Josva 21:40
Alle disse var Meraris barns byer etter deres familier, resten av levis barn; deres lodd var tolv byer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik var alle byene for Meraris etterkommere etter deres familier – de som var igjen av levittenes familier: Ved lodd fikk de tolv byer.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, var tolv byer i deres lodd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle byene for Meraris sønner etter deres familier, de som var igjen av levittenes familier, det som tilfalt dem ved loddet, var tolv byer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt antall byer for merarittene etter sine slekter var tolv byer med tilhørende beitemarker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Totalt tolv byer for Meraris barn, gjennom loddkasting, som var igjen av levittene.
Norsk King James
Alle byene for Merarittene etter deres familier, som var igjen av levittene, var totalt tolv byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle byene for Merari-familiene, de gjenværende av levittenes slekter, ble tilsammen tolv byer ved lodd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.
o3-mini KJV Norsk
Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så alle byene for Meraris barn etter deres familier, som var de resterende av levittenes familier, var i alt tolv byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Totalt tolv byer ble gitt til Merari-slektene med deres beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In total, the families of the Merarites, the remaining Levite families, received twelve cities by lot.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sum av alle byene for Meraris barn, etter deres familier, de resterende levittene, var tolv byer ved deres loddkastning.
Original Norsk Bibel 1866
Alle disse vare Merari Børns Stæder for deres Slægter, som vare de øvrige af Leviternes Slægter; og deres Lod var tolv Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
KJV 1769 norsk
Så alle byene til merarittenes barn etter deres familier, som var resten av levittenes familier, var tolv byer.
KJV1611 – Modern English
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
King James Version 1611 (Original)
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Norsk oversettelse av Webster
Alle disse var byene til Meraris barn etter deres familier, inkludert resten av levittenes familier; og deres lodd var tolv byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer.
Norsk oversettelse av BBE
Alle disse byene ble gitt til Meraris barn etter deres familier, det vil si de resterende levittenes familier; og deres arv var tolv byer.
American Standard Version with Strong's Numbers
All [these were] the cities{H5892} of the children{H1121} of Merari{H4847} according to their families,{H4940} even the rest{H3498} of the families{H4940} of the Levites;{H3881} and their lot{H1486} was twelve{H8147} cities.{H5892}
King James Version with Strong's Numbers
So all the cities{H5892} for the children{H1121} of Merari{H4847} by their families{H4940}, which were remaining{H3498}{(H8737)} of the families{H4940} of the Levites{H3881}, were by their lot{H1486} twelve{H8147}{H6240} cities{H5892}.
Coverdale Bible (1535)
so that all the cities of the children of Merari amonge their kynreds of ye other Leuites, were twolue.
Geneva Bible (1560)
So all the cities of the children of Merari according to their families (which were the rest of the families of the Leuites) were by their lot, twelue cities.
Bishops' Bible (1568)
So that all the cities of the children of Merari throughout their kinredes which were the rest of the kynredes of the Leuites, were by their lot twelue cities.
Authorized King James Version (1611)
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities.
Webster's Bible (1833)
All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All the cities for the sons of Merari, for their families, who are left of the families of the Levites -- their lot is twelve cities.
American Standard Version (1901)
All [these were] the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.
Bible in Basic English (1941)
All these towns were given to the children of Merari by their families, that is, the rest of the families of the Levites; and their heritage was twelve towns.
World English Bible (2000)
All these were the cities of the children of Merari according to their families, even the rest of the families of the Levites. Their lot was twelve cities.
NET Bible® (New English Translation)
The Merarite clans(the remaining Levites) were allotted twelve cities.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 21:41-422 vers84%
41 Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker.
42 Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt om dem: slik var det med alle disse byene.
- Jos 21:3-108 vers83%
3 Og israelittene ga levittene, etter Herrens befaling, disse byene med deres beitemarker fra sin arv.
4 Loddet falt på kohatittenes familier: Barna til Aron presten, som var levitter, fikk etter lodd en del fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, tretten byer.
