Jobs bok 2:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Igjen kom en dag da Guds sønner trådte fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å tre fram for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så hendte det en dag at Guds sønner kom og trådte fram for Herren; også Satan kom blant dem for å tre fram for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren. Også Satan kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En dag kom Guds sønner for å stille seg fremfor Herren, og Satan kom også blant dem for å stå framfor Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og igjen hendte det en dag da Guds sønner kom for å fremstille seg for Herren, og Satan kom også blant dem for å fremstille seg for Herren.

  • Norsk King James

    Igjen var det en dag da Guds sønner kom for å møte Herren, og Satan kom også blant dem for å stå frem for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, kom også Satan midt iblant dem for å vise seg for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skjedde en dag at Guds sønner kom fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stå foran Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var en dag da Guds sønner kom for å møte Herren, og Satan kom også blant dem for å møte Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen kom en dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å vise seg for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En dag kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Satan for å stille seg fram for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem for at fremstille sig for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen var det en dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, og Satan kom også blant dem for å stille seg fram for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å vise seg for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Anklageren for å stille seg fram for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en dag da Guds sønner kom sammen for Herrens ansikt, og Satan kom med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again it came to pass on the day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935} to present{H3320} themselves before Jehovah,{H3068} that Satan{H7854} came{H935} also among{H8432} them to present{H3320} himself before Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again there was a day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935}{(H8799)} to present{H3320}{(H8692)} themselves before the LORD{H3068}, and Satan{H7854} came{H935}{(H8799)} also among{H8432} them to present{H3320}{(H8692)} himself before the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    It happened also apon a tyme, that when the seruauntes of God came & stode before the LORDE, Sathan came also amonge them, and stode before him.

  • Geneva Bible (1560)

    And on a day the children of God came and stood before the Lord, and Satan came also among them, and stoode before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on a day the children of God came and stoode before the Lorde, and Satan came also among the, and stoode before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Again it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Again it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan came also among them to present himself before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.

  • World English Bible (2000)

    Again it happened on the day when the God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan came also among them to present himself before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Satan’s Additional Charge Again the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also arrived among them to present himself before the LORD.

Henviste vers

  • Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.
  • Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står for Guds åsyn, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
  • Jes 6:1-2 : 1 I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene; hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:5-14
    10 vers
    93%

    5 Når dagene med festing var over, sendte Job etter dem og renset dem; han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.

    6 En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.

    7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den.

    8 Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

    9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves?

    10 Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet.

    11 Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet.

    12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.

    13 En dag da hans sønner og døtre var og spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

    14 kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

  • Job 2:2-7
    6 vers
    87%

    2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å streife omkring på jorden og gå fram og tilbake på den.

    3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, selv om du oppildnet meg til å ødelegge ham uten grunn.

    4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv.

    5 Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han påkalle deg til ditt ansikt.

    6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.

    7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodet.

  • Sak 3:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander.

    2 Og Jehova sa til Satan: Jehova refser deg, Satan; ja, Jehova som har valgt ut Jerusalem, refser deg: er ikke dette en brann som er trukket ut av ilden?

  • 1 Krøn 21:1
    70%

    1 Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.

  • 2 Krøn 18:19-20
    2 vers
    69%

    19 Og Herren sa: Hvem vil lokke Akab, Israels konge, så han kan dra opp og falle ved Ramot-Gilead? Og én talte slik og en annen slik.

    20 Da kom det fram en ånd og stod for Herren og sa: Jeg skal lokke ham. Og Herren sa til ham: Hvordan?

  • 1 Mos 19:1
    68%

    1 Og de to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved porten til Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Kong 22:21
    68%

    21 Så kom en ånd fram, sto foran Jehova og sa: "Jeg vil forføre ham."

  • Jud 1:9
    67%

    9 Men overengelen Mikael, da han i en strid med djevelen om Moses' kropp, ikke dristet seg til å uttale en spottende dom, men sa: Herren tukte deg.

  • Åp 12:9
    67%

    9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham.

  • Matt 4:8-9
    2 vers
    67%

    8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9 og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

  • Esek 30:1
    66%

    1 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Luk 4:5
    66%

    5 Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Luk 10:18
    66%

    18 Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

  • 2 Kor 11:14
    66%

    14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

  • Esek 14:2
    66%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Matt 4:11
    66%

    11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.

  • Luk 4:9
    66%

    9 Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • Esek 20:2
    66%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Job 42:1
    66%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Esek 17:1
    66%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 1:10
    66%

    10 Og mannen som stod blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å ferdes omkring på jorden.

  • Mark 3:23
    66%

    23 Han kalte dem til seg og sa i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

  • Job 40:1
    65%

    1 Og Herren svarte Job og sa,

  • Jak 4:7
    65%

    7 Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.

  • 1 Tess 2:18
    65%

    18 For vi ønsket å komme til dere, jeg Paulus en gang og igjen, men Satan hindret oss.