Markus 14:60

Norsk oversettelse av ASV1901

Øverstepresten reiste seg blant dem og spurte Jesus: Har du ingenting å si til det de vitner mot deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da stod ypperstepresten fram midt iblant dem og spurte Jesus og sa: Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sto øverstepresten fram midt i forsamlingen og spurte Jesus: Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da reiste overpresten seg midt i forsamlingen og spurte Jesus: Svarer du ikke? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den høye presten stod opp i midten og spurte Jesus og sa: Svarer du ikke noe? Hva er dette de vitner mot deg?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og ypperstepresten sto opp i midten og spurte Jesus: "Svarer du ikke? Hva er det disse vitner imot deg?"

  • Norsk King James

    Og øverstepresten reiste seg i midten og spurte Jesus og sa: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sto ypperstepresten opp blant dem og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det disse vitner mot deg?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ypperstepresten sto opp midt iblandt dem, og spurte Jesus: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus der han sto foran: «Har du ikke noe å svare på det disse vitner mot deg?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg?

  • o3-mini KJV Norsk

    Overpresten reiste seg midt i forsamlingen og spurte Jesus: «Svarer du ikke? Hva er det disse vitnene sier om deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus: Har du ikke noe å svare på det som disse vitner mot deg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the high priest stood up before them and questioned Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da stod øverstepresten frem midt i flokken og spurte Jesus: «Har du ingen svar? Hva er dette vitnene anklager deg for?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Ypperstepræst stod op midt iblandt dem, og spurgte Jesum ad og sagde: Svarer du slet Intet? hvad vidne disse mod dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

  • KJV 1769 norsk

    Øverstepresten reiste seg midt imellom dem og spurte Jesus, Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?

  • KJV1611 – Modern English

    And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, saying, Do you answer nothing? What is it these men testify against you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto øverstepresten opp midt blant dem og spurte Jesus: «Har du ikke noe å si til dette? Hva er det disse vitner mot deg?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da reiste ypperstepresten seg blant dem, spurte Jesus og sa: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da reiste ypperstepresten seg blant dem og spurte Jesus: Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the high priest{G749} stood up{G450} in{G1519} the midst,{G3319} and asked{G1905} Jesus,{G2424} saying,{G3756} Answerest thou{G611} nothing?{G3762} what{G5101} is it which these{G3778} witness against{G2649} thee?{G4675}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the high priest{G749} stood up{G450}{(G5631)} in{G1519} the midst{G3319}, and asked{G1905}{(G5656)} Jesus{G2424}, saying{G3004}{(G5723)}, Answerest{G3756} thou{G611}{(G5736)} nothing{G3762}? what{G5101} is it which these{G3778} witness{G2649}{(G5719)} against thee{G4675}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the hyeste preste stode up amongest them and axed Iesus sayinge: answerest thou nothinge? How is it that these beare witnes agaynst the?

  • Coverdale Bible (1535)

    And the hye prest stode vp amonge them, and axed Iesus, and sayde: Answerest thou nothinge vnto it, that these testifie agaynst the?

  • Geneva Bible (1560)

    Then the hie Priest stoode vp amongst them, and asked Iesus, saying, Answerest thou nothing? What is the matter that these beare witnesse against thee?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hye priest stoode vp amongest them, and asked Iesus, saying: Aunswerest thou nothyng? Howe is it that these beare witnesse agaynst thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what [is it which] these witness against thee?

  • Webster's Bible (1833)

    The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer? What is it which these testify against you?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, `Thou dost not answer anything! what do these testify against thee?'

  • American Standard Version (1901)

    And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the high priest got up in the middle of them, and said to Jesus, Do you say nothing in answer? what is it which these say against you?

  • World English Bible (2000)

    The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, "Have you no answer? What is it which these testify against you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the high priest stood up before them and asked Jesus,“Have you no answer? What is this that they are testifying against you?”