5 Resten av Kohats etterkommere fikk etter lodd fra Efraims stamme, Dans stamme, og halve Manasse stamme, ti byer.
6 Barna til Gershon fikk etter lodd fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasse stamme i Basan, tretten byer.
7 Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.
8 Og israelittene ga levittene disse byene med deres beitemarker etter lodd, slik som Herren hadde befalt gjennom Moses.
9 De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn:
10 disse var for Arons barn, for kohatittenes familier, som tilhørte Levi-slekten; fordi deres lodd var det første.
- Jos 21:33-375 vers78%
33 Alle girsonittenes byer, etter deres familier, var tretten med deres beitemarker.
34 For Meraris familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, ga de Jokneam med dens beitemarker, og Kartah med dens beitemarker,
35 Dimnah med dens beitemarker, Nahalal med dens beitemarker; fire byer.
36 Fra Rubens stamme, Beser med dens beitemarker, og Jahas med dens beitemarker,
37 Kedemot med dens beitemarker, og Mefaat med dens beitemarker; fire byer.
- Jos 21:25-262 vers76%
25 Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer.
26 Alle byene til Kohats familier var ti med deres beitemarker.
- 1 Krøn 6:63-653 vers76%
63 Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.
64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.
65 Og de ga ved loddkasting fra Judas barns stamme, og fra Simons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
- 4 Mos 35:6-83 vers74%
6 Byene dere gir levittene, skal være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte til, og i tillegg skal dere gi dem førtito byer.
7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.
8 Av de byene dere gir fra Israels barns eiendom, skal dere gi flere fra de som har mye og færre fra de som har mindre. Hver skal gi av sine byer i forhold til den arven han har arvet.
- 74%
39 Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.
- Jos 21:18-203 vers74%
18 Anatot med dens beitemarker, og Almon med dens beitemarker; fire byer.
19 Alle Arons barn, prestenes byer var tretten med deres beitemarker.
20 For Kohats etterkommere, levittene, var resten av Kohats barn deres byer i lodd fra Efraims stamme.
- 74%
42 Og de som ble telt blant Merarittenes familier, etter deres familier og fedrehus,
- 70%
61 Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.
- 70%
20 Og Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levits familier etter deres fedrehus.
- 70%
45 Disse er de som ble telt blant Merarittenes familier, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.
- 70%
31 Helkat med dens beitemarker, og Rehob med dens beitemarker; fire byer.
- 70%
77 Til resten av levittene, Meraris sønner, ble gitt, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens marker, Tabor med dens marker;
- 69%
57 Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.
- 69%
33 Fra Merari var familien til mahlittene og familien til mushittene: dette er meraritternes familier.
- 69%
29 Angående Meraris sønner, skal du telle dem etter deres familier, etter deres fedrehus.
- 68%
22 og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.
- 68%
19 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.
- 67%
19 Meraris sønner: Maheli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres generasjoner.
- 67%
2 Befal Israels barn at de skal gi levittene noen av byene de arvet, så de kan bo der, og markene omkring byene skal dere gi til levittene.
- 67%
41 og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.
- 67%
31 Dette er arven til stammen av Asjers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
- Jos 19:38-403 vers67%
38 Og Jiron, og Migdal-El, Horem, og Bet-Anat, og Bet-Semesj; nitten byer med deres landsbyer.
39 Dette er arven til stammen av Naftalis barn etter deres familier, byene med deres landsbyer.
40 Den syvende lodd falt for stammen av Dans barn etter deres familier.
- 67%
16 Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
- 67%
11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.
- 66%
29 Jarmut med dens beitemarker, En-Gannim med dens beitemarker; fire byer.
- 66%
32 og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.
- 66%
4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, og de ga ingen del til levittene i landet, unntatt byer å bo i, med omliggende marker for deres buskap og deres eiendom.