Johannes 19:40
De tok Jesu legeme og svøpet det i linklær med de velluktende salver, slik som jødene har for skikk å gjøre ved begravelse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med krydderne, slik jødene pleier å begrave.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med krydderiene, slik skikken er hos jødene når de begraver.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med krydderiene, slik det er skikk hos jødene når de begraver.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så tok de Jesu kropp og surrte den i linnenklær med krydder, som det var jødisk skikk å begrave.
NT, oversatt fra gresk
Så tok de Jesu kropp og bandt den inn i linninger sammen med de aromatiske tilberedelsene, slik det var jødisk skikk å begrave.
Norsk King James
Så tok de Jesu kropp og bandt den i lin med krydder, som det er jødenes skikk å begrave.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De tok Jesus' kropp og svøpte den i linklær med de dyrebare kryddere, som det er skikken for jødene ved begravelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da tok de Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urtene, slik jødenes begravelsesskikk er.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær med duftende salver, slik det er jødenes skikk å begrave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.
o3-mini KJV Norsk
Deretter tok de Jesu kropp og svøpte den i linklær med krydder, slik jødenes skikk er å begrave de døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så tok de Jesus' kropp og svøpte den i linklær med duftstoffene, slik som jødenes skikk er å begrave.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tok da Jesu kropp og svøpte den i linlerret med krydderne, som det er jødisk skikk å gjøre ved begravelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Taking the body of Jesus, they wrapped it in linen cloths along with the spices, as is the Jewish burial custom.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse.
Original Norsk Bibel 1866
Da toge de Jesu Legeme og bandt det i Linklæder med dyrebare Specerier, som Jødernes Skik er at flye Lig til Jorde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
KJV 1769 norsk
De tok da Jesu kropp og svøpte den i likklær sammen med krydderne, slik jødene har som skikk å begrave.
KJV1611 – Modern English
Then they took the body of Jesus and wrapped it in linen clothes with the spices, as is the custom of the Jews to bury.
King James Version 1611 (Original)
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Norsk oversettelse av Webster
Så tok de Jesu kropp og svøpte den i linklær med de duftende krydderne, slik det er skikk blant jødene å begrave.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tok Jesu kropp og svøpte den i linduker med de velduftende urtene, etter jødenes skikk for begravelse.
Norsk oversettelse av BBE
De tok Jesu kropp og viklet den inn i linklær med de velduftende midlene, slik det er sedvane for jødene å legge den døde til hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then toke they the body of Iesu and wounde it in lynnen clothes with the odoures as ye maner of the Iewes is to bury.
Coverdale Bible (1535)
The toke they the body of Iesus, & wonde it with lynnen clothes, and with the spyces, as the maner of the Iewes is to burye.
Geneva Bible (1560)
Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.
Bishops' Bible (1568)
Then toke they the body of Iesus, & wounde it in linnen clothes, with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.
Authorized King James Version (1611)
Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.
Webster's Bible (1833)
So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They took, therefore, the body of Jesus, and bound it with linen clothes with the spices, according as it was the custom of the Jews to prepare for burial;
American Standard Version (1901)
So they took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
Bible in Basic English (1941)
Then they took the body of Jesus, folding linen about it with the spices, as is the way of the Jews when they put the dead to rest.
World English Bible (2000)
So they took Jesus' body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
NET Bible® (New English Translation)
Then they took Jesus’ body and wrapped it, with the aromatic spices, in strips of linen cloth according to Jewish burial customs.
Henviste vers
- Joh 11:44 : 44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
- Joh 20:5-7 : 5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men gikk ikke inn. 6 Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der, 7 og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
- Apg 5:6 : 6 De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham.
- Luk 24:12 : 12 Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.
- Matt 26:12 : 12 Ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg for begravelsen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 27:58-603 vers83%
58Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu legeme utlevert. Da befalte Pilatus at det skulle gis ham.
59Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,
60og la det i sin egen nye grav som var hogget ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk derfra.
- Mark 15:45-473 vers81%
45Da han fikk beskjed fra offiseren, lot han Josef få liket.
46Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.
47Maria Magdalena og Maria, Joses mor, så hvor han ble lagt.
- Joh 19:41-422 vers80%
41Det var en hage på det sted hvor han ble korsfestet, og i hagen en ny grav hvor enda ingen var lagt.
42Der, på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær, la de Jesus.
- Joh 19:36-394 vers80%
36Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Intet ben skal brytes på ham.»
37Og igjen sier en annen skrift: «De skal se opp til ham som de har gjennomboret.»
38Etter dette ba Josef fra Arimatea—som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene—Pilatus om å få ta Jesu legeme ned, og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok Jesu legeme.
39Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten, kom også med en blanding av myrra og aloe, omkring hundre pund.
- Luk 23:52-565 vers78%
52Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp.
53Han tok den ned, svøpte det i et linlerret og la det i en grav uthugget i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
54Det var forberedelsesdagen, og sabbaten nærmet seg.
55Kvinnene som hadde fulgt med ham fra Galilea, fulgte etter, og de så graven og hvordan kroppen hans var lagt.
56De vendte tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hvile, i samsvar med budet.
- 75%
12Og disiplene hans kom, tok liket og begravde det; så gikk de og fortalte Jesus.
- 75%
29Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.
- Joh 19:23-242 vers74%
23Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst til nederst.
24De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»
- 73%
29Da disiplene hans hørte det, kom de og tok kroppen hans og la den i en grav.
- Joh 20:6-72 vers72%
6Simon Peter kom også etter ham, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der,
7og svetteduken som hadde vært over hodet, lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv.
- 72%
31Siden det var forberedelsesdag, og likene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten—denne sabbaten var en stor høytidsdag—ba jødene Pilatus om at bena deres måtte brytes og likene tas ned.
- 72%
1Men på den første dag i uken, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven med de velluktende urtene de hadde forberedt.
- 71%
24De korsfestet ham og kastet lodd om klærne hans, om hvem som skulle få hva.
- 71%
44Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
- 71%
35Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved loddkastning.
- 70%
12Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.
- Joh 19:16-183 vers70%
16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.
17De tok Jesus med seg, og han bar korset selv til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata.
18Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.
- 70%
12Ved å helle denne salven over kroppen min, har hun forberedt meg for begravelsen.
- 70%
20Denne innskriften ble lest av mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.
- Luk 19:35-362 vers70%
35De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp.
36Og mens han dro videre, bredde de kappene sine ut på veien.
- Mark 15:42-432 vers70%
42Da det nå var blitt kveld, og fordi det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,
43kom Josef fra Arimatea, et æret medlem av rådet, som også selv ventet på Guds rike. Han gikk dristig inn til Pilatus og ba om Jesu kropp.
- 69%
66De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.
- 69%
1Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende oljer for å gå og salve ham.
- 69%
17Da Jesus kom, fant han ut at han allerede hadde ligget i graven i fire dager.
- 69%
51En ung mann fulgte ham ikledd et linklede om sin nakne kropp; og de grep ham,
- 69%
17De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone som de satte på ham.
- 69%
31Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.
- 69%
38Jesus ble igjen dypt rørt da han kom til graven. Det var en hule med en stein lagt foran åpningen.
- Joh 19:1-22 vers69%
1Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.
2Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.
- 68%
9For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
- 68%
31Jødene som var med henne i huset og trøstet henne, så at Maria raskt reiste seg og gikk ut. De fulgte etter henne, i den tro at hun skulle gå til graven for å gråte der.