Henviste vers

  • Matt 26:62-63 : 62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg? 63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.
  • Mark 15:3-5 : 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting. 4 Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor mange ting de anklager deg for. 5 Men Jesus svarte ikke mer, så Pilatus undret seg.
  • Joh 19:9-9 : 9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Pilatus sa da til ham: «Vil du ikke svare meg? Vet du ikke at jeg har makt til å løslate deg og makt til å korsfeste deg?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:59-63
    5 vers
    94%

    59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

    60 men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram

    61 og sa: Denne mannen sa: 'Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

    62 Ypperstepresten reiste seg og spurte: Har du ingenting å svare på? Hva er det disse vitner mot deg?

    63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn.

  • Mark 14:61
    85%

    61 Men han var taus og svarte ingenting. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: Er du Messias, den Velsignedes Sønn?

  • Mark 15:2-5
    4 vers
    82%

    2 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting.

    4 Pilatus spurte ham igjen og sa: Svarer du ingenting? Se hvor mange ting de anklager deg for.

    5 Men Jesus svarte ikke mer, så Pilatus undret seg.

  • Matt 27:11-14
    4 vers
    80%

    11 Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

    12 Men da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.

    13 Da sa Pilatus til ham: Hører du ikke hvor mange ting de vitner imot deg?

    14 Men han svarte ham ikke, ikke på ett eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.

  • Joh 18:19
    77%

    19 Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

  • Joh 18:21-23
    3 vers
    77%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

    22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som stod der, Jesus på kinnet og sa: Svarer du øverstepresten slik?

    23 Jesus svarte ham: Har jeg talt ondt, så vitn om det onde; men har jeg talt rett, hvorfor slår du meg?

  • Mark 14:55-57
    3 vers
    76%

    55 Nå søkte overprestene og hele det høye råd bevis mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen.

    56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens.

    57 Noen sto frem og vitnet falskt mot ham og sa:

  • Apg 23:4
    76%

    4 De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

  • Apg 7:1
    76%

    1 Den øverstepresten sa: Er dette sant?

  • Mark 14:63
    76%

    63 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner?

  • Mark 14:59
    76%

    59 Men heller ikke da stemte vitneutsagnene deres overens.

  • Joh 19:9
    75%

    9 Han gikk inn i borgen igjen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.

  • Luk 23:9-10
    2 vers
    74%

    9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham ivrig.

  • Matt 26:65-66
    2 vers
    74%

    65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi vitner til? Nå har dere hørt bespottelsen.

    66 Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

  • Joh 18:34-35
    2 vers
    73%

    34 Jesus svarte: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg til deg?

    35 Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

  • Luk 22:66
    73%

    66 Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

  • Matt 22:46
    73%

    46 Og ingen var i stand til å svare ham noe, heller ikke våget noen fra den dagen av å stille ham flere spørsmål.

  • Apg 5:27
    73%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet. Og ypperstepresten spurte dem,

  • Apg 6:12-13
    2 vers
    72%

    12 De hisset opp folket, og de eldste og de skriftlærde, og grep ham, førte ham inn i rådet.

    13 De stilte fram falske vitner som sa: Denne mannen holder aldri opp med å tale mot dette hellige stedet og loven.

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    72%

    2 De sa: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3 Han svarte dem: Jeg skal også stille dere et spørsmål; fortell meg:

  • Mark 15:12
    72%

    12 Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

  • Mark 14:48
    71%

    48 Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

  • Joh 7:26
    71%

    26 Og se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at rådsherrene virkelig har forstått at dette er Kristus?

  • Matt 21:23
    71%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Matt 26:55
    71%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

  • Mark 14:53
    71%

    53 De førte Jesus til øverstepresten, og alle overprestene og de eldste og de skriftlærde samlet seg hos ham.

  • Apg 24:20
    71%

    20 Eller la disse menn selv si hvilken urett de fant da jeg sto foran rådet,

  • Joh 18:5
    71%

    5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.

  • Luk 20:40
    71%

    40 For de våget ikke lenger å spørre ham om noe.

  • Luk 22:64
    70%

    64 De dekket ansiktet hans og sa: Profetér! Hvem var det som slo deg?

  • Mark 11:28
    70%

    28 og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvilken gitt deg denne myndighet til å gjøre disse tingene?