Dommernes bok 19:28

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han sa til henne: Stå opp, la oss gå. Men ingen svarte. Så han løftet henne opp på eselet, og mannen gjorde seg klar og dro hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til henne: Stå opp, så går vi. Men ingen svarte. Da løftet mannen henne opp på eselet, sto opp og dro hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til henne: Reis deg, så går vi! Men det kom ikke noe svar. Da løftet han henne opp på eselet. Mannen reiste seg og dro hjem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til henne: Reis deg, så går vi! Men det kom ikke noe svar. Da løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kom hjem, tok han en kniv og delte sin medhustru i tolv biter og sendte dem ut til alle områdene i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra.» Men det var ingen som svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og mannen reiste seg og dro tilbake til sitt sted.

  • Norsk King James

    Og han sa til henne: "Stå opp, og la oss dra." Men ingen svarte. Så mannen tok henne opp på en esel og dro til sitt sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til henne: 'Reis deg, la oss gå,' men hun svarte ikke. Han løftet henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til henne: "Reis deg, så vi kan dra." Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet, reiste seg og dro hjem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til henne: 'Stå opp, og la oss gå.' Men hun svarte ikke. Så tok mannen henne opp på eselet, og mannen dro hjem til sitt hjemsted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til henne: «Reis deg! La oss dra.» Men det kom ikke noe svar. Så løftet han henne opp på eselet sitt og dro hjem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to her, "Get up, let us go." But there was no answer. So he put her on the donkey, and the man set out for home.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til henne: ‘Stå opp, la oss dra!’ Men det var ingen som svarte. Da tok han henne opp på eselet, stod opp og dro hjem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til hende: Staa op og lad os vandre, men Ingen svarede; da tog han hende op paa Asenet, og Manden gjorde, sig rede og gik til sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til henne: 'Stå opp, la oss dra.' Men ingen svarte. Da tok mannen henne opp på eselet, og han reiste hjemover.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to her, "Get up, let us be going." But there was no answer. Then he put her on the donkey, and the man rose up and went to his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til henne: «Stå opp, la oss dra videre.» Men ingen svarte. Så tok han henne opp på eselet, og mannen reiste og dro til sitt sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han sa til henne: "Stå opp, la oss gå," men det var ingen svar. Han tok henne og la henne på eselet, og mannen reiste og dro hjem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til henne: Reis deg, så vi kan dra; men det kom ikke noe svar; så han løftet henne opp på eselet og dro hjem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto her, Up,{H6965} and let us be going;{H3212} but none answered:{H6030} then he{H376} took{H3947} her up upon the ass;{H2543} and the man{H376} rose up,{H6965} and gat{H3212} him unto his place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto her, Up{H6965}{(H8798)}, and let us be going{H3212}{(H8799)}. But none answered{H6030}{(H8802)}. Then the man{H376} took{H3947}{(H8799)} her up upon an ass{H2543}, and the man{H376} rose up{H6965}{(H8799)}, and gat{H3212}{(H8799)} him unto his place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He saide vnto her: stonde vp, let vs go, Neuertheles she gaue him no answere. The toke he her vp vpon his asse, gat him vp, and wente vnto his place.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee said vnto her, Vp and let vs goe: but shee answered not. Then he tooke her vp vpon the asse, and the man rose vp, and went vnto his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto her, Up, and let vs be goyng: But she aunswered not. Then the man toke her vp vpo an asse, & stoode vp, & gate hym vnto his place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up on the donkey; and the man rose up, and got him to his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto her, `Rise, and we go;' and there is none answering, and he taketh her on the ass, and the man riseth and goeth to his place,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.

  • World English Bible (2000)

    He said to her, "Get up, and let us be going!" but no one answered. Then he took her up on the donkey; and the man rose up, and went to his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to her,“Get up, let’s leave!” But there was no response. He put her on the donkey and went home.

Henviste vers

  • Dom 20:5 : 5 Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de krenket min medhustru, og hun døde.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble middag, fortsatte de frem til tiden for matofferet, men det kom verken noen stemme, noe svar eller noen som hørte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 19:21-27
    7 vers
    83%

    21 Så tok han dem inn i sitt hus, og ga eslene fôr; de vasket føttene sine og spiste og drakk.

    22 Mens de gjorde hjertene sine glade, kom byens menn, noen usle mennesker, omsirklet huset, hamret på døren, og sa til husbonden, den gamle mannen: Bring ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få kjenne ham.

    23 Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.

    24 Se, her er min jomfrudatter og hans medhustru. Jeg fører dem ut til dere nå, gi dem ydmykhet og gjør med dem hva dere synes er godt, men mot denne mannen skal dere ikke gjøre denne dårskapen.

    25 Men mennene ville ikke høre på ham; så mannen tok sin medhustru og brakte henne ut til dem. De voldtok henne og mishandlet henne hele natten til morgenen. Da dagen begynte å gry, lot de henne gå.

    26 Da kom kvinnen i morgengryet til døren til mannens hus hvor hennes herre var, og hun lå der til det ble lyst.

    27 Hennes herre sto opp tidlig om morgenen og åpnet dørene til huset. Da han gikk ut for å dra videre, se, der lå kvinnen, hans medhustru, ved døren til huset, med hendene på terskelen.

