3 Mosebok 14:45

Norsk oversettelse av ASV1901

Han skal rive ned huset, dets steiner, tømmeret og alt murt, og føre alt ut av byen til et urent sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han rive ned huset, steinene i det, tømmeret og all mørtelen i huset, og føre det ut av byen til et urent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Huset skal rives, både steinene, tømmeret og all pussen i huset; det skal føres ut av byen til et urent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Huset skal rives, både steinene, treverket og alt puss i huset, og det skal føres ut av byen til et urent sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele huset skal rives ned, inkludert steinene, tømmeret og hele husets innhold, og alt skal bringes utenfor byen til et urent sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de rive huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og ta det med utenfor byen til et urent sted.

  • Norsk King James

    Og han skal bryte huset ned, steinene, tømmeret og all mørtelen, og bære dem ut av byen til et urent sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huset skal rives, og steinene, treverket og alt byggematerialet skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal han rive ned huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og føre alt ut av byen til et urent sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The house must be demolished, with all its stones, timbers, and plaster taken outside the city to an unclean place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huset skal rives, både steinene, treverket og all mørtelen, og alle materialene skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal man afbryde Huset, dets Stene og dets Træer og al Husets Materie, og man skal føre det ud udenfor Staden, paa et ureent Sted

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an uncan place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal rive huset ned, steinene, treverket og alt murverket i huset, og ta det ut av byen til et urent sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them outside the city to an unclean place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal rive ned huset, steinene, bjelkene og alt murverket i huset, og føre dem ut av byen til et urent sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Huset skal rives ned, steinene og tømmeret og hele murverket i huset skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Huset må rives; både steiner, treverk og mørtel, alt må fjernes til et urent sted utenfor byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall break down{H5422} the house,{H1004} the stones{H68} of it, and the timber{H6086} thereof, and all the mortar{H6083} of the house;{H1004} and he shall carry them forth{H3318} out{H2351} of the city{H5892} into an unclean{H2931} place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall break down{H5422}{(H8804)} the house{H1004}, the stones{H68} of it, and the timber{H6086} thereof, and all the morter{H6083} of the house{H1004}; and he shall carry them forth{H3318}{(H8689)} out{H2351} of the city{H5892} into an unclean{H2931} place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then they shall breake doune the housse: both stones, tymbre ad all the morter of the housse, and carye it out of the citye vnto a foule place.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore shal the house be broken downe, both the stones, and ye tymber and all the dust of the house, and shal be caried out of the cite in to an vncleane place.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall breake downe the house, and the stones of it, and the timber therof, and all the morter of the house: and he shall cary them out of the citie into a foule place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he hath brought `them' forth unto the outside of the city, unto an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.

  • World English Bible (2000)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:6-9 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, dere eller deres barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt fremfor dere, men går og tjener andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg hugge Israel av fra det landet jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.
  • 2 Kong 10:27 : 27 De rev ned Baals alter og rev ned Baals hus, og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.
  • 2 Kong 17:20-23 : 20 Så forkastet Herren hele Israels slekt og plaget dem, og overga dem til røvere, til han hadde kastet dem ut av sitt åsyn. 21 Han rev Israel løs fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; og Jeroboam fikk Israel til å vende seg bort fra Herren og få dem til å begå en stor synd. 22 Israels barn vandret i alle de synder som Jeroboam hadde begått; de vek ikke fra dem. 23 Til sist fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, som han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt land til Assyria, hvor de er den dag i dag.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera. Han knuste også den kobberslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde israelittene brent røkelse til den; den ble kalt Nehusjtan.
  • 2 Kong 25:4-9 : 4 Da ble det laget en åpning i byen, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (mens kaldeerne omringet byen); og kongen dro i retning av Araba. 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og alle hans soldater ble spredt fra ham. 6 Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 Og de drepte Sidkias sønner foran øynene hans, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem. 9 Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brant han med ild. 10 Og hele kaldeerhæren, som var med livvaktslederen, rev ned murene rundt Jerusalem. 11 De restene av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebusaradan, livvaktslederen, bort i fangenskap. 12 Men livvaktslederen lot noen av de fattigste i landet bli værende som vinbønder og jordbrukere.
  • 2 Kong 25:25-26 : 25 Men i den sjuende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av den kongelige slekt, sammen med ti menn, og drepte Gedalja, slik at han døde, og de jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa. 26 Da stod hele folket, både små og store, og hærførerne og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
  • Esek 5:4 : 4 Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.
  • Matt 22:7 : 7 Men kongen ble vred; han sendte hærene sine og utslettet de morderne og brente byen deres.
  • Matt 24:2 : 2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet, 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid. 11 Jeg sier da: Snublet de for å falle? Slett ikke! Men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
  • Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet, la den være utenfor og mål den ikke; for den er gitt til folkeslagene, og den hellige byen skal de trampe ned i førtito måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:34-44
    11 vers
    89%

