Jeremia 36:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Så tok Jeremia en annen rull og ga den til Baruk, skriveren, sønn av Neria, som skrev på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble føyd til mange lignende ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Jeremia en annen rull og gav den til Baruk, skriveren, Nerijas sønn. Han skrev i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent i ilden. Dessuten ble det lagt til mange lignende ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok Jeremia en ny rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Baruk skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i boken som Jojakim, Juda-kongen, hadde brent i ilden; og det ble lagt til mange lignende ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeremia tok en annen rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Han skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i rullen som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent i ilden. Og det ble enda lagt til mange ord som lignet disse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.

  • Norsk King James

    Da tok Jeremias en annen rull og ga den til Baruch, skribenten, sønn av Neriah; han skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jehoiakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og mange slike ord ble lagt til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeremia tok en ny rull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned etter Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen i Juda, hadde brent opp i ilden. Og til disse ble det lagt mange lignende ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeremia tok igjen en annen rull og ga den til Baruk, Nerias sønn, skriveren, som skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene fra boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk skriveren, Nerias sønn, som skrev ned i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble lagt til mange lignende ord i tillegg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok Jeremia en ny rull og ga den til Baruk, skrivens, sønn av Nerja, som skrev alle de ordene Jeremias munn hadde talt, de ordene som Jehoiakim, Judas konge, hadde brent i ilden, og han la til mange lignende ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk skriveren, Nerias sønn, som skrev ned i den, etter Jeremias diktat, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og det ble lagt til mange lignende ord i tillegg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok Jeremia en ny bokrull og gav den til Baruk, sønn av Neria, skriveren. Og han skrev på den etter Jeremias diktat alle de ordene som hadde stått på den bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Mange lignende ord ble lagt til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe, who wrote on it at Jeremiah’s dictation all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many more similar words were added to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, sekretæren. Og han skrev ned på den fra Jeremias munn alle ordene i bokrullen som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og det ble også lagt til mange lignende ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog Jeremias en anden Rolle og gav Baruch, Nerijas Søn, Skriveren, den, og han skrev derpaa af Jeremias Mund alle den Bogs Ord, som Jojakim, Kongen i Juda, lod opbrænde i Ilden; og der bleve endnu tillagte mange Ord foruden dem, ligesom de.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then took emiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of emiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

  • KJV 1769 norsk

    Da tok Jeremias en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, som skrev ned på denne alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden, og mange lignende ord ble lagt til.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok Jeremias en annen rull, og ga den til Baruk skriveren, sønn av Nerija, som skrev i den fra Jeremias' munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden; og det ble lagt til dem mange like ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeremia tok en annen bokrull, og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren, og han skrev på den fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden, og mange lignende ord ble lagt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter tok Jeremia en annen bok og ga den til Baruk, sønnen av Neria, skriveren, som skrev ned i den, fra Jeremias munn, alle ordene i boken som hadde blitt brent i ilden av Jojakim, kongen av Juda: og i tillegg mange andre ord av samme slag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then took{H3947} Jeremiah{H3414} another{H312} roll,{H4039} and gave{H5414} it to Baruch{H1263} the scribe,{H5608} the son{H1121} of Neriah,{H5374} who wrote{H3789} therein from the mouth{H6310} of Jeremiah{H3414} all the words{H1697} of the book{H5612} which Jehoiakim{H3079} king{H4428} of Judah{H3063} had burned{H8313} in the fire;{H784} and there were added{H3254} besides unto them many{H7227} like{H1992} words.{H1697}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then took{H3947}{(H8804)} Jeremiah{H3414} another{H312} roll{H4039}, and gave{H5414}{(H8799)} it to Baruch{H1263} the scribe{H5608}{(H8802)}, the son{H1121} of Neriah{H5374}; who wrote{H3789}{(H8799)} therein from the mouth{H6310} of Jeremiah{H3414} all the words{H1697} of the book{H5612} which Jehoiakim{H3079} king{H4428} of Judah{H3063} had burned{H8313}{(H8804)} in the fire{H784}: and there were added{H3254}{(H8738)} besides unto them many{H7227} like{H1992} words{H1697}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the scrybe the sonne of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Ieremy: all the sermons that were in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therein at the mouth of Ieremiah all the wordes of the booke which Iehoiakim King of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like wordes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke Ieremie another booke and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first booke which Iehoakim the kyng of Iuda did burne: and there were added vnto them many mo sermons, lyke vnto the former.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

  • Webster's Bible (1833)

    Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

  • American Standard Version (1901)

    Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.

  • World English Bible (2000)

    Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jeremiah got another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on this scroll everything that had been on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned in the fire. They also added on this scroll several other messages of the same kind.

Henviste vers

  • Jer 36:4 : 4 Da kalte Jeremia til seg Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev på en bokrull alle Herrens ord som Jeremia hadde talt til ham.
  • Jer 36:18 : 18 Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.
  • 2 Mos 4:15-16 : 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket, og han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.
  • 2 Mos 34:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Hogg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som sto på de første tavlene, som du brakk.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går imot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger mer med plager på grunn av deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også være imot dere og slå dere syv ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg også være imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
  • Jer 36:23 : 23 Og det skjedde, da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at kongen skar den i stykker med pennen og kastet den i ilden som var i ildgryten, til hele rullen var fortært av ilden som var i ildgryten.
  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet.
  • Rom 16:22 : 22 Jeg, Tertius, som skriver dette brevet, hilser dere i Herren.
  • Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 36:25-29
    5 vers
    89%

    25 Også Elnatan, Delaja og Gemarja gjorde forbønn til kongen om at han ikke skulle brenne rullen, men han lyttet ikke til dem.

