Jeremia 50:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Lyden av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å forkynne i Sion hevnen fra Herren vår Gud, hevnen for hans tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land, for å kunngjøre i Sion Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Lyden av flyktninger og av dem som slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion: Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lyden av de som flykter og de som slipper unna fra Babylon for å forkynne i Sion Herrens vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.

  • Norsk King James

    Stemmen av dem som flykter og unnslipper fra Babels land, for å erklære i Sion Herrens hevn vår Gud, hevnen av hans tempel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lyden av de som har flyktet og sluppet unna Babylon, for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn for hans tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ropet fra flyktninger og dem som unnslipper fra Babel kommer for å forkynne i Sion om HERRENS hevn, hevnen for hans tempel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to the voice of those fleeing and escaping from the land of Babylon, proclaiming in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hør lyden av flyktninger og dem som unnslipper fra Babylons land, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevn for hans tempel!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er deres Røst, som flye og ere undkomne af Babels Land, at kundgjøre udi Zion Herrens vor Guds Hevn, hans Tempels Hevn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

  • KJV 1769 norsk

    Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.

  • KJV1611 – Modern English

    The voice of those who flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

  • King James Version 1611 (Original)

    The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ropet fra dem som flykter og unnslipper fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, hevnen over hans tempel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lydden av flyktninger og rømlinger fra Babylons land er til å fortelle i Sion om Herrens vår Guds hevn, om hevnen for hans tempel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ropet fra dem som er på flukt, som har sluppet unna fra Babylons land, for å gi nyheter i Sion om straff fra Herren vår Gud, til og med gjengjeldelse for sitt Tempel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The voice{H6963} of them that flee{H5127} and escape out{H6405} of the land{H776} of Babylon,{H894} to declare{H5046} in Zion{H6726} the vengeance{H5360} of Jehovah{H3068} our God,{H430} the vengeance{H5360} of his temple.{H1964}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The voice{H6963} of them that flee{H5127}{(H8801)} and escape out{H6405} of the land{H776} of Babylon{H894}, to declare{H5046}{(H8687)} in Zion{H6726} the vengeance{H5360} of the LORD{H3068} our God{H430}, the vengeance{H5360} of his temple{H1964}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Me thinke I heare already a crie, of them that be fled & escaped out of the londe of Babilon, which shewe in Sion the vengeaunce of the LORDE oure God, the vengeaunce of his temple: Yee a voyce of them, that crie agaynst Babilon:

  • Geneva Bible (1560)

    The voyce of them that flee, and escape out of the lande of Babel to declare in Zion the vengeance of the Lorde our God, and the vengeance of his Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    Me thynke I heare alredy a crye of them that be fled and escaped out of the lande of Babylon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God, the vengeaunce of his temple, yea a voyce of them that crye agaynst Babylon

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice of fugitives and escaped ones `Is' from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, The vengeance of His temple.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

  • Bible in Basic English (1941)

    The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple.

  • World English Bible (2000)

    The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen! Fugitives and refugees are coming from the land of Babylon. They are coming to Zion to declare there how the LORD our God is getting revenge, getting revenge for what they have done to his temple.

Henviste vers

  • Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med en sangens røst proklamer, fortell dette, utrop det helt til jordens ende: si, Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
  • Jer 50:15 : 15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.
  • Klag 1:10 : 10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.
  • Klag 2:6-7 : 6 Og han har voldsomt tatt bort sin bolig, som om det var en hage; han har ødelagt sitt møtested: Herren har fått høytidssamling og sabbat til å bli glemt i Sion, og med indignasjon i sin vrede har han avvist kongen og presten. 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.
  • Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.
  • Jer 51:10-11 : 10 Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning. 11 Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
  • Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyeste lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd; 7 For å utøve hevn over nasjonene og straffedommer over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres stormenn med jernbånd; 9 For å fullbyrde den skrevet dom over dem: Denne ære har alle hans hellige. Lovsyng Herren.
  • Jer 51:50-51 : 50 Dere som har sluppet unna sverdet, gå, bli ikke stående; husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme inn i deres tanker. 51 Vi er forvirret, fordi vi har hørt vanære; skam har dekket våre ansikter: for fremmede er kommet inn i helligdommene til Herrens hus.
  • Sak 12:2-3 : 2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en tumlebolle for alle folkene rundt omkring, også over Juda skal det komme når Jerusalem blir beleiret. 3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk. Alle som forsøker å løfte den skal bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.
  • Dan 5:3-5 : 3 Da hentet de de gylne karene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene. 5 I samme time kom fingrene av en menneskehånd fram, og de skrev på kalken av veggen i kongens palass, over mot lysestaken. Kongen så hånden som skrev.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:6
    82%

    6 Flykt ut fra Babel, og redd hver sitt liv; bli ikke offer for hennes urett, for det er tiden for Herrens hevn; han vil gjengjelde henne.

  • Jer 50:29-30
    2 vers
    82%

    29 Kall sammen bueskytterne mot Babylon, alle som spenner buen; slå leir rundt henne; la ingen av henne slippe unna: gi henne igjen etter hennes gjerninger; etter alt hun har gjort, gjør mot henne; for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.

    30 Derfor skal hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigsmenn skal bli slått til taushet den dagen, sier Herren.

  • Jer 50:25-27
    3 vers
    79%

    25 Herren har åpnet sitt våpenlager og brakt ut sin vredes våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning å utføre i kaldéernes land.

    26 Kom over henne fra ytterste grense; åpne hennes lagre; kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig; la intet av henne bli igjen.

