Sakarja 3:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃

Translitterasjon

And wayyarʾēnî me ʾēt-Yəhôšuaʿ the kōhēn the gādôl ʿōmēd before malʾaḵ YHWH and the śāṭān ʿōmēd at his right to śāṭan him.

Grammatikkdetaljer

• *wayyarʾēnî*: Hiphil imperfect waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person suffix - he showed me
• *ʾēt*: Direct object marker
• *Yəhôšuaʿ*: Proper name, Joshua
• *kōhēn*: Noun, masculine singular construct - priest
• *gādôl*: Adjective, masculine singular - great/high
• *ʿōmēd*: Qal active participle, masculine singular - standing
• *malʾaḵ*: Noun, masculine singular construct - messenger/angel
• *YHWH*: Divine name, tetragrammaton
• *śāṭān*: Noun, masculine singular with definite article - the adversary/accuser
• *śāṭan*: Qal infinitive construct with preposition lamed and 3rd person masculine singular suffix - to accuse/oppose him

Ordbetydninger

• *ʿōmēd*: standing/positioned/present
• *malʾaḵ*: messenger/angel/representative
• *śāṭān*: adversary/accuser/opponent
• *śāṭan*: to accuse/to oppose/to resist

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, mens Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel med Satan ved sin høyre hånd som anklager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk King James

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der viste han meg Josva, den store presten, stående foran Herrens engel, mens Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han viste meg høypresten Joshua som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan som stod ved hans høyre hånd for å motstå ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot meg se Josva, den store presten, stå foran Herrens engel mens anklageren sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right side to accuse him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot han meg se Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lod han mig see Josua, den Ypperstepræst, staaende for Herrens Engels Ansigt, og Satan stod hos hans høire Haand til at imodstaae ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

• KJV 1769 norsk

  Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som stod foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• KJV1611 – Modern English

  And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to oppose him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han viste meg Josva, ypperstepresten, stående foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han viste meg ypperstepresten Josva, som sto foran Herrens engel, og motstanderen sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot meg se Josva, ypperstepresten, stå foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he showed{H7200} me Joshua{H3091} the high{H1419} priest{H3548} standing{H5975} before{H6440} the angel{H4397} of Jehovah,{H3068} and Satan{H7854} standing{H5975} at his right hand{H3225} to be his adversary.{H7853}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he shewed{H7200}{(H8686)} me Joshua{H3091} the high{H1419} priest{H3548} standing{H5975}{(H8802)} before{H6440} the angel{H4397} of the LORD{H3068}, and Satan{H7854} standing{H5975}{(H8802)} at his right hand{H3225} to resist{H7853}{(H8800)} him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shewed me Iesua ye hye prest, stondinge before the angel of the LORDE, and Satan stode at his right honde to resiste him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shewed me Iosua the hie priest standing before the angell of the Lord, and Satan stoode at his right hande to resist him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

• Webster's Bible (1833)

  He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sheweth me Joshua the high priest standing before the messenger of Jehovah, and the Adversary standing at his right hand, to be an adversary to him.

• American Standard Version (1901)

  And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• Bible in Basic English (1941)

  And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.

• World English Bible (2000)

  He showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Four: The Priest Next I saw Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.

Henviste vers

• Sal 109:6 : 6 Sett en ond mann over ham, og la en motstander stå ved hans høyre hånd.
• Sak 6:11 : 11 ja, ta fra dem sølv og gull, og lag kroner, og sett dem på hodet til Josva, Josadaks sønn, ypperstepresten;
• Hagg 1:1 : 1 I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord ved profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, stattholderen i Juda, og til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og sa:
• Esra 5:2 : 2 Da sto Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josedak, frem og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem, og med dem var Guds profeter som hjalp dem.
• Job 1:6-9 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den. 8 Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. 9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves? 10 Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet. 11 Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet. 12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.
• Job 2:1-8 : 1 Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren. 2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å streife omkring på jorden og gå fram og tilbake på den. 3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som han på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast ved sin integritet, selv om du oppildnet meg til å ødelegge ham uten grunn. 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv. 5 Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han påkalle deg til ditt ansikt. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv. 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodet. 8 Og han tok en pottskår for å skrape seg med, og han satt blant asken.
• Sal 106:23 : 23 Derfor bestemte han seg for å ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stilt seg i gapet foran ham for å vende hans vrede bort og hindre at de ble utslettet.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren, Hvis du vender tilbake, vil jeg føre deg tilbake, så du kan stå foran meg; og hvis du skiller det dyrebare fra det som er ondt, skal du være som min munn: de skal vende seg mot deg, men du skal ikke vende deg mot dem.
• Esek 44:11 : 11 Likevel skal de være tjenere i min helligdom, ha tilsyn ved husets porter og tjene i huset; de skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud.
• Hos 12:4-5 : 4 Ja, han hadde makt over engelen og vant; han gråt og tryglet om nåde: han fant ham i Betel, og der talte han til oss, 5 Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans navn til minne.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.
• 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn nevnes over dem, og mine fedres navn, Abraham og Isak; og la dem vokse til en mengde i jorden.
• 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Moses så, og se, busken brant i ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå nærmere og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk nærmere for å se, ropte Gud til ham fra midten av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg. 5 Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn. 6 Og han fortsatte: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 23:20-21 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.
• 5 Mos 18:15 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra dine brødre, som meg. Ham skal dere høre på,
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.
• Hagg 1:12 : 12 Da adlød Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten, og hele restene av folket, Herren deres Guds røst, og profeten Haggais ord, slik som Herren deres Gud hadde sendt ham; og folket fryktet Herren.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 1:9 : 9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.
• Sak 1:19 : 19 Og jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.
• Sak 2:3 : 3 Se, engelen som talte med meg, gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medhjelpere som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: for se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Paktsbudbringeren, som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• Luk 21:36 : 36 Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.
• Apg 7:30-38 : 30 Etter førti år viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en busk som brant i ild. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet, og mens han nærmet seg for å se nærmere, hørtes Herrens røst: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se. 33 Og Herren sa til ham: Ta skoene av dine føtter, for stedet du står på er hellig jord. 34 Jeg har sannelig sett min folks trengsler i Egypt og hørt deres klage, og jeg har steget ned for å sette dem fri. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt. 35 Denne Moses, som de fornektet, da de sa: Hvem har satt deg til leder og dommer? Ham sendte Gud som leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken. 36 Denne mannen førte dem ut, gjorde under og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år. 37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre. 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og sammen med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi til oss.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• Åp 12:9-9 : 9 Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden: han ble kastet ned til jorden, og englene hans ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.