    34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,

    35 da skal den som eier huset komme og fortelle presten og si: Det synes å være spedalskhet i huset.

    36 Da skal presten befale at huset tømmes før han går inn for å se på det, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.

    37 Han skal se på sykdommen, og hvis det er grønnlige eller rødaktige striper i veggene, og det ser ut til å være dypere enn veggen,

    38 da skal presten gå ut av huset til døren og stenge det for sju dager.

    39 Presten skal komme igjen på den sjuende dagen og se på det. Hvis sykdommen har spredt seg i husets vegger,

    40 da skal han befale at steinene som er berørt, tas ut og kastes på et urent sted utenfor byen.

    41 Han skal få huset skrapt innvendig rundt omkring, og de avskrapede materialene skal helles ut på et urent sted utenfor byen.

    42 De skal ta andre steiner og sette dem på plass der de gamle steinene var, og man skal bruke nytt mørtel til å pusse huset.

    43 Hvis sykdommen bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, huset skrapet og pusset,

    44 da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 14:46-49
    4 vers
    84%

    46 Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.

    47 Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

    48 Hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset rent, for sykdommen er helbredet.

    49 Og han skal ta to fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop for å rense huset.

  • Amos 6:11
    78%

    11 For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.

  • 3 Mos 14:51-55
    5 vers
    77%

    51 Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagenrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

    52 Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde tråden.

    53 Men den levende fuglen skal han slippe fri ut i marken utenfor byen. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal bli rent.

    54 Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,

    55 og om spedalskhet på klær og i hus,

  • 3 Mos 13:44-46
    3 vers
    76%

    44 er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

    45 Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

    46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

    12 Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

  • Esek 13:14-15
    2 vers
    75%

    14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren.

    15 Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den;

  • 3 Mos 11:33
    74%

    33 Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse.

  • 3 Mos 13:50-52
    3 vers
    74%

    50 Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

    51 På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

    52 Han skal brenne plagget, enten renning eller innslag, i ull eller lin, eller noe av skinn, hvor sykdommen er: For det er en ødeleggende spedalskhet; det skal brennes i ilden.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    74%

    2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • 3 Mos 13:54-55
    2 vers
    73%

    54 skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.

    55 Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

  • Sak 5:4
    73%

    4 Jeg vil la den gå ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der i midten av huset og fortære det med dets bjelker og dets steiner.

  • Jes 25:12
    73%

    12 Og den høye festningens mur har han brakt ned, lagt lavt og brakt til jorden, helt til støvet.

  • 3 Mos 27:14
    73%

    14 Og når en mann helliger sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig: slik presten vurderer det, slik skal det stå.

  • 3 Mos 15:12
    73%

    12 Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.

  • 3 Mos 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

    15 Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:8-9
    2 vers
    73%

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

  • 3 Mos 14:57
    73%

    57 for å lære når det er urent og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

  • Jer 45:4
    73%

    4 Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • 3 Mos 11:35
    73%

    35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere.

  • Esek 26:12
    73%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

  • 1 Kong 9:8
    73%

    8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

  • Esek 13:11
    73%

    11 si til dem som smører den med ujevnet mørtel, at den skal falle: der skal komme en overdådig regnskur; og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormfull vind skal rive den.