3 Mosebok 19:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær til mat, skal dere regne frukten som urene de første tre årene. Den skal ikke spises.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær som gir frukt, skal dere regne frukten som uomskåret. Tre år skal den være uomskåret for dere; den skal ikke spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret for dere; den skal ikke spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær som gir frukt, skal dere holde frukten som forbudt. I tre år skal den være forbudt for dere; den skal ikke spises.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret; den skal ikke spises.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, da skal dere anse dem som uomskåret. Tre år skal det være uomskåret for dere; det skal ikke spises.

  • Norsk King James

    Når dere kommer inn i landet og planter trær for mat, skal dere telle frukten som umoden; i tre år skal den være umoden for dere; den skal ikke spises.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere kommer inn i landet og planter trær til føde, skal dere ikke spise av frukten før etter tre år; det skal betraktes som uomskåret for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere kommer inn i landet og planter trær som gir mat, skal dere behandle deres første frukt som urene. I tre år skal det være urene for dere, de skal ikke spises.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere kommer inn i landet og har plantet alle slags trær for næring, skal dere regne frukten som uomskåret; de første tre årene skal de anses som uomskårne, og de skal ikke spises.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dere kommer til landet og planter alle slags frukttrær, skal dere regne frukten som uomskåren: i tre år skal den være det for dere; den skal ikke spises.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal deres frukt regnes som ulemlige de første tre årene. De skal ikke spises.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær som bærer frukt, skal dere regne de første tre årene som forhuddet deres. De skal ikke spises.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar I komme ind i Landet og plante allehaande Træer til Spise, da skulle I afskjære deres Forhud, nemlig deres Frugt; i tre Aar skulle de agtes af eder som uomskaarne, (der) skal ikke ædes (deraf).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, skal dere regne frukten som uomskåret: tre år skal den være uomskåret for dere, det skal ikke spises av den.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as uncircumcised: three years it shall be as uncircumcised to you: it shall not be eaten.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere kommer inn i landet og planter alle mulige slags trær for mat, skal dere anse frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret og ikke spises.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere kommer inn i landet og planter alle slags trær for mat, skal dere betrakte frukten som uomskåret; i tre år skal det være uomskåret for dere, det skal ikke spises.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når dere kommer inn i landet og setter inn frukttrær av alle slag, skal deres frukt betraktes som uomskåret; i tre år skal deres frukt ikke brukes til mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when ye shall come{H935} into the land,{H776} and shall have planted{H5193} all manner of trees{H6086} for food,{H3978} then ye shall count{H6188} the fruit{H6529} thereof as their uncircumcision:{H6188} three{H7969} years{H8141} shall they be as uncircumcised{H6189} unto you; it shall not be eaten.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when ye shall come{H935}{(H8799)} into the land{H776}, and shall have planted{H5193}{(H8804)} all manner of trees{H6086} for food{H3978}, then ye shall count{H6188} the fruit{H6529} thereof as uncircumcised{H6188}{(H8804)}{H6190}: three{H7969} years{H8141} shall it be as uncircumcised{H6189} unto you: it shall not be eaten{H398}{(H8735)} of.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye come to the lande ad haue plated all maner of trees where of me eate, ye shal holde them vncircumcised as concerning their frute: eue thre yere shal they be vncircucysed vnto you ad shall not be eate of,

  • Coverdale Bible (1535)

    What tyme as ye are come in to the londe and plante all maner trees wherof men eate, ye shall circumcise the foreskynne of the same with their frutes: thre yeares shall ye holde them for vncircumcysed, so that ye eate them not:

  • Geneva Bible (1560)

    Also when ye shall come into the land, & haue planted euery tree for meate, ye shal count the fruite thereof as vncircumcised: three yeere shall it be vncircumcised vnto you, it shall not be eaten:

  • Bishops' Bible (1568)

    When ye come to the lande, and haue planted all maner of trees conuenient to be eaten of, ye shall counte the fruite thereof as vncircumcized: euen three yere shall they be vncircumcized vnto you, and shall not be eaten of.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.

  • Webster's Bible (1833)

    "'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden.{literally, "uncircumcised"} Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when ye come in unto the land, and have planted all `kinds' of trees `for' food, then ye have reckoned as uncircumcised its fruit, three years it is to you uncircumcised, it is not eaten,

  • American Standard Version (1901)

    And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as their uncircumcision: three years shall they be as uncircumcised unto you; it shall not be eaten.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.

  • World English Bible (2000)

    "'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Produce of Fruit Trees“‘When you enter the land and plant any fruit tree, you must consider its fruit to be forbidden. Three years it will be forbidden to you; it must not be eaten.

