Johannes 20:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Translitterasjon

Legei to her the Iesous, Not of me haptou; not yet for I have anabebeka pros the Patera of me: poreuou but pros the adelphous of me, and eipe to them, I anabaino pros the Patera of me, and Patera of you; and Theon of me, and Theon of you.

Grammatikkdetaljer

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *haptou*: present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to
• *anabebeka*: perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *poreuou*: present middle imperative 2nd person singular - go/proceed
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *eipe*: aorist active imperative 2nd person singular - tell/say
• *anabaino*: present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up
• *Theon*: accusative masculine singular - God

Ordbetydninger

• *Legei*: says/tells/speaks
• *haptou*: touch/cling to/hold on to
• *anabebeka*: have ascended/gone up (completed action with present effect)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *poreuou*: go/proceed/journey
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *eipe*: tell/say (command)
• *anabaino*: am ascending/going up (present, ongoing)
• *Theon*: God/Deity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus sier til henne: Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus sier til henne: Hold meg ikke fast! For jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til brødrene mine og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus sa til henne: «Hold meg ikke fast, for jeg er ennå ikke steget opp til Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Hold deg ikke til meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far, men gå til mine brødre og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Rør meg ikke; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre, og si til dem: Jeg går opp til min Far og deres Far, og til min Gud og deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Ikke hold ved meg; for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og fortell dem at jeg stiger opp til min Far, som også er deres Far, og til min Gud, som også er deres Gud.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke fart opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: 'Rør ikke ved meg, for jeg er ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader; men gak til mine Brødre og siig dem: Jeg farer op til min Fader og eders Fader, og til min Gud og eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, min Gud og deres Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: 'Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Ikke hold meg tilbake, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} saith{G3004} to her,{G846} Touch{G680} me{G3450} not;{G3361} for{G1063} I am{G305} not yet{G3768} ascended{G305} unto{G4314} the{G3450} Father:{G3962} but{G1161} go{G4198} unto{G4314} my{G3450} brethren,{G80} and{G2532} say{G2036} to them,{G846} I ascend{G305} unto{G4314} my{G3450} Father{G3962} and{G2532} your{G5216} Father,{G3962} and{G2532} my{G3450} God{G2316} and{G2532} your{G5216} God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto her{G846}, Touch{G680}{(G5732)} me{G3450} not{G3361}; for{G1063} I am{G305} not yet{G3768} ascended{G305}{(G5758)} to{G4314} my{G3450} Father{G3962}: but{G1161} go{G4198}{(G5737)} to{G4314} my{G3450} brethren{G80}, and{G2532} say{G2036}{(G5628)} unto them{G846}, I ascend{G305}{(G5719)} unto{G4314} my{G3450} Father{G3962}, and{G2532} your{G5216} Father{G3962}; and{G2532} to my{G3450} God{G2316}, and{G2532} your{G5216} God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended vnto my father. But go thou yi waye vnto my brethre & saye vnto the: I ascede vp vnto my father and yor father: to my God, & yor God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and to your Father, and to my God, and your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus saith vnto her: Touche me not, for I am not yet ascended to my father: But go to my brethren, and saye vnto them, I ascende vnto my father and your father, and to my God & your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and› [to] ‹my God, and your God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Don't hold me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. Go to my brothers and tell them,‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Henviste vers

• Hebr 2:11-13 : 11 For både den som helliger og de som blir helliget, er alle av én: derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg synge din pris. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, jeg og barna som Gud har gitt meg.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg. 8 Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land du nå bor i, hele Kanaans land, til evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene. 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting.
• 2 Kong 7:9 : 9 Men så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; denne dagen er en dag med gode nyheter, men vi tier. Hvis vi venter til morgengryet, vil straff komme over oss; derfor, kom, la oss gå og fortelle kongens hus det.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil fortelle dine navnet til mine brødre; Midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 48:14 : 14 For denne Gud er vår Gud i all evighet: Han vil være vår fører helt til døden.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses klippe.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 36:28 : 28 Og dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sak 13:7-9 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små. 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Matt 28:7 : 7 Og gå fort og si til disiplene hans: Han er stått opp fra de døde; og se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
• Matt 28:9-9 : 9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham. 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 10:4 : 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien.
• Luk 24:49-51 : 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye. 50 Og han førte dem ut i nærheten av Betania, og han løftet opp sine hender og velsignet dem. 51 Og det skjedde mens han velsignet dem, at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.
• Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn, 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.
• Joh 7:33 : 33 Jesus sa derfor: En liten stund er jeg ennå hos dere, og så går jeg til ham som har sendt meg.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten visste Jesus at hans time var kommet, da han skulle forlate verden og gå til sin Far. Han hadde elsket sine egne som var i verden, og han elsket dem til det siste.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom; hvis det ikke var slik, ville jeg ha fortalt dere det. For jeg går for å gjøre i stand et sted for dere.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 14:28 : 28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen, og jeg er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, verden kjenner deg ikke, men jeg kjenner deg, og disse vet at du har sendt meg.
• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Tomas: Kom med fingeren din, og se hendene mine. Kom med hånden og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
• Rom 8:14-17 : 14 For alle som drives av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd for igjen å være i frykt, men dere har fått barnekårets ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men er vi barn, da er vi også arvinger, arvinger til Gud og medarvinger med Kristus, så sant vi lider med ham for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 8:29 : 29 Dem han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
• Gal 4:6-7 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far. 7 Derfor er du ikke lenger en trell, men en sønn; og er du sønn, da er du også arving ved Gud.
• Ef 1:17-23 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, ifølge virkningen av hans veldige styrke. 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Alle ting har han lagt under hans føtter, og han har gjort ham til hodet over alle ting for menigheten, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• 2 Kong 4:29 : 29 Da sa han til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, så hils ikke på ham, og hvis noen hilser på deg, så svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.