3 Mosebok 25:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og dagene av de syv sabbater av år skal være førtini år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal telle sju sabbatsår for deg, sju ganger sju år. Tiden for de sju sabbatsårene skal bli ni og førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år. Tiden for de sju sabbatsårene blir da førtini år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for sju sabbatsår blir førtini år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at syv sabbatsår er førti ni år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal telle syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsårene blir førtini år.

  • Norsk King James

    Og du skal telle syv sabbater av år for deg, syv ganger syv år; og plassen for de syv sabbatene av år skal være til deg førti og ni år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så du får 49 år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal telle sju sabbater av år for deg, sju ganger sju år; og tiden for de sju sabbater av år skal være førtini år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal telle sju sabbater av år for deg, sju ganger sju år; og tiden for de sju sabbater av år skal være førtini år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, så tiden for de sju sabbatsårene blir 49 år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall count off seven weeks of years, seven times seven years, so that the seven weeks of years amount to forty-nine years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal telle syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for syv sabbatsår skal være førtini år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tælle dig syv Hvileaar, syv Aar syv Gange; og de syv Hvileaars Dage skulle være dig ni og fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, og tiden for de sju sabbatsårene skal være førtini år.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall number seven sabbaths of years to you, seven times seven years; and the time of the seven sabbaths of years shall be to you forty-nine years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Du skal telle sju sabbater av år, sju ganger sju år; og dagene for de sju sabbatsår blir 49 år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at tiden for de sju sabbatår blir førtini år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt number{H5608} seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} unto thee, seven{H7651} times{H6471} seven{H7651} years;{H8141} and there shall be unto thee the days{H3117} of seven{H7651} sabbaths{H7676} of years,{H8141} even forty{H705} and nine{H8672} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt number{H5608}{(H8804)} seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} unto thee, seven{H7651} times{H6471} seven{H7651} years{H8141}; and the space{H3117} of the seven{H7651} sabbaths{H7676} of years{H8141} shall be unto thee forty{H705} and nine{H8672} years{H8141}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then numbre seuen wekes of yeres, that is, seuen tymes seuen yere: and the space of the seuen wekes of yeres will be vnto the.xlix. yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt nombre seuen of these yeare Sabbathes, that seuen yeares maye be tolde seuen tymes, and so the tyme of the seuen yeare Sabbathes make nyne and fourtye yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt number seuen Sabbaths of yeeres vnto thee, euen seuen times seuen yeere: and the space of the seuen Sabbaths of yeeres will be vnto thee nine and fourtie yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt number seuen Sabbathes of yeres vnto thee, euen seuen tymes seuen yere, and the space of the seuen Sabbathes of yeres wylbe vnto thee nine and fourtie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast numbered to thee seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years have been to thee nine and forty years,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let seven Sabbaths of years be numbered to you, seven times seven years; even the days of seven Sabbaths of years, that is forty-nine years;

  • World English Bible (2000)

    "'You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Regulations for the Jubilee Year of Release“‘You must count off seven weeks of years, seven times seven years, and the days of the seven weeks of years will amount to forty-nine years.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:15 : 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være.
  • 1 Mos 2:2 : 2 På den sjuende dagen fullførte Gud sitt verk som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeid han hadde gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:8-9
    2 vers
    80%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

    9 Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.

  • 3 Mos 25:9-13
    5 vers
    78%

    9 Da skal du la trompeten lyde høyt på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

    10 Og dere skal hellige det femtiende året, og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere: det skal være et jubelår for dere; og dere skal vende tilbake, hver mann til sin eiendom, og hver mann til sin familie.

    11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser vilt, eller samle druene fra de upleide vinrankene.

    12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

    13 I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver mann til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:2-5
    4 vers
    78%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

    3 I seks år skal du så din åker, og i seks år skal du beskjære din vingård og høste dens frukt;

    4 men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

    5 Det som vokser vilt av din høst skal du ikke høste, og druene fra din upleide vin skal du ikke samle: det skal være et hvileår for landet.

  • 3 Mos 23:15-16
    2 vers
    77%

    15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være.

    16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.

  • 3 Mos 23:39
    77%

    39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn fruktene fra landet, skal dere feire Herrens høytid i sju dager; på den første dagen skal det være en høytidsfred, og på den åttende dagen skal det være en høytidsfred.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    77%

    10 I seks år skal du så jorden din og samle inn avlingen.

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk; slik at de fattige blant ditt folk kan spise, og det som blir igjen, kan dyrene på marken spise. På samme måte skal du gjøre med din vingård og olivenlund.

  • 5 Mos 15:1
    75%

    1 Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.

  • 3 Mos 25:20-22
    3 vers
    75%

    20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende år? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling;

    21 da vil jeg befale min velsignelse over dere det sjette år, og det skal gi frukt for tre år.

    22 Og dere skal så det åttende året, og spise av fruktene, den gamle avlingen; frem til det niende året, inntil dens frukt kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    74%

    15 Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.

    16 Etter antall år skal du øke prisen, og etter få år skal du redusere prisen; for han selger til deg antallet av avlingene.

  • 5 Mos 31:10
    73%

    10 Og Moses befalte dem og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, til den fastsatte tiden for ettergivelsesåret, under løvhyttefesten,

  • 3 Mos 27:17-18
    2 vers
    73%

    17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal det stå etter din vurdering.

    18 Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut pengene etter de år som gjenstår til jubelåret, og et avslag skal gjøres fra din vurdering.

  • 2 Mos 34:21-22
    2 vers
    72%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

    22 Du skal holde ukenes høytid, som er for den første frukten av hvetehøsten, og fruktsamlingens høytid ved årets utgang.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7 Og for ditt kveg og de ville dyrene som er i landet ditt, skal all dens avling være til mat.

  • 3 Mos 25:52
    72%

    52 Og hvis det gjenstår få år til jubelåret, skal han beregne og gi tilbake prisen for sin utløsning etter det antallet år.

  • 2 Mos 22:30
    72%

    30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 5 Mos 16:15
    72%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 4 Mos 29:35
    72%

    35 På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

  • 3 Mos 26:34
    71%

    34 Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater.

  • 3 Mos 19:25
    71%

    25 I det femte året kan dere spise frukten, for at den kan gi dere sin avling. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:12
    71%

    12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • 3 Mos 27:23
    71%

    23 så skal presten regne ut verdien av din vurdering til jubelåret: og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig ting til Herren.

  • 3 Mos 23:32
    71%

    32 Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

  • 3 Mos 25:40
    71%

    40 Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:

  • 3 Mos 23:3
    71%

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • 3 Mos 25:27
    71%

    27 la ham da beregne årene av salget, og returnere overprisen til mannen han solgte til; og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • 4 Mos 28:25
    71%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 5 Mos 16:13
    71%

    13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

  • Esek 4:5
    70%

    5 For jeg har fastsatt årene for deres synd til å være et antall dager, nemlig tre hundre og nitti dager: så du skal bære Israels hus' synd.

  • 3 Mos 25:50
    70%

    50 Og han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antall år; i forhold til tiden for en leietjener skal han være hos ham.

  • Esek 45:25
    70%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, i festen, skal han gjøre det samme i syv dager; i henhold til syndofferet, i henhold til brennofferet, og i henhold til matofferet, og i henhold til oljen.

  • 2 Mos 20:9
    70%

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

  • 4 Mos 35:7
    70%

    7 Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.

  • 2 Krøn 7:9
    70%

    9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde holdt innvielsen av alteret i sju dager, og festen i sju dager.