Henviste vers

  • 3 Mos 12:3 : 3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.
  • 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse, eller en sau, eller en geit fødes, skal den være syv dager under moren; og fra den åttende dagen og fremover skal den bli akseptabel for gaven som offer ved ild til Herren.
  • Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.
  • Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil straffe alle som er omskåret uten å være omskåret: 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som har håret klippet i kanten, som bor i ørkenen; for alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også.
  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg legger spedalskhetens sykdom på et hus i landet dere eier,
  • 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Jehova og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan kan Farao da høre meg, jeg som har uomskårne lepper?
  • 2 Mos 6:30 : 30 Og Moses sa for Jehova: Se, jeg er uomskåren på leppene. Hvordan skal da Farao høre på meg?
  • 2 Mos 22:29-30 : 29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg. 30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 19:24-26
    3 vers
    83%

    24 Men i det fjerde året skal all frukten helliges og være til lovprisning for Herren.

    25 I det femte året kan dere spise frukten, for at den kan gi dere sin avling. Jeg er Herren deres Gud.

    26 Dere skal ikke spise noe med blod i, ikke heller drive trolldom eller spådom.

  • 2 Kong 19:29
    78%

    29 Og dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder, og spise frukten av dem.

  • Jes 37:30
    76%

    30 Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og i det andre år det som vokser opp derfra; men i det tredje år skal dere så og høste, plante vingårder og spise frukten fra dem.

  • 3 Mos 25:2-5
    4 vers
    76%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

    3 I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens frukt;

    4 men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

    5 Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.

  • 3 Mos 25:20-22
    3 vers
    75%

    20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

    21 da vil jeg befale min velsignelse over dere det sjette år, og det skal gi frukt for tre år.

    22 Og dere skal så det åttende året, og spise av fruktene, den gamle avlingen; frem til det niende året, inntil dens frukt kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

  • 5 Mos 20:19-20
    2 vers
    73%

    19 Når du beleirer en by i lengre tid for å erobre den ved krig, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned med øks, for du kan spise av dem. Du skal ikke hogge dem ned, for er trærne på marken mennesker, så de skal beleires av deg?

    20 Bare trærne som du vet ikke bærer spiselig frukt, skal du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    72%

    10 I seks år skal du så jorden din og samle inn avlingen.

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

  • 3 Mos 25:11-12
    2 vers
    71%

    11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser vilt, eller samle druene fra de upleide vinrankene.

    12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

  • Luk 13:7
    70%

    7 Han sa til vindyrkeren: Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen. Hogg det ned! Hvorfor skal det ta opp jorden?

  • 4 Mos 6:4
    70%

    4 Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

  • 2 Mos 23:16
    69%

    16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

  • Luk 13:9
    69%

    9 Hvis det bærer frukt da, er det bra. Hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • 3 Mos 27:30
    69%

    30 Og hele tienden av landet, enten av såkornet fra jorden, eller av frukten fra trærne, er Herrens: det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 23:10
    69%

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • 3 Mos 23:39-40
    2 vers
    69%

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

    40 Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

  • 3 Mos 12:3
    68%

    3 Og på den åttende dagen skal gutten omskjæres.

  • 3 Mos 19:7-9
    3 vers
    68%

    7 Hvis noe av det spises på den tredje dagen, er det avskyelig, og det skal ikke bli godtatt.

    8 Den som spiser det, skal bære sin misgjerning fordi han har vanhelliget det hellige for Herren. Den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

    9 Når dere høster inn av åkeren deres, skal dere ikke skjære helt ut til kanten av åkeren, og dere skal ikke samle opp det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • 3 Mos 23:14
    68%

    14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

  • 5 Mos 22:9
    68%

    9 Du skal ikke så forskjellige slags frø i vingården din, ellers vil både avlingen du sår, og frukten fra vingården bli forbudt.

  • 5 Mos 20:6
    68%

    6 Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

  • 5 Mos 28:39-40
    2 vers
    68%

    39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

    40 Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

  • 2 Mos 12:48
    68%

    48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.

  • Neh 10:35
    68%

    35 og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

  • 3 Mos 26:20
    67%

    20 Deres styrke skal brukes forgjeves, for deres land skal ikke gi avling, og trærne i landet skal ikke bære frukt.

  • Luk 3:9
    67%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes i ilden.

  • 3 Mos 25:8
    67%

    8 Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.

  • 5 Mos 14:22
    67%

    22 Du skal gi tiende av hele avlingen av ditt frø, som kommer fra marken år for år.

  • 2 Mos 13:11
    67%

    11 Og det skal skje, når Herren fører deg inn i Kanaanittenes land, som han sverget til deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 1 Mos 17:11
    67%

    11 Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

  • 2 Mos 34:22
    67%

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 2 Mos 12:44
    67%

    44 Men hver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da kan han spise av den.

  • 2 Mos 23:14
    67%

    14 Tre ganger i året skal du holde høytid for meg.

  • 4 Mos 18:13
    67%

    13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • Matt 21:19
    67%

    19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til det: Ingen skal noen gang spise frukt av deg igjen! Straks visnet fikentreet.

  • 5 Mos 28:42
    67%

    42 Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.