Johannes 18:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus på kinnet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han sa dette, ga en av tjenestemennene som sto der, Jesus et slag med håndflaten og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han hadde sagt dette, ga en av vaktene som sto der, Jesus et slag og sa: Svarer du øverstepresten slik?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, ham i ansiktet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du øverstepresten slik?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hadde sagt dette, ga en av tempeltjenerne som stod der, Jesus et slag og sa: Er dette slik du svarer den øverste presten?

  • Norsk King James

    Og da han hadde sagt dette, slo en av offiserene som stod der Jesus med hånden og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han sa dette, slo en av vaktene Jesus på kinnet og sa: «Skal du svare ypperstepresten slik?»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med hånden og sa: 'Slik svarer du ypperstepresten?'.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der Jesus med håndflaten og sa: Svarer du øverstepresten slik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så, etter at han hadde sagt dette, slo en av offiserene Jesus med håndflaten og spurte: «Er det slik du svarer øverstepresten?»

  • gpt4.5-preview

    Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han hadde sagt dette, gav en av vaktene som stod ved siden av Jesus, ham et slag med håndflaten og sa: «Er det slik du svarer ypperstepresten?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han sa dette, slo en av tjenerne som sto ved, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du ypperstepresten slik?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus said this, one of the officers standing nearby struck him with his hand, saying, 'Is this how you answer the high priest?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du øverstepresten slik?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men som han det talede, gav en af Svendene, som stod hos, Jesu et Slag paa Munden og sagde: Skal du saaledes svare den Ypperstepræst?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

  • KJV 1769 norsk

    Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du overpresten slik?

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had said this, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Do you answer the high priest like that?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus på kinnet og sa, "Svarer du ypperstepresten slik?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han hadde sagt dette, gav en av tjenestemennene som sto der, Jesus et slag i ansiktet og sa: «Slik svarer du ypperstepresten?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: Svarer du ypperstepresten slik?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} he{G846} had{G2036} said{G2036} this,{G5023} one{G1520} of the officers{G5257} standing by{G3936} struck{G1325} Jesus{G2424} with his hand,{G4475} saying,{G2036} Answerest thou{G611} the high priest{G749} so?{G3779}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he{G846} had{G2036} thus{G5023} spoken{G2036}{(G5631)}, one{G1520} of the officers{G5257} which stood by{G3936}{(G5761)} struck{G1325}{G4475} Jesus{G2424} with the palm of his hand{G1325}{(G5656)}{G4475}, saying{G2036}{(G5631)}, Answerest thou{G611}{(G5736)} the high priest{G749} so{G3779}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whe he had thus spoken one of ye ministres which stode by smote Iesus on the face sayinge: answerest thou the hyepreste so?

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he had thus spoke, one of the officers that stode by, smote Iesus on the face, and sayde: Answerest thou the hye prest so?

  • Geneva Bible (1560)

    When he had spoken these thinges, one of the officers which stoode by, smote Iesus with his rod, saying, Answerest thou the hie Priest so?

  • Bishops' Bible (1568)

    When he had thus spoken, one of the officers whiche stoode by, smote Iesus with a rod saying: Aunswerest thou the hye priest so?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

  • Webster's Bible (1833)

    When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he having said these things, one of the officers standing by did give Jesus a slap, saying, `Thus dost thou answer the chief priest?'

  • American Standard Version (1901)

    And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

  • Bible in Basic English (1941)

    When he said this, one of the police by his side gave him a blow with his open hand, saying, Do you give such an answer to the high priest?

  • World English Bible (2000)

    When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, "Do you answer the high priest like that?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“Is that the way you answer the high priest?”