    27 Drep alle hennes okser; la dem gå ned til slakt: ve dem! for deres dag er kommet, tiden for deres straff.

  • Jer 51:9-12
    4 vers
    79%

    9 Vi ville ha helbredet Babel, men hun er ikke helbredet; forlat henne, og la oss dra hver til sitt eget land, for hennes dom har nådd til himmelen og er løftet til skyene.

    10 Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

    11 Gjør pilene skarpe, hold skjoldene klare: Herren har oppildnet medaljenes konger; hans hensikt er mot Babel, for å ødelegge det: for det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    12 Reis et banner mot Babels murer, gjør vaktholdet sterkt, sett vaktmenn, forbered bakholdet; for Herren har bestemt og utført det han sa angående Babels innbyggere.

  • Jer 50:13-16
    4 vers
    78%

    13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forbløffet og håne over alle hennes plager.

    14 Stå klare mot Babylon rundt omkring, alle dere som spenner buen; skyt på henne, spar ikke på pilene: for hun har syndet mot Herren.

    15 Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.

    16 Kapp av den som sår fra Babylon, og den som håndterer sigden ved høsttid: på grunn av fiendens sverd skal de vende hver til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.

  • Jer 51:54-56
    3 vers
    78%

    54 Lyden av et rop fra Babel, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land!

    55 For Herren legger Babel øde, og ødelegger henne store røst; og bølgene deres bruser som mange vann; lyden av deres stemme er framsagt:

    56 for ødeleggeren har kommet over henne, ja, over Babel, og hennes mektige menn er tatt, deres buer er brutt i stykker; for Herren er en Gud av gjengjeldelse, han vil sikkert gjengjelde.

  • Jer 51:35-36
    2 vers
    78%

    35 Den vold som er gjort mot meg og mitt kjøtt, skal hjemsøke Babel, skal innbyggeren i Sion si; og mitt blod skal komme over kaldeernes innbyggere, skal Jerusalem si.

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og gjøre hennes kilde tørr.

  • Sak 2:7
    77%

    7 Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.

  • Jer 51:24
    77%

    24 Jeg vil gjengjelde Babel og alle kaldeernes innbyggere for alt det onde de har gjort mot Sion, sier Herren.

  • Jer 50:45-46
    2 vers
    77%

    45 Derfor hør Herrens beslutning, som han har bestemt mot Babylon; og hans planer, som han har utarbeidet mot kaldéernes land: Sannelig, de skal dra dem bort, selv de minste av flokken; sannelig, han skal gjøre deres bolig øde over dem.

    46 Ved lyden av Babels fangst skjelver jorden, og ropet høres blant nasjonene.

  • Jes 34:8
    77%

    8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

  • Jer 51:44-45
    2 vers
    76%

    44 Og jeg skal holde regnskap med Bel i Babel, og vil få ut av hans munn det han har slukt; og nasjonene skal ikke strømme til ham lenger: ja, Babels mur skal falle.

    45 Mitt folk, dra ut fra henne, og redd hver og en seg fra Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 51:47-50
    4 vers
    76%

    47 Derfor, se, dager kommer, da jeg skal straffe Babels utskårne bilder; og hele hennes land skal bli forvirret; og alle hennes drepte skal falle midt iblant henne.

    48 Da skal himlene og jorden og alt som er i dem synge av glede over Babel; for ødeleggerne skal komme til henne fra nord, sier Herren.

    49 Slik som Babel har fått Israels drepte til å falle, slik skal de drepte av hele landet falle i Babel.

    50 Dere som har sluppet unna sverdet, gå, bli ikke stående; husk Herren fra det fjerne, og la Jerusalem komme inn i deres tanker.

  • Jes 48:20
    76%

    20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med en sangens røst proklamer, fortell dette, utrop det helt til jordens ende: si, Herren har gjenløst sin tjener Jakob.

  • Jer 50:3
    76%

    3 For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

  • Jer 50:8-10
    3 vers
    75%

    8 Fly ut fra Babylon, kom dere bort fra kaldéernes land, og vær som bukkene foran flokkene.

    9 Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves.

    10 Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Jes 66:6
    75%

    6 En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.

  • Jer 51:52
    75%

    52 Derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg vil holde regnskap med hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

  • Jer 50:22
    75%

    22 Lyden av kamp er i landet og stor ødeleggelse.

  • Jer 51:29
    75%

    29 Jorden skjelver og er i smerte, for Herrens hensikt mot Babel står fast, å gjøre landet Babel til en ødemark uten innbyggere.

  • Jer 29:20
    74%

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

  • 2 Kong 19:31
    74%

    31 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jer 50:1
    74%

    1 Ordet som Herren talte om Babylon, om landet Kaldéa, ved profeten Jeremia.

  • Jes 37:32
    74%

    32 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og fra Sions berg de som unnslipper. Herren, hærskarenes nidkjærhet, skal gjøre dette.

  • Sal 137:8
    73%

    8 Du Babylons datter, dømt til undergang, lykkelig er den som gjengjelder deg det samme som du gjorde mot oss.

  • Mika 5:15
    73%

    15 Og jeg vil ta hevn i vrede og harme over de nasjoner som ikke ville høre.

  • Jer 51:41
    73%

    41 Hvordan er Sjesjak tatt! og den berømmelse som fyller hele verden er beslaglagt! hvordan er Babel blitt til en ødemark blant nasjonene!

  • Jer 27:22
    73%

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg ser dem, sier Herren; da vil jeg føre dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jer 51:32
    73%

    32 følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

  • Jer 52:3
    73%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen i Babylon.

  • Jer 50:34
    73%

    34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil ivrig forsvare deres sak, så han kan gi fred til jorden og skape uro blant Babylons innbyggere.