  • Dom 19:7-15
    9 vers
    83%

    7 Mannen sto opp for å dra; men hans svigerfar insisterte, så han ble igjen den natten.

    8 På den femte dagen sto han tidlig opp for å dra; da sa jentas far: Jeg ber deg, styrk deg og bli til dagen heller mot kveld, og så spiste de begge.

    9 Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.

    10 Men mannen ville ikke bli der den natten, så han reiste seg og dro, og kom til Jebus (som er Jerusalem). Han hadde med seg et par esler med sadel, og hans medhustru var også med ham.

    11 Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

    12 Men hans herre sa til ham: Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; la oss dra videre til Gibea.

    13 Og han sa til sin tjener: Kom, la oss nærme oss en av disse stedene; vi kan overnatte i Gibea eller Rama.

    14 Så dro de videre på sin vei; og solen gikk ned over dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

    15 De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

  • Dom 19:1-3
    3 vers
    80%

    1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2 Hans medhustru var utro mot ham og dro tilbake til sin fars hus i Betlehem i Juda, hvor hun ble værende i fire måneder.

    3 Da dro mannen hennes for å hente henne hjem, snakke vennlig til henne, og ta henne tilbake, med sin tjener og et par esler. Hun tok ham med til sin fars hus, og da jentas far så ham, ble han glad for å møte ham.

  • Dom 19:29-30
    2 vers
    79%

    29 Da han kom hjem, tok han en kniv, grep sin medhustru og delte henne, lem for lem, i tolv deler, og sendte dem ut over alle områdene i Israel.

    30 Alle som så det sa: Slik en handling har aldri vært gjort eller sett fra den dagen Israels barn kom opp fra Egypt til denne dag. Tenk over det, ta råd, og tal.

  • 2 Kong 4:24
    75%

    24 Så salet hun eselet og sa til tjeneren: Lei mer om det krevdes. Ikke stopp før jeg sier fra.

  • Dom 20:4-6
    3 vers
    73%

    4 Og levitten, mannen til kvinnen som ble myrdet, svarte og sa: Jeg kom til Gibea som tilhører Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

    5 Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de krenket min medhustru, og hun døde.

    6 Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.

  • Dom 11:38
    72%

    38 Han sa: Gå. Og han sendte henne bort for to måneder; og hun dro, hun og hennes venninner, og sørget over sin jomfruelighet på fjellene.

  • 4 Mos 22:21
    72%

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs høvdinger.

  • 1 Mos 22:3
    71%

    3 Abraham sto tidlig opp om morgenen, salte eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sin sønn. Han kløvde veden til brennofferet, og dro av sted til stedet Gud hadde sagt.

  • 5 Mos 22:27
    71%

    27 For det var ute på marken han fant henne; den forlovede jenta ropte, men det var ingen som reddet henne.

  • Rut 3:14
    71%

    14 Hun lå ved føttene hans til morgen. Hun sto opp før det var lyst nok til å kjenne hverandre, for han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom til treskeplassen.

  • 1 Mos 24:61
    71%

    61 Rebekka sto opp med sine tjenestepiker. De steg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

  • 1 Mos 38:19
    71%

    19 Hun stod opp og gikk bort, tok av sløret og kledde på seg sine enkeplagg igjen.

  • Dom 19:5
    70%

    5 På den fjerde dagen sto de tidlig opp for å dra avgårde, men jentas far sa til svigersønnen: Styrk deg med et stykke brød, og så kan dere dra.

  • 1 Kong 13:27
    70%

    27 Så sa han til sønnene sine: Sal meg eselet! Og de salte det.

  • 1 Kong 13:13
    70%

    13 Han sa til sønnene sine: Sal meg eselet. Så salte de eselet for ham, og han red av sted.

  • 2 Kong 4:22
    70%

    22 Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

  • Jos 15:18
    70%

    18 Og det skjedde, da hun kom til ham, at hun tilskyndet ham til å be sin far om en mark: og hun steg ned av eselet; Kaleb sa, Hva ønsker du?

  • Rut 1:18
    70%

    18 Da hun så at hun sto fast på å gå med henne, holdt hun opp med å tale til henne.

  • Dom 4:20
    70%

    20 Så sa han til henne: Stå i døren til teltet, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her?, skal du svare: Nei.

  • Dom 1:14
    69%

    14 Da hun kom til ham, overtalte hun ham til å be hennes far om en åker; og hun steg ned fra eselet, og Kaleb sa til henne: Hva ønsker du?

  • Dom 19:17-18
    2 vers
    69%

    17 Han løftet blikket og så den reisende mannen i byens gate, og den gamle mannen sa: Hvor drar du, og hvor kommer du fra?

    18 Han svarte: Vi er på vei fra Betlehem i Juda til den andre siden av Efraims høyland, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, og nå er jeg på vei til Herrens hus, men det er ingen som tar meg inn i sitt hus.

  • Luk 19:28
    69%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 Mens hun red på eselet og kom ned under dekket av fjellet, se, da kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem.

  • Jos 2:5
    69%

    5 Rett før porten skulle stenges i mørket, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere etter dem, så vil dere nå dem igjen.

  • 2 Sam 13:14
    69%

    14 Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne.

  • 2 Sam 3:16
    69%

    16 Hennes ektemann fulgte henne, gråtende, til Bahurim. Da sa Abner til ham: «Gå tilbake.» Og han vendte tilbake.