Henviste vers

  • Job 16:10 : 10 De har gapt mot meg med sin munn; De har slått meg på kinnet i vanære: De samler seg mot meg.
  • Job 30:10-12 : 10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet. 11 For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg. 12 Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.
  • Jes 50:5-7 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort. 6 Jeg ga min rygg til dem som slo og mine kinn til dem som rev av håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytting. 7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor blir jeg ikke til skamme: derfor har jeg satt ansiktet mitt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli ydmyket.
  • Jer 20:2 : 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.
  • Mika 5:1 : 1 Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.
  • Matt 26:67-68 : 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender, 68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?
  • Mark 14:65 : 65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.
  • Luk 22:63-64 : 63 De mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham. 64 De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?
  • Joh 18:3 : 3 Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.
  • Joh 19:3 : 3 De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.
  • Apg 23:2-5 : 2 Da befalte ypperstepresten Ananias de som sto ved ham å slå ham på munnen. 3 Paulus svarte da: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven? 4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest? 5 Paulus sa: Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest. For det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om en leder for ditt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:23-24
    2 vers
    88%

    23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

    24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.

  • Joh 19:3
    80%

    3 De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.

  • Mark 14:65
    80%

    65 Så begynte noen å spytte på ham, og de dekket ansiktet hans og slo ham og sa til ham: Profeter! Og vaktene tok ham med slag.

  • Luk 22:63-64
    2 vers
    79%

    63 De mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham.

    64 De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?

  • Matt 26:67-68
    2 vers
    79%

    67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene; og noen slo ham med åpne hender,

    68 og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?

  • Joh 18:21
    79%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

  • Luk 22:49-52
    4 vers
    78%

    49 De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

    50 Og en av dem slo øversteprestens tjener og hogde av ham det høyre øret.

    51 Men Jesus sa: La det være nok! Og han rørte ved øret og helbredet ham.

    52 Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

  • Matt 26:50-51
    2 vers
    78%

    50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.

    51 Se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd og slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham øret.

  • Mark 14:46-48
    3 vers
    77%

    46 De la hånd på ham og tok ham.

    47 Men en av dem som sto der, dro sverdet sitt og slo øversteprestens tjener og hogg øret av ham.

    48 Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

  • Mark 14:60-61
    2 vers
    76%

    60 Øverstepresten reiste seg blant dem og spurte Jesus: Har du ingenting å si til det de vitner mot deg?

    61 Men han var taus og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

  • Matt 26:62-63
    2 vers
    76%

    62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg?

    63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.

  • Apg 23:4
    75%

    4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

  • Apg 23:2
    74%

    2 Da befalte ypperstepresten Ananias de som sto ved ham å slå ham på munnen.

  • Joh 18:34-35
    2 vers
    73%

    34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

  • Joh 18:10-12
    3 vers
    73%

    10 Simon Peter, som hadde et sverd, trakk det, slo til øversteprestens tjener og kuttet av høyre øre hans. Tjenerens navn var Malkus.

    11 Jesus sa da til Peter: Sett sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?

    12 Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

  • Joh 18:19
    73%

    19 Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

  • Mark 15:18-19
    2 vers
    73%

    18 Så begynte de å hilse ham: Vær hilset, jødenes konge!

    19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne og hyllet ham.

  • Matt 27:30
    72%

    30 De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

  • Mark 15:1-4
    4 vers
    72%

    1 Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

    2 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting.

    4 Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor mange ting de anklager deg for.

  • Joh 18:26
    72%

    26 En av øversteprestens tjenere, som var en slektning av han hvis øre Peter hadde kuttet av, sa: Så ikke jeg deg i hagen med ham?

  • Joh 18:5
    71%

    5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.

  • Joh 19:1
    71%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

  • Joh 19:9-10
    2 vers
    71%

    9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10 Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke svare meg? Vet du ikke at jeg har makt til å løslate deg og makt til å korsfeste deg?»

  • Matt 27:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

    12 Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

  • Matt 26:55
    71%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

  • Matt 21:23
    71%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 26:65
    71%

    65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen.

  • Matt 26:47
    70%

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

  • Mark 14:43
    70%

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

  • Apg 7:1
    70%

    1 Den øverstepresten sa: Er dette sant?