    26 Og kongen befalte Jerahmel, kongens sønn, og Seraja, sønn av Asriel, og Sjellemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk, skriveren, og Jeremia, profeten; men Herren gjemte dem.

    27 Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent rullen med ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og han sa:

    28 Ta deg igjen en annen rull og skriv alle de tidligere ordene som var i den første rullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent.

    29 Og angående Jojakim, kongen av Juda, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet i den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der?

  • Jer 36:4-6
    3 vers
    86%

    4 Da kalte Jeremia til seg Baruk, sønn av Neria, og Baruk skrev på en bokrull alle Herrens ord som Jeremia hadde talt til ham.

    5 Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er sperret inne; jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

    6 Derfor gå du og les opp fra rullen, som du har skrevet ned fra min munn, Herrens ord for folket i Herrens hus på fastedagen; og du skal også lese dem for hele Juda som kommer ut fra byene sine.

  • Jer 36:1-2
    2 vers
    80%

    1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle ordene jeg har talt til deg mot Israel, Juda og alle nasjonene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager til denne dag.

  • Jer 36:13-21
    9 vers
    80%

    13 Da forkynte Mika for dem alle ordene som han hadde hørt, da Baruk leste boken for folkets ører.

    14 Derfor sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjellemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta med deg rullen som du har lest for folkets ører, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Neria, rullen med seg og kom til dem.

    15 Og de sa til ham: Sett deg ned nå, og les den for våre ører. Så leste Baruk den for deres ører.

    16 Og det skjedde, da de hadde hørt alle ordene, vendte de seg i frykt mot hverandre og sa til Baruk: Vi må fortelle kongen om alle disse ordene.

    17 Og de spurte Baruk og sa: Fortell oss nå, hvordan skrev du alle disse ordene fra hans munn?

    18 Da svarte Baruk dem: Han uttalte alle disse ordene til meg med sin munn, og jeg skrev dem ned med blekk i boken.

    19 Da sa fyrstene til Baruk: Gå og gjem deg, du og Jeremia; og la ingen vite hvor dere er.

    20 Og de gikk inn til kongen i gårdsplassen; men de hadde lagt rullen i Elisjamas skriverkammer; og de fortalte om alle ordene for kongens ører.

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elisjamas skriverkammer. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle fyrstene som sto ved siden av kongen.

  • Jer 36:8
    79%

    8 Og Baruk, sønn av Neria, gjorde alt som profeten Jeremia hadde befalt ham, og leste fra boken Herrens ord i Herrens hus.

  • Jer 45:1-2
    2 vers
    78%

    1 Dette er ordene som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neriah, da han skrev disse ordene i en bok etter Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og sa,

    2 Så sier Herren, Israels Gud, til deg, Baruk:

  • Jer 36:23
    77%

    23 Og det skjedde, da Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at kongen skar den i stykker med pennen og kastet den i ilden som var i ildgryten, til hele rullen var fortært av ilden som var i ildgryten.

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

    2 Slik taler Herren, Israels Gud, og sier: Skriv alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.

  • Jer 36:31
    75%

    31 Og jeg vil straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres misgjerning; og jeg vil bringe over dem, og over Jerusalems innbyggere, og over Judas menn, alt det onde jeg har forkynt mot dem, men de lyttet ikke.

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og snakk til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 51:60-61
    2 vers
    74%

    60 Og Jeremia skrev i en bok alt det onde som skulle komme over Babel, ja, alle disse ordene som er skrevet om Babel.

    61 Og Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babel, så se til at du leser alle disse ordene,

  • Jer 34:6
    73%

    6 Så snakket profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,

  • Jer 36:10
    73%

    10 Da leste Baruk i boken ordene fra Jeremia i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for ørene til hele folket.

  • Jer 43:3
    73%

    3 men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, så de kan drepe oss og føre oss som fanger til Babylon.

  • Jer 29:22
    73%

    22 Fra dem skal en forbannelse tas opp av alle de bortførte fra Juda i Babylon og sies: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente i ilden,'

  • Jer 32:13
    72%

    13 Og jeg ga Baruk ordre foran dem, og sa:

  • 2 Kong 22:16
    72%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Jer 39:8
    72%

    8 Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

  • Jer 40:1
    72%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

  • 2 Krøn 36:7-8
    2 vers
    71%

    7 Nebukadnesar førte også bort noen av karene fra Herrens hus til Babylon og satte dem i tempelet i Babylon.

    8 Resten av Jojakims gjerninger, og hans avskyelige handlinger som han utførte, og det som ble funnet hos ham, se, er de skrevet i boken om Israels og Judas konger. Og hans sønn, Jojakin, regjerte i hans sted.

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    71%

    2 På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den;

  • Jer 43:6
    71%

    6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria;

  • Jer 32:16
    71%

    16 Etter at jeg hadde overlevert kjøpeskjøtet til Baruk, sønn av Neria, ba jeg til Herren og sa:

  • Jer 29:1
    71%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

  • Jer 43:1
    71%

    1 Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

  • Jer 52:13
    71%

    13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.

  • 2 Krøn 34:18
    71%

    18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen: "Hilkia, presten, har gitt meg en bok." Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

  • Jer 27:1
    71%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 25:13
    71%

    13 Og jeg vil bringe over landet alle mine ord som jeg har uttalt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.