Johannes 6:53

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Uten at dere spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere."

  • Norsk King James

    Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke livet i dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Med mindre dere spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ingen liv i dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde Jesus til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Dersom I ikke æde Menneskens Søns Kjød og drikke hans Blod, have I ikke Livet i eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa derfor til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} therefore{G3767} said{G2036} unto them,{G846} Verily,{G281} verily,{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} Except{G1437} {G3361} ye eat{G5315} the flesh{G4561} of the Son{G5207} of man{G444} and{G2532} drink{G4095} his{G846} blood,{G129} ye have{G2192} not{G3756} life{G2222} in{G1722} yourselves.{G1438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Verily{G281}, verily{G281}, I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Except{G3362} ye eat{G5315}{(G5632)} the flesh{G4561} of the Son{G5207} of man{G444}, and{G2532} drink{G4095}{(G5632)} his{G846} blood{G129}, ye have{G2192}{(G5719)} no{G3756} life{G2222} in{G1722} you{G1438}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus sayde vnto them: Verely verely I saye vnto you except ye eate ye flesshe of ye sonne of man and drinke his bloude ye shall not have lyfe in you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Excepte ye eate ye flesh of ye sonne of man and drynke his bloude, ye haue no life in you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus saide vnto them, Verely, verely I say vnto you, Except yee eate the flesh of the Sonne of man, and drinke his blood, yee haue no life in you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iesus saide vnto them: Ueryly veryly I saye vnto you, excepte ye eate the fleshe of the sonne of man, and drynke his blood, ye haue no lyfe in you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus therefore said to them, "Most assuredly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.

  • World English Bible (2000)

    Jesus therefore said to them, "Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“I tell you the solemn truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.

Henviste vers

  • 1 Joh 5:12 : 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
  • Matt 26:26-28 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme. 27 Han tok et beger, takket og ga dem, og sa: Drikk alle av det. 28 For dette er mitt blod, paktens blod, som blir utøst for mange, til syndenes forlatelse.
  • Joh 6:55 : 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.
  • Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg.
  • Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
  • Matt 18:3 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.
  • Joh 6:26-27 : 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette. 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet.
  • Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel eller en prikk av loven forsvinne før alt er fullbyrdet.
  • Joh 13:8 : 8 Peter sier til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Luk 13:5 : 5 Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir værende over ham.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:54-60
    7 vers
    90%

    54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.

    55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

    56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

    57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.

    58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen; ikke som fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig.

    59 Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.

    60 Mange av disiplene hans sa da de hørte dette: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?

  • Joh 6:47-52
    6 vers
    85%

    47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror, har evig liv.

    48 Jeg er livets brød.

    49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde.

    50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en kan spise av det og ikke dø.

    51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Ja, det brødet jeg vil gi, er mitt kjøtt, til verdens liv.

    52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

  • Joh 6:62-65
    4 vers
    80%

    62 Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

    63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

    64 Men det er noen blant dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

    65 Derfor sa han: Jeg har sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

  • Joh 6:31-36
    6 vers
    78%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

    32 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen.

    33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv.

    34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

    35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.

    36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • 1 Mos 9:4
    77%

    4 Men kjøtt med livet i seg, det vil si blodet, skal dere ikke spise.

  • Joh 6:26-28
    3 vers
    76%

    26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

    27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen stadfestet.

    28 De sa derfor til ham: Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

  • 5 Mos 12:23
    75%

    23 Men vær forsikret om at dere ikke spiser blodet, for blodet er livet. Dere skal ikke spise livet med kjøttet.

  • Joh 4:32-34
    3 vers
    74%

    32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

    33 Disiplene sa derfor til hverandre: Har noen brakt ham noe mat?

    34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.

  • Mark 14:22
    73%

    22 Mens de spiste, tok han brød, velsignet og brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er kroppen min.

  • 3 Mos 17:14
    72%

    14 For livet til alt kjøtt er dets blod, og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for livet til alt kjøtt er dets blod. Enhver som spiser det, skal utestenges.

  • Joh 5:40
    72%

    40 og likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.

  • Joh 15:4-6
    3 vers
    72%

    4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg.

    5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

    6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

  • 1 Kor 11:27
    72%

    27 Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod.

  • Joh 6:40-41
    2 vers
    72%

    40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

    41 Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

  • 3 Mos 17:11
    72%

    11 For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det.

  • Matt 26:26
    71%

    26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

  • 1 Joh 5:6
    71%

    6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og blodet.

  • 3 Mos 7:27
    71%

    27 Hvem det enn er som spiser noe blod, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

  • Luk 7:33
    71%

    33 For Johannes Døperen har kommet uten å spise brød eller drikke vin, og dere sier: Han har en djev!».

  • 1 Kor 11:29
    71%

    29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen.

  • Mark 6:36
    70%

    36 Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

  • Joh 8:51
    70%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden.

  • Joh 7:36
    70%

    36 Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

  • Joh 3:6
    70%

    6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.