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Herren til Jesaja: "Gå ut nå for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen til den øvre dammen, på veien til blekerens mark.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren til Jesaja: Gå ut, du og din sønn Sje'arjasjev, for å møte Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til valkeplassen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde God vnto Esay: go mete Ahas (thou and thy sonne Sear Iasub) at the heade of ye ouer pole, in the fote path by the fullers grounde,

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde the Lorde vnto Isaiah, Goe foorth nowe to meete Ahaz (thou and Sheariashub thy sonne) at the ende of the conduit of the vpper poole, in the path of the fullers fielde,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd God vnto Esai: Go meete Ahaz thou and thy sonne Sear Iasub, at the head of the ouer poole in the footepath by the fullers grounde,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;

  • Webster's Bible (1833)

    Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Isaiah, `Go forth, I pray thee, to meet Ahaz, thou, and Shear-Jashub thy son, unto the end of the conduit of the upper pool, unto the highway of the fuller's field,

  • American Standard Version (1901)

    Then said Jehovah unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool, in the highway of the fuller's field;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to Isaiah, Go out now, you and Shear-jashub, your son, and you will come across Ahaz at the end of the stream flowing from the higher pool, in the highway of the washerman's field;

  • World English Bible (2000)

    Then Yahweh said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD told Isaiah,“Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:17 : 17 Kongen av Assyria sendte Tartan, Rab-Saris og Rabshake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til blekervollen.
  • Jes 36:2 : 2 Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassene.
  • Jes 6:13 : 13 Og om enda en tidel blir tilbake, skal de også bli fortært som en terebint eller eik som bare har en stubbe igjen når de felles; den hellige slekten er stubben av det.
  • Rom 9:27 : 27 Og Jesaja roper om Israel: Om antallet av Israels barn var som havets sand, er det bare en rest som skal bli frelst.
  • 2 Mos 7:15 : 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.
  • Jes 10:21 : 21 En rest skal vende tilbake, Ja, Jakobs rest, til den sterke Gud.
  • 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans kraft, og hvordan han laget dammen og vannledningen og førte vann til byen, er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønikebok?
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 19:2-3 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Potteskårporten, og forkynn der de ordene jeg skal si til deg. 3 Si: Hør Herrens ord, konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, så det vil klirre i ørene på alle som hører det.
  • Jer 22:1 : 1 Så sa Herren: Gå ned til huset til kongen av Juda, og tal dette ordet der,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 36:2-3
    2 vers
    76%

    2Kongen av Assyria sendte Rabshake fra Lakisj til Jerusalem til kong Hiskia med en stor hær. Han stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, på veien til vaskeplassene.

    3Da kom Eliakim, sønn av Hilkia, som var over palasset, og statsskriveren Sjebna og kronikøren Joah, sønn av Asaf, ut til ham.

  • Jes 7:10-11
    2 vers
    75%

    10Og Herren talte igjen til Ahas og sa:

    11Be om et tegn fra Herren din Gud; be enten i dypet eller i høyden.

  • 2 Kong 18:17-18
    2 vers
    75%

    17Kongen av Assyria sendte Tartan, Rab-Saris og Rabshake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de kom opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som ligger ved veien til blekervollen.

    18Da de ropte til kongen, gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, ut til dem.

  • Jes 7:4-6
    3 vers
    73%

    4Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja.

    5Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt en ond plan mot deg, og sagt:

    6La oss dra opp mot Juda og skremme det, og gjøre et brudd der for oss selv, og sette opp en konge i midten av det, nemlig Tab'eels sønn;

  • 2 Kong 20:4
    72%

    4Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

  • Jes 7:1-2
    2 vers
    72%

    1I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

    2Da det ble fortalt til Davids hus at Syria hadde forbundet seg med Efraim, skalv hjertet hans og hjertet til folket hans, som trærne i skogen skjelver i vinden.

  • Jes 8:3-7
    5 vers
    72%

    3Og jeg gikk til profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-shalal-hash-baz.

    4For før barnet lærer å si: «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort for Assyrias konge.

    5Og Herren talte igjen til meg og sa:

    6Fordi dette folket har avvist de stille vannene i Sjiloah og gleder seg over Resin og Remaljas sønn,

    7skal nå derfor Herren føre over dem vannene fra elven, sterke og mange, nemlig Assyrias konge og all hans prakt. Det skal stige opp over alle sine kanaler og gå over alle sine bredder.

  • 2 Kong 16:7
    71%

    7Så sendte Ahas budbringere til Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp, og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

  • Jes 38:4
    70%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja, og han sa,

  • Jes 39:5
    69%

    5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

  • Jes 7:17
    69%

    17Herren skal føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - nemlig kongen av Assyria.

  • Jes 1:1
    69%

    1Synet til Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene av Juda.

  • Jes 37:2-3
    2 vers
    69%

    2Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste av prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

    3De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.

  • 2 Kong 20:16
    69%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens ord.

  • Jes 37:5
    68%

    5Da kong Hizkias tjenere kom til Jesaja,

  • Jes 8:1
    68%

    1Og Herren sa til meg: Ta en stor tavle og skriv på den med menneskehånds skrift: Maher-shalal-hash-baz.

  • 2 Kong 16:9-10
    2 vers
    68%

    9Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

    10Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, Assyrias konge, og han så alteret som var i Damaskus. Da sendte kong Ahas tegninger og beskrivelse av alteret til presten Uria, slik det var laget.

  • Jes 2:1
    68%

    1Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så.

  • 2 Kong 16:17-18
    2 vers
    68%

    17Kong Ahas fjernet panelene fra soklene, tok bort fatet fra dem, og flyttet sjøen fra bronsene oksene som sto under det, og satte det på et gulv av stein.

    18Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • Jes 22:15
    68%

    15Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå, kom til denne skatteforvalteren, til og med til Sjebna, som har overoppsyn med huset, og si:

  • Jes 37:21
    68%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, dette budskapet til Hizkia: Slik sier Herren, Israels Gud: Fordi du har bedt til meg mot Sankerib, Assyrias konge,

  • 2 Kong 19:2-3
    2 vers
    68%

    2Han sendte Eliakim, som var over husholdningen, og Sebna, skriveren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amoz.

    3De sa til ham: Så sier Hiskia, Denne dagen er en dag med nød, med tukt og med vanære; for barnene er kommet til fødslen, men det er ikke kraft til å føde.

  • 2 Kong 16:5
    68%

    5Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    67%

    8Hiskia sa til Jesaja: «Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dag?»

    9Jesaja svarte: «Dette skal være tegnet fra Herren for deg, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå frem ti trinn, eller gå tilbake ti trinn?»

  • Jes 38:22
    67%

    22Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?

  • Mika 7:12
    67%

    12På den dagen skal de komme til deg fra Assyria og byene i Egypt, og fra Egypt like til elven, og fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 2 Kong 20:11
    66%

    11Profeten Jesaja ropte til Herren, og han lot skyggen gå tilbake ti trinn på Akas' solur, slik den hadde gått ned.

  • 2 Kong 20:1
    66%

    1På den tiden ble Hiskia dødelig syk. Da kom profeten Jesaja, Amos' sønn, til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • Jes 38:7
    66%

    7Og dette skal være tegnet for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har talt:

  • 2 Kong 19:5
    66%

    5Kong Hiskias tjenere kom da til Jesaja.

  • Jes 38:1
    66%

    1På den tiden ble Hiskia dødssyk. Jesaja, profeten, sønn av Amos, kom til ham og sa: Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.

  • 2 Kong 15:37
    66%

    37I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.

  • Amos 7:16
    66%

    16Hør nå derfor Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke imot Isaks hus.

  • Jes 36:16
    66%

    16Lytt ikke til Hiskia! For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg, og kom ut til meg; og spis hver av sin vinstokk og hver av sitt fikentre, og drikk hver sitt eget brønns vann,

  • Jes 14:28
    66%

    28Dette budskapet kom i det året kong